АВТОР ЗАКОНОПРОЕКТА на Английском - Английский перевод

• bill's sponsor
• the author of the draft
• the author of the bill

Примеры использования Автор законопроекта на Русском языке и их переводы на Английский язык

После этого автор законопроекта предлагает провести третье чтение и принять законопроект..
The bill's sponsor then moves third reading and passage of the bill.

Да, их физическое состояние стабилизируют, но отставание в знаниях от сверстников, потеря контактов, комплексы дадут о себе знать",- рассказывает автор законопроекта.
So, their physical condition stabilizes, but the lag in knowledge from peers, the loss of contacts, complexes will give meaning",- the author of the Draft Law says.

Затем автор законопроекта вносит предложение о проведении третьего чтения и принятии законопроекта..
The bill's sponsor then moves third reading and passage of the bill.

Документом предлагается обязать субъектов информационной деятельности( телерадиоорганизации и провайдеров программной услуги) раскрывать информацию о реальной структуре собственности и предоставлять сведения о конечных выгодополучателях, сообщил автор законопроекта Николай Княжицкий.
The document suggests binding informational activity entities over to reveal the information about the real ownership structure and provide the information about their final beneficiaries, bill's author Mykola Kniazhytskyi said.

Автор законопроекта предлагает, в частности, дополнить Закон статьями, устанавливающими права и обязанности журналистов.
The author of the draft proposes, in particular, to supplement the Law with provisions determining the rights and obligations of journalists.

С докладами по теме выступили автор законопроекта- заместитель министра юстиции Ашот Абовян и руководитель юридической службы" Интерньюс" Армении Давид Сандухчян.
Presentations on the subject matter of the meeting were made by the author of the draft, the Deputy Justice Minister Ashot Abovian, and the head of the legal service of Internews Armenia David Sandukhchian.

Автор законопроекта« Об информационной безопасности»- Агентство обмена данными, а инициаторы- члены парламента Грузии Кахабер Анджапаридзе и Звиад Кукава.
Agency of Information Exchange is the author of the draft Law on Informational Security. Initiators are MPs Kakhaber Anjaparidze and Zviad Kukava.

Ректор университета Сианс По Кристиан Дювал в свою очередь отметил важность создания филиала университета Сианс По в АГУ РА, подчеркнув, что автор законопроекта в Сенате Франции, криминализующего отрицание Геноцида армян, Валери Буайе также выпускница университета Сианс По.
In his turn, Rector of Science Po Aix University Christian Duval attached importance to the opening of the branch of the Science Po Aix University and mentioned that Valery Buaye, who authored the draft law criminalizing the denial of the Armenian Genocide at the French Senate, is also a graduate of the University.

На более поздней стадии автор законопроекта вносит предложение о проведении второго чтения, в ходе которого обсуждаются только базовые принципы представленного законопроекта..
At a later sitting, the bill's sponsor moves second reading, which leads to debate on the basic principles of the bill only.

Автор законопроекта предлагает перечислять деньги, полученные от продажи« счастливых» номеров в дорожный фонд региона, где проходил аукцион.
The author of the bill proposes to transfer the money from the sale of"lucky" numbers to the road fund in the region, which hosted the auction.

Так Эдуардо Гуллас, старший законодатель в филиппинской палате представителей, автор законопроекта о восстановлении английского языка в качестве языка обучения в школах, сказал, что ему было« мучительно смотреть» видеоролик выступления Сан- Мигель и добавил, что« она- филиппинка и английский является самым важным вторым языком для нашей страны.
Rep. Eduardo Gullas, a senior lawmaker in the Philippine House of Representatives who authored a bill to reinstate English as the medium of instruction in schools, said the video of the incident was"tormenting to watch", and added,"She is a Filipino, and English is our highly favored second language.

Наконец, автор законопроекта приложил усилия по ознакомлению с опытом различных организаций и лиц, которые работали с жертвами преступлений подобного рода.
Finally, the author of the draft took steps to find out about the experience of various parties who had worked with victims of offences of this type.

Автор законопроекта считает, что для этого нужно внести в УК новую ст. 281. 1, которая будет предусматривать наказания в виде лишения свободы на срок до пяти лет со штрафом до пяти миллионов рублей и запретом на определенную деятельность- в зависимости от обстоятельств- до пяти или до 10 лет.
The bill's author believes that the Criminal Code needs a new article(Article 281.1) stipulating punishment of up to five years of imprisonment with a fine of up to five million rubles and a ban on certain activities for up to five or ten years, depending on the circumstances.

