ЗАКЛЮЧАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• conciertan
• concluyen
• celebran
• hacen
• suscriben
• firman
• llegan a la conclusión
• pactan
• concertarán
• concierten
• concierta

Примеры использования Заключают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключают контракт с сиреной".
Haeen un eontra_ Con una sirena.

Бизнесмены заключают сделки.
Los hombres de negocios hacen tratos.

Игроки заключают мир, чтобы подготовиться к серьезной битве.
Los jugadores hacen las paces para prepararse para una batalla aún mayor.

Они крадутся в ночи и заключают сделку с Дьяволом!
¡Vuelan de noche y hacen pactos con el diablo!

Они заключают соглашение, содержащее условия и правила найма.
Concluyen eso sí un convenio que estipula condiciones y normas de empleo.

Я сижу в машине, езжу в" Акбарс", когда они заключают сделки.
Yo… yo… me quedo en el auto, hago viajes a Akbar mientras hacen sus negocios.

Стороны заключают генеральное, отраслевые либо региональные соглашения.
Las partes conciertan acuerdos generales, sectoriales o regionales.

После этого обе Стороны заключают предлагаемое международное соглашение.
Posteriormente, las Partes concluirán el acuerdo internacional propuesto.

Все они заключают, что в будущем положение с водой в Индии может быть удовлетворительным.
Todos ellos concluyen que la India puede tener un futuro satisfactorio en materia de agua.

В большинстве случаев супруги заключают соглашение о разделе имущества.
En la mayoría de los casos, los cónyuges firman un acuerdo referente a la repartición de sus bienes.

Фактически, фирмы заключают договоры с правительствами, которые действуют от имени государства.
En efecto, las empresas pactan estos contratos con gobiernos que ejercen la titularidad del Estado.

Во-первых, все больше и больше стран заключают двусторонние инвестиционные договоры.
Primero, un número cada vez mayor de países concierta tratados bilaterales sobre inversiones.

Соответственно, авторы заключают, что в данном деле у них в распоряжении фактически нет судебных средств правовой защиты.
En consecuencia, los autores concluyen que en este caso los recursos judiciales no estaban disponibles de facto.

С этой целью государства, при необходимости, заключают двусторонние или многосторонние соглашения.
Para tal fin, los Estados concertarán, según proceda, acuerdos bilaterales o multilaterales.

Кроме того, многие государства заключают двусторонние соглашения об экстрадиции, содержащие аналогичные требования.
Además, muchos Estados habían concertado acuerdos bilaterales de extradición que contenían requisitos análogos.

По мере продолжения роста совокупности МИС( а правительства еженедельно заключают более трех МИС) происходит также определенная консолидация на региональном уровне.
El régimen de los AII, que crece porque los gobiernos conciertan más de tres acuerdos cada semana, también experimenta cierta consolidación a nivel regional.

Когда эти страны заключают налоговые договоры, может существовать множество официальных текстов договора на разных языках.
Cuando estos países celebran tratados fiscales, puede haber múltiples versiones oficiales del tratado en diversos idiomas.

Стационарные соединенные трубопроводы заключают производителей и потребителей в практически единственное объятие.
Los gasoductos interconectados fijos hacen que los productores y consumidores queden en una relación de cuasi-necesidad mutua.

Эксперты заключают, что после десятилетнего опыта положения документов по ПИФЧИ в целом, касающиеся этой темы, оказались справедливыми и жизнеспособными.
Los expertos concluyen que, tras diez años de experiencia, las disposiciones de los instrumentos sobre PIFP relativas a este tema han demostrado ser, en general, equitativas y sólidas.

Правительство и движения, не подписавшие документ, заключают и соблюдают всеобъемлющий документ о полном прекращении военных действий;
El Gobierno y los movimientos no signatarios celebran y respetan una cesación de las hostilidades amplia e inclusiva.

Центральные организации заключают базовые договоры, на которых основываются коллективные соглашения в различных отраслях.
Las organizaciones centrales firman convenios marco en los que se basan los convenios colectivos de los diferentes sectores industriales.

Однако факторные соглашения не всегда применяются к финансовым услугам; иногда их заключают с целью взыскать долги и защитить цедентов от безнадежных долгов.
Sin embargo, los acuerdos de facturaje no siempre se aplican a los servicios financieros; a veces se conciertan para cobrar deudas y proteger a los cedentes contra las deudas incobrables.

Правительство и не подписавшие документ движения заключают и соблюдают соглашение о всеобъемлющем и всестороннем прекращении боевых действий.
El Gobierno y los movimientos no signatarios celebran y respetan una cesación de las hostilidades amplia e inclusiva.

Легализация аборта, заключают авторы исследования, явно не является необходимым условием для повышения уровня здоровья матерей и спасения жизней женщин.
Se ha comprobado que la legalización del aborto, concluyen los autores del estudio, no está relacionada con la mejora de la salud materna ni es necesaria para salvar la vida de las mujeres.

Учителя в лагерях, которые посетила Группа, не заключают официальных трудовых договоров, а лишь получают стипендию за оказываемые ими услуги.
Los maestros en los campamentos visitados no firman contratos oficiales de empleo y solamente reciben un estipendio por sus servicios.

Миротворческие операции заключают договора операционной аренды земельных участков, постоянных и временных зданий и оборудования.
Las operaciones de mantenimiento de la paz conciertan contratos de arrendamiento operativo para el uso de terrenos, edificios permanentes y temporales y equipo.

Систематическая разнородность организаций, которые заключают соглашения, должна быть отражена при разработке такого соглашения путем включения конкретных положений.
Las asimetrías sistémicas de las organizaciones que conciertan un acuerdo deben reflejarse en la formulación de ese acuerdo mediante disposiciones concretas.

Подпольные торговцы оружием заключают свои незаконные сделки, используя юридические пробелы и нарушая установленные Организацией Объединенных Наций эмбарго на поставки оружия.
Los intermediarios y los comerciantes de armas ilícitas conciertan sus acuerdos aprovechándose de los resquicios jurídicos y violando los embargos de armas impuestos por las Naciones Unidas.

Иногда жертвы дают согласие на продажу органа и заключают официальный или неофициальный договор, однако впоследствии не получают никакой платы или получают только часть обещанной суммы;
Las víctimas pueden convenir en vender alguno de sus órganos y celebran un contrato formal o informal a tal efecto, pero no reciben ninguna remuneración o esta no es completa.

Это также происходит тогда, когда воюющие стороны заключают специальные соглашения об обмене военнослужащими или о безопасном проходе военнослужащих противника через их территорию и т.
También ocurre cuando los beligerantes concluyen acuerdos especiales para el intercambio de personal, o para conceder un salvoconducto al personal enemigo a través de su territorio,etc.