Примеры использования Concierten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se alienta también a todos los Estados Miembros a que concierten protocolos adicionales con el OIEA.
En caso de que las Partes no concierten un acuerdo marco o no lleguen a un acuerdo definitivo en las fechas indicadas en el párrafo 3 d y e supra:.
Что, если стороны не заключат рамочное соглашение или окончательное соглашение к указанным в подпунктах 3( d) и 3( e) выше срокам:.También se debería instar al Asia meridional y al Oriente Medio a que concierten instrumentos similares.
Необходимо настоятельно рекомендовать также заключение аналогичных документов в Южной Азии и на Ближнем Востоке.Se alienta a todos los Estados a que concierten protocolos adicionales con el OIEA y los pongan en práctica.
Всем государствам рекомендуется подписать дополнительный протокол с МАГАТЭ и соблюдать его.Los Estados Contratantes secomprometen a incluir esos delitos en todos los tratados de extradición que concierten entre sí.
Договаривающиеся государства обязуются включатьэти преступления в качестве преступлений, влекущих выдачу, в каждый заключаемый между ними договор о выдаче.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acuerdos concertadosun esfuerzo concertadolos esfuerzos concertadosse han concertado acuerdos
se concertó un acuerdo
a concertar acuerdos
un acuerdo concertadose concertaron acuerdos
concertó un contrato
concertado acuerdos
Больше
Использование с наречиями
internacional concertadamás concertadaya concertadosmundial concertadaconcertado recientemente
más esfuerzos concertados
Больше
Использование с глаголами
Abrigo la ferviente esperanza de que los restantes Estados concierten protocolos adicionales tan pronto como sea posible.
Я очень надеюсь, что все остальные государства в самое ближайшее время заключат дополнительные протоколы.Los Estados Partes se comprometen a incluir tales delitos comocasos de extradición en todo tratado de extradición que concierten entre sí.
Государства- участники обязуются включать такие правонарушения в качестве правонарушений, влекущихвыдачу, в любой договор о выдаче, который будет заключен между ними.También es fundamental que los Estados Miembros concierten, lo antes posible, un convenio general sobre el terrorismo internacional.
Важно также, чтобы государства- члены как можно скорее заключили всеобъемлющую конвенцию по международному терроризму.Prosiguen las conversaciones bilaterales, y el ACNUR está dispuesto aayudar en la aplicación de un acuerdo que es posible que concierten los dos Gobiernos.
Продолжаются двусторонние переговоры, и УВБК готово оказатьпомощь в реализации соглашения, которое может быть достигнуто между обоими правительствами.También insto a las partes a que concierten sin más demoras con las Naciones Unidas los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas.
Я призываю также стороны без каких-либо дальнейших задержек подписать с Организацией Объединенных Наций соглашения о статусе Сил.Dado el clima político actual,es poco probable que los Gobiernos de Indonesia y de Timor-Leste concierten voluntariamente un acuerdo de este tipo.
Правительства Индонезии и Тимора- Лешти вряд ли добровольно заключат такие договоренности с учетом политического климата в текущий момент.También insto a todos los Estados Miembros a que concierten medidas claras para dar seguimiento a los resultados de esta reunión de alto nivel.
Я также обращаюсь с настоятельным призывом ко всем государствам- членам согласовать четкие шаги по осуществлению итогов этого мероприятия высокого уровня.Deja en manos de Qatar y los demás Estados la decisión deincorporar este tipo de disposiciones en los acuerdos bilaterales que concierten entre sí.
Оно оставляет на усмотрение Катара идругих государств возможность включения положений такого рода в двусторонние соглашения, которые они заключают между собой.También esperamos que los dos Estados negocien y concierten nuevos tratados de reducción de armas nucleares en fecha próxima.
Мы также надеемся,что два государства будут вести переговоры и заключат новые договоры о сокращении ядерного оружия в ближайшие сроки.Los Estados Partes velarán por queesos delitos sean delitos extradibles en virtud de todos los tratados de extradición que concierten entre sí.".
Государства- участники обеспечивают, чтобы такиепреступления являлись влекущими выдачу преступлениями в соответствии с любым договором о выдаче, заключенным между ними".A este respecto, se espera que las partes en la negociación concierten mecanismos de transición para el logro de ese objetivo final.
В этой связи предполагается, что участники переговоров выработают переходные механизмы в интересах достижения указанной конечной цели.La Organización de la ConferenciaIslámica subraya la importancia de que los Estados Miembros concierten políticas sobre la información.
