Примеры использования Authors of the bill на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Authors of the bill believe the situation may be improved by.
Основной докладчик С. Фарманян представил предложения депутатов,которые приняты авторами законопроекта.Authors of the bill wanted to provide a high control over police activities.
Авторы законопроектов хотели предусмотреть высокий контроль над деятельностью милиции.However, they believe that most of the arguments presented by the authors of the bill are convincing and recommended it for promotion.
Все же, они считают убедительными большинство аргументов, представленных авторами законопроекта и рекомендуют его к продвижению.In conditions when the leader of Our Party is forced to stay outside of Moldova because of trumped-up criminal cases, this condition,according to the idea of the authors of the bill, should prevent Usatii from participating in the elections.
В условиях, когда лидер« Нашей партии» вынужден находиться за пределами Молдовы из-за сфабрикованных уголовных дел, это условие,по затее авторов законопроекта, должно помешать Усатому принять участие в выборах.Nevertheless, the authors of the bill argue that the amendment will prevent entry into the market of unscrupulous travel agents.
Тем не менее авторы законопроекта заявляют, что поправки предотвратят появление на рынке недобросовестных турагентств.However, its purpose is to protect the national interests of Ukraine through the legislative establishment of a special status of religious organizations,the senior centers of which are located in the aggressor state, which, according to the authors of the bill, creates the possibility for authorized state bodies of Ukraine promptly identify and respond appropriately to the potential destructive impact of external factors using religious factors and impacts on society and violations of the territorial integrity and sovereignty of Ukraine.
Однако его цель- защита национальных интересов Украины через законодательное установление особого статуса религиозных организаций,руководящие центры которых находятся в государстве- агрессоре, что, по мнению авторов законопроекта, создаст возможность уполномоченным государственным органам Украины своевременно выявлять и должным образом реагировать на потенциальные деструктивные воздействия внешних факторов с использованием религиозных факторов и воздействий на общественность, а также нарушений территориальной целостности и государственного суверенитета Украины.As the authors of the bill have reported, the board won't be fully protected from the political influence as the Parliament elects it.
По словам авторов законопроекта, совет не сможет быть полностью защищен от политического влияния, так как его избирает парламент.По словам одного из авторов законопроекта, главного редактора газеты« Резонанси»(« Резонанс») Лаши Тугуши, по инициативе председателя парламента, следует создать парламентскую комиссию, в состав которой войдут специалисты Authors of the bill, among other things took care of the direct procedure of employment by proposing a number of innovations.
Разработчики законопроекта, среди прочего, озаботились непосредственно процедурой трудоустройства, предложив ряд новшеств.As explained to the newspaper"Kommersant" one of the authors of the bill Rizvan Kurbanov, the proposed document aims to"let the initiators of all kinds of restrictions related to our citizens understand that they will fall under the same sanctions.
Как пояснил газете« Коммерсант» один из авторов законопроекта Ризван Курбанов, предложенный документ направлен на то, чтобы« инициаторы всякого рода ограничений в отношении наших граждан понимали, что попадут под те же санкции».The authors of the bill state that this norm is not a violation of the protection of personal data, although in practice it looks different.
Авторы законопроекта говорят, что данная норма не является нарушением защиты персональных данных, хотя на практике оно выглядит иначе.Из этих средств, объяснили авторы законопроекта, будет оплачиваться пребывание беженцев в стране, пока они находятся в процессе подачи ходатайств об убежище.На этот непростой вопрос попытались ответить авторы законопроекта" О внесении изменений в части первую и вторую НК РФ.Авторами законопроекта стали трое народных депутатов из фракции" Народный фронт" Ирина Ефремова, Ирина Войцеховская и Игорь Котвицкий, а также избранник от президентского блока Иван Рыбак.The authors of the bill claim that enterprises often resume their activities without following the instructions of the fire department, and the fire department cannot conduct another inspection.
Авторы законопроекта утверждают, что многие предприятия потом возобновляют работу, так и не выполнив предписание пожарных, которые повторную проверку провести не могут.Авторами законопроекта стали трое народных депутатов из фракции" Народный фронт" Ирина Ефремова, Ирина Войцеховская и Игорь Котвицкий, а также избранник от президентского блока Иван Рыбак.Do the authors of the bill understand that by their initiative they are again pushing our Motherland into the whirlpool of the interdenominational(and, in this case, also interethnic) confrontation with unpredictable consequences?