Автор законопроекта считает введение дактилоскопической регистрации на границе для безвизовых иностранных граждан обязательной в связи с тем, что подавляющее большинство преступлений, совершенных иностранцами, совершается гражданами стран, с которыми у России действует безвизовый режим.
The author of the bill believes that the introduction of fingerprint registration on the border for visa-free foreign citizens is compulsory due to the fact that the prevailing majority of crimes is made by foreigners from visa-free countries.

Авторы законопроекта предлагают считать это частью" технологического терроризма.
The authors of the bill propose to consider this a part of"technological terrorism.

Авторы законопроекта заверили, что обсуждения будут продолжены.
The authors of the draft assured that the disputes on the bill would continue.

Вместо этого авторы законопроекта предлагают профессиональное разнообразие.
Instead, the drafters suggest professional diversity.

Партия« Эрк» является автором законопроекта« Декларация Независимости», инициатором его рассмотрения и утверждения.
The ERK party is author of the bill-«Declaration of Independence», as well as initiator of its review and adoption.

Авторы законопроекта, говорится в заявлении" Репортеров без границ", объясняют свою инициативу желанием противостоять распространению фейками клеветнических или оскорбительных комментариев.
A statement, released by Reporters Without Borders, reads that the bill's authors explain their initiative with a desire to reject the spread of fake defamatory or offensive comments.

Предлагаемые авторами законопроекта изменения направлены на обеспечение защиты прав иностранных граждан и лиц без гражданства, гарантируют оказание им медицинских услуг надлежащего качества по договорам медицинского страхования.
The authors of the bill say the changes are aimed at defending the rights of foreigners and individuals without citizenship by guaranteeing them quality medical services through medical insurance contracts.

В этом вопросе авторы законопроекта решились пойти на уступки, но лишь половинчатые.
In this issue the authors of the draft decided to make concessions, which, however, were very partial.

Иными словами, авторы законопроекта пошли на уступки журналистским организациям лишь в вопросе внесения некоторых изменений редакционного характера, отвергнув наиболее принципиальные моменты.
In other words, the authors of the draft made concessions to journalistic associations only by introducing certain changes of editorial nature, turning down the most important issues.

На этот непростой вопрос попытались ответить авторы законопроекта" О внесении изменений в части первую и вторую НК РФ.
The authors of the bill"On the Modification of the First and Second Tax Codes of the Russian Federation" have attempted to answer this complicated question.

Это- инструмент, который могут свободно использовать авторы законопроекта, учитывая при этом законодательную базу своей страны, а также существующий уровень развития биотехнологии и другие внутренние условия.
It is a tool which legislative drafters may freely use, while taking into consideration their country's legal framework, level of biotechnological development, and other national circumstances.

Тем не менее авторы законопроекта заявляют, что поправки предотвратят появление на рынке недобросовестных турагентств.
Nevertheless, the authors of the bill argue that the amendment will prevent entry into the market of unscrupulous travel agents.

При рассмотрении в комитете, на котором будут и авторы законопроекта, мы детально пройдем все статьи»,- отметил Андро Алавидзе.
In the course of the committee sitting, to be attended by the authors of the draft bill, all of the articles will be thoroughly examined,” Andro Alavidze said.

Среди участников круглого стола, в частности были авторы законопроекта- народные депутаты Украины Марущенко В. С. и Стретович В. М.
Among the participants, in particular, were the authors of the law- the People's Deputies of Ukraine Marushchenko V. S, Stretovych V.M.

Правовед и автор законопроектов по борьбе с отмыванием денежных средств и вопросам уголовного правосудия; обладает знаниями в вопросах борьбы с отмыванием денежных средств.
Researcher and Legislative Drafter of anti-money-laundering and criminal law; expertise in anti-money-laundering.

Однако и здесь авторы законопроекта решили пойти лишь на половинчатые уступки, выдвинув вариант, при котором половина членов избиралась бы парламентом, а половина- назначалась президентом.
However, here, too, the authors of the draft decided to make only partial concessions, proposing an option when half of the member would be elected by the Parliament and half- appointed by the President.

Авторы законопроекта считают, что это оправдано теми сложностями, которые неизбежно возникнут при попытке определения этой характеристики.
The sponsors of the bill believe this to be justified in view of the difficulties of appreciation that are inherent in this qualifier.