Организация Исламская конференция подчеркивает необходимостьпроведения государствами- членами согласованной политики в области информации и дальнейшего развития информационных технологий.Esperamos que las autoridades de los dos países pronto concierten acuerdos de buena vecindad, en aras de sus pueblos y de la región en general.
Мы верим, что правительства двух стран в ближайшее время заключат соглашения о добрососедских отношениях на благо народов своих стран и региона в целом.El OIEA alienta a estos 30 Estados a que concierten y apliquen sin demora los acuerdos de salvaguardias y a que no escatimen esfuerzos para lograr este objetivo antes de que comience la Conferencia de Examen de 2010.
МАГАТЭ призывает эти 30 государств безотлагательно заключить и осуществлять гарантийные соглашения и не щадить сил к тому, чтобы эта цель была достигнута до открытия обзорной Конференции 2010 года.Por consiguiente,es imprescindible que todos los Estados que aún no lo hayan hecho concierten acuerdos de salvaguardias con el OIEA, incluidos protocolos adicionales.
Поэтому важно, чтобы все государства, которые еще не сделали этого, заключили с МАГАТЭ соглашения о гарантиях, в том числе дополнительные протоколы.Instamos a las partes malienses a que concierten un acuerdo de paz cuando se reanuden las conversaciones en Argel, en enero de 2015, sobre la base de los principios ya convenidos en la hoja de ruta firmada el 24 de julio de 2014.
Мы настоятельно призываем малийские стороны заключить мирное соглашение после возобновления переговоров в Алжире в январе 2015 года на основе принципов, которые уже согласованы в<< дорожной карте>gt;, подписанной 24 июля 2014 года.Así ha surgido la posibilidad de que losprincipales Estados poseedores de armas nucleares concierten y apliquen una serie de importantes acuerdos de reducción de las armas nucleares.
Так, у крупных государств, обладающих ядерным оружием,появился шанс для заключения и реализации ряда важных соглашений о сокращении ядерных вооружений.Recomienda asimismo que los propietarios y su personal profesional concierten acuerdos para garantizar la independencia editorial y velen por que consideraciones de orden comercial no influyan indebidamente en el contenido de los medios.
Он также рекомендует, чтобы собственники и их работники заключали соглашения, гарантирующие независимость редакционной политики и недопущение избыточного влияния коммерческих соображений на содержание программ.Sin embargo, aún sin tener en cuenta la nueva Ley sobre la familia, la posibilidad de que las parejas concierten acuerdos prenupciales brinda un mecanismo para dar cumplimiento a la recomendación del Comité.
Вместе с тем даже в отсутствие нового семейного законодательства уже сама возможность заключения супружескими парами добрачных договоров обеспечивает механизм, позволяющий выполнить указанную рекомендацию Комитета.Esta responsabilidad compartida supone que ambos padres concierten con sus empleadores un acuerdo sobre el trabajo a tiempo parcial por un período de dos meses como mínimo.
Это означает, что оба родителя заключают со своими работодателями соглашения о работе неполный рабочий день в течение минимум двух месяцев.Consideramos de la mayor importancia que los países involucrados concierten lo más pronto posible una fecha en que se deba completar el retiro.
Мы считаем, что исключительную важность имеет тот факт, чтобы заинтересованные страны как можно скорее согласовали сроки завершения вывода войск.Se prevé que los grandes consumidores de metilbromuro concierten nuevos proyectos para eliminar unas 7.000 toneladas de metilbromuro(véanse los pormenores en el anexo 2).
Предполагается также, что крупные потребители БМ договорятся об осуществлении новых проектов по поэтапному отказу примерно от 7000 тонн БМ( подробные данные см. в приложении 2).La Conferencia insta a losEstados poseedores de armas nucleares a que negocien y concierten a la brevedad un tratado sobre la abstención del primer empleo de armas nucleares.
Конференция настоятельно призываетгосударства, обладающие ядерным оружием, как можно скорее провести переговоры и подписать договор о неиспользовании первым ядерного оружия.Francia yGran Bretaña invitan solemnemente a los participantes en el diálogo a que concierten la indispensable fórmula de transacción política para el desarrollo de la transición que debe tener por objeto unas elecciones democráticas.
Соединенное Королевство и Франция призывают участников диалога достичь необходимого политического компромисса в целях создания переходного правительства, что позволит провести демократические выборы.La Unión Europea considera quees muy importante que los Gobiernos anfitriones concierten acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas lo antes posible y cumplan cabalmente sus obligaciones en virtud de esos acuerdos.
Европейский союз придает важное значение как можно скорейшему заключению правительствами принимающих стран соглашений о статусе сил и полному выполнению их обязательств по таким соглашениям.
