ЗАКЛЮЧИТЬ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• concertar acuerdos
• celebrar acuerdos
• llegar a acuerdos
• concluir acuerdos
• concierten acuerdos
• concierte acuerdos
• a negociar tales acuerdos
• la concertación de acuerdos

Примеры использования Заключить соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключить соглашения о рабочих механизмах.
Acuerdo sobre disposiciones de trabajo.

Правительство Филиппин намерено заключить соглашения о таком сотрудничестве и с другими странами.
El Gobierno filipino prevé concluir acuerdos idénticos con otros países.

Vi заключить соглашения об обмене информации, партнерстве и научном сотрудничестве;
Vi concertar acuerdos sobre intercambio de información, asociaciones y cooperación científica.

К 2010 году оно надеется заключить соглашения о свободной торговле более чем с 50 странами.
Para 2010 el país espera concluir acuerdos de libre comercio con más de 50 países.

Объединенная инспекционная группа рассчитывает заключить соглашения с другими организациями в 2003 году.
La Dependencia espera llegar a un acuerdo con las demás organizaciones en 2003.

Оратор призывает все государства, которые еще не сделали этого, заключить соглашения о гарантиях.
El orador pide a todos los Estados que aún no lo han hecho que concierten acuerdos de salvaguardias.

Заключить соглашения между государствами- членами и трибуналами в отношении обеспечения исполнения приговоров.
Acuerdos entre los Estados miembros y los tribunales relativos al cumplimiento de las sentencias.

Поэтому Новой Зеландии, Фиджи и Тонга потребуется заключить соглашения о делимитации морских границ.
Por lo tanto, Nueva Zelandia, Fiji y Tonga deberán concluir acuerdos de demarcación de límites marítimos.

Был задан вопрос, удалось ли Бенину заключить соглашения о сотрудничестве в целях упорядочения миграционных потоков.
El Comité preguntó si Benin podía concluir acuerdos de cooperación para organizar el flujo migratorio.

Согласно административному помощнику Комитета, в настоящее время 50 пар намерены заключить соглашения о суррогатном материнстве.
Según el asistente administrativo del Comité, existen actualmente 50 parejas que procuran celebrar acuerdos de maternidad por encargo.

В последующем многие государства получили просьбы заключить соглашения в соответствии со статьей 98 Статута, которые ставят трудные задачи.
Posteriormente muchos Estados han recibido peticiones para concertar acuerdos en virtud del artículo 98 del Estatuto, que plantean difíciles problemas.

Ее делегация призывает все государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее заключить соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы.
Sudáfrica insta a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho a que concierten acuerdos de salvaguardias amplias y protocolos adicionales tan pronto como sea posible.

Трибуналу потребуется провести переговоры и заключить соглашения с третьими государствами, в идеальном варианте в регионе, по вопросам исполнения наказаний.
El tribunal tendría que negociar y concertar acuerdos con terceros Estados-- lo ideal sería que fuera dentro de la región-- para la ejecución de las sentencias.

Безотлагательно выполнить соглашение об образовании и стремиться заключить соглашения о дальнейших мерах по укреплению доверия;
Apliquen sin demora el acuerdo sobre educación y procuren llegar a acuerdos sobre otras medidas de fomento de la confianza;

Всем государствам в таких зонах следует заключить соглашения о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ и дать согласие на ратификацию и осуществление Дополнительного протокола.
Todos los Estados de esas zonas deberían celebrar acuerdos de salvaguardias amplias con el OIEA y acordar ratificar y aplicar el Protocolo Adicional.

Настоятельно призывает все Стороны должным образом провести переговоры и заключить соглашения о партнерстве на основе национальных, субрегиональных и региональных программ действий.
Insta a todas las Partes a negociar y concertar acuerdos de asociación basados en los programas de acción nacionales, subregionales y regionales.

Призывает Генерального секретаря заключить соглашения о сотрудничестве с региональными организациями, в которых участвуют государства- члены ОИК;
Pide al Secretario General que concierte acuerdos de cooperación con las organizaciones regionales a las que pertenecen los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica;

Если муниципалитет не в состоянии обеспечить обучение по всем программам, местные органы власти могут заключить соглашения о сотрудничестве с другими муниципалитетами.
Si una municipalidad no está en condiciones de ofrecer todos los programas, las autoridades locales pueden concertar acuerdos de cooperación con otras municipalidades.