Понимают ли авторы этого законопроекта, что своей инициативой они снова толкают нашу Родину в пучину межконфессионального противостояния с непредсказуемыми последствиями?Предлагаемые авторами законопроекта изменения направлены на обеспечение защиты прав иностранных граждан и лиц без гражданства, гарантируют оказание им медицинских услуг надлежащего качества по договорам медицинского страхования.According to the authors of the bill, following introduction of the fee, in 2018-2022 regional budgets will receive an additional 2.02 billion rubles in Stavropol, 8.3 billion in Krasnodar and 16.4 billion in Crimea.
По мнению авторов законопроекта, после введения сбора дополнительный объем поступлений в период с 2018- го по 2022 год в бюджет Ставропольского края превысит 2, 02 млрд рублей, Краснодарского- 8, 3 млрд, Крыма- 16, 4 млрд.One of the authors of the bill, the head of the Federation Council Committee on Social Policy, noted that people who use vapes should understand that steam containing various alcohols and aldehydes enters their bodies.
Один из авторов законопроекта- глава Комитета Совета Федерации по соцполитике- отметил, что люди, которые используют вейпы, должны понимать, что в их организм попадает пар, содержащий различные спирты и альдегиды.According to the unknown authors of the bill, the grounds for refusal or withdrawal of permission should include publishing unreliable information or materials not in compliance with requirements of the Law on Combating Extremism.
Основаниями для отказа в выдаче или отзыва разрешения, с точки зрения неизвестных авторов законопроекта, должны являться, в частности, наличие недостоверной информации или несоответствие материалов требованиям закона о противодействии экстремизму.Initially, authors of the bill suggested(following the example of Tatarstan, where such measure already exists) to give the subjects of the Russian Federation the right to establish“requirements for religious education of ministers and religious personnel.”.
Изначально разработчики законопроекта предлагали( по примеру Татарстана, где подобная норма уже существует) наделить субъекты РФ правом устанавливать« требования к религиозному образованию служителей и религиозного персонала».But the authors of the bill№ 0884"On amending some laws of Ukraine(about the regulation of banks)" during the preparation of the document to the second reading proposed to increase the minimum regulatory capital to UAH500 mln.
Но авторы проекта закона№ 0884" О внесении изменений в некоторые According to the authors of the bill, the introduction of such changes in the current legislation will increase the inbound tourist flow to the country, since air transport is currently the most common way of travelling.
Согласно авторам законопроекта, внесение подобного рода изменений в действующее законодательство приведет к увеличению въездного турпотока в страну, так как использование воздушного транспорта в настоящее время является наиболее распространенным способом путешествия.To all appearances, the authors of the bill were guided by security considerations, designed primarily to better control alternative Muslim groups. However, in the form in which they were passed, these amendments are more likely to facilitate the radicalization of these same groups, as a result of excessive pressure.
По всей видимости, разработчики законопроекта руководствовались соображениями безопасности, рассчитывая поставить под контроль в первую очередь альтернативные мусульманские группы, однако в том виде, в каком они были приняты, поправки, что более вероятно, поспособствуют радикализации этих самых групп из-за излишнего давления.Thus, the intent of the authors of the bill to limit the placement of minors in the prison to exceptional circumstances is quite clear, particularly given the establishment of the Dreiborn Security Unit, as provided for in the Act of 16 June 2004 on the reorganization of State socioeducational centres.
Таким образом, налицо намерение авторов законопроекта прибегать к помещению несовершеннолетних в Пенитенциарный центр только в исключительных случаях, тем более если учитывать строительство блока безопасности в Драйборне, предусмотренное Законом от 19 июня 2004 года о реорганизации государственных социально- воспитательных центров.The authors of the bill base the need for its passage on the simultaneous introduction to the State Duma of the draft federal law on changes to the Penal Code, which proposes to criminalize foreign nationals and stateless persons who fail to depart from the Russian Federation at the end of a certain period of stay.
Необходимость принятия законопроекта обосновывается авторами одновременным внесением в Государственную Думу проекта федерального закона о внесении изменений в Уголовный кодекс РФ, в котором предлагается установить уголовную ответственность иностранных граждан и лиц без гражданства за уклонение от выезда из Российской Федерации по истечении определенного срока пребывания.Автор законопроекта предлагает перечислять деньги, полученные от продажи« счастливых» номеров в дорожный фонд региона, где проходил аукцион.