В свою очередь ЮНЕП стремится заключить соглашения о предоставлении доступа к данным или об обмене данными для выполнения функций по подготовке международных оценок и докладов.
El PNUMA procura a su vez concertar acuerdos sobre acceso a los datos y su intercambio para contribuir a la labor internacional de evaluación y presentación de informes.

Мы призываем эти государства выполнить свои обязательства в соответствии со статьей III Договора и как можно скорее заключить соглашения о всеобъемлющих гарантиях.
Instamos a esos Estados a que cumplan con sus obligaciones de conformidad con el artículo III del Tratado y concierten acuerdos de salvaguardias totales como cuestión de urgencia.

В свою очередь ЮНЕП стремится заключить соглашения о предоставлении доступа к данным или об обмене данными для выполнения функций по подготовке международных оценок и докладов.
Por su parte, el PNUMA procura concertar acuerdos sobre acceso a los datos y su intercambio para contribuir a la labor internacional de evaluación y presentación de informes.

Его правительство полностью поддерживает мандат МАГАТЭ и настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, заключить соглашения о всеобъемлющих гарантиях.
El Gobierno de Argelia tiene plena confianza en el mandato del OIEA e insta a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho a que celebren acuerdos de salvaguardias amplias.

В условиях колониального соперничества все державы, имевшие присутствие в Африке, старались заключить соглашения о передаче прав( самых различных типов) с местными властями.
En su rivalidad colonial, todas las Potencias presentes en Africa intentaron celebrar acuerdos de transferencia de derechos(de los más variados tipos) con los gobernantes locales.

Поскольку с самого начала возникновения кризиса НСЖ имел возможность участвовать в обсуждении проблем на уровне кабинета министров, ему удалось заключить соглашения с федеральными министерствами.
El CNM pudo participar en deliberaciones a nivel del gabinete desde el comienzo de la crisis y eso le permitió concluir acuerdos con varios ministerios federales.

ЭКЛАК удалось заключить соглашения со своими главными двусторонними и многосторонними партнерами, и поэтому она может составить надежный прогноз в отношении ожидаемого объема внебюджетных ресурсов.
La CEPAL ha podido concertar acuerdos con sus principales asociados bilaterales y multilaterales y ha podido realizar una proyección estable de los recursos extrapresupuestarios.

Мы настоятельно призываем все государства заключить соглашения о всеобъемлющих гарантиях с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и полностью соблюдать режим гарантий.
Exhortamos a todos los Estados a concertar acuerdos de salvaguardias amplios con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y adherir al régimen de salvaguardias en su totalidad.

На совещаниях государств- участников было условлено, что Трибуналу необходимо заключить соглашения о сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и Международным органом по морскому дну.
Las Reuniones de los Estados partes han convenido en la necesidad de que el Tribunal concierte acuerdos de cooperación con las Naciones Unidas y la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Оратор призывает международное сообщество заключить соглашения и принять международные и национальные правовые акты для обеспечения использования космического пространства исключительно в мирных целях.
El orador pide a la comunidad internacional que concierte acuerdos y apruebe instrumentos jurídicos internacionales y nacionales para asegurar la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Исходя из этой перспективы, для определения стратегии программы правительству Сальвадора и Центру необходимо заключить соглашения о тех механизмах, которые необходимы для достижения оптимальных результатов.
En esa perspectiva, para determinar la estrategia del programa, el Gobierno y el Centro deberán llegar a acuerdos sobre los mecanismos apropiados para alcanzar resultados óptimos.

Мы планируем заключить соглашения с университетскими центрами Италии, Словении и Швейцарии о стажировке медицинских работников и о других видах профессиональной подготовки медицинских работников Черногории.
Tenemos previsto llegar a acuerdos con centros universitarios de Italia, Eslovenia y Suiza sobre residencia y sobre otras formas de formación profesional para los trabajadores montenegrinos de la atención de salud.