ЗАКЛЮЧИТЬ СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• agreements
• to conclude agreements
• agreement

Примеры использования Заключить соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заключить соглашения о рабочих механизмах.
Agreement on working arrangements.

Оно готово также заключить соглашения с другими космическими агентствами.
It was also open to agreements with other space agencies.

Заключить соглашения об организации работ.
Agreement on working arrangements.

Многие из этих стран уже в ближайшие годы могут заключить соглашения об ассоциированном членстве.
Several of these countries may get association agreements in the years to come.

Vi заключить соглашения об обмене информации, партнерстве и научном сотрудничестве;
Vi making agreements on information exchange, partnerships and scientific cooperation.

Во-вторых, они призвали заключить соглашения о прекращении огня и соблюдении войсками статус-кво.
Secondly, it calls for negotiations for a ceasefire agreement and a troop standstill.

Заключить соглашения между государствами- членами и трибуналами в отношении обеспечения исполнения приговоров.
Agreements between States members and the tribunals with respect to the enforcement of sentences.

В ОИП предлагается заключить соглашения об оказании услуг между АПИ и РИЦ на основе способностей каждого РИЦ.
The IPR proposes creating service agreements between the IPA and CRIs, based on each CRI's capacities.

В последующем многие государства получили просьбы заключить соглашения в соответствии со статьей 98 Статута, которые ставят трудные задачи.
Subsequently many States had received requests for article 98 agreements, which raised many difficult issues.

Это дало возможность заключить соглашения о совместной деятельности с 34 универси тетами Европы, Америки, Азии.
This made it possible to conclude an agreement on cooperation with 34 universities in Europe, America and Asia.

В условиях колониального соперничества все державы, имевшие присутствие в Африке, старались заключить соглашения о передаче прав( самых различных типов) с местными властями.
In their colonial rivalry, all the Powers present in Africa sought to conclude agreements for the transfer of rights(of the most varied kinds) with the local governments.

Анара также предприняла попытки заключить соглашения с местными больницами и военными частями по поставкам матрацев.
Anara has also attempted to negotiate agreements with local hospitals and military units for mattresses supply.

Необходимо заключить соглашения с региональными партнерами об обмене информацией, особенно конфиденциального характера;
There is a need for an agreement with the regional partners on information sharing, particularly on classified information;

Комиссия может в соответствующих случаях заключить соглашения с упомянутыми в настоящей Статье организациями и другими организациями.
The Commission may enter into agreements with the organisations referred to in this Article and with other organisations as may be appropriate.

Можно было бы заключить соглашения с мировыми интернет- провайдерами о содействии мониторингу незаконного оборота культурных ценностей.
Agreements could be made with global Internet providers on supporting the monitoring of trafficking in cultural property.

Трибуналу потребуется провести переговоры и заключить соглашения с третьими государствами, в идеальном варианте в регионе, по вопросам исполнения наказаний.
The tribunal would need to negotiate and conclude agreements with third States, ideally in the region, for the enforcement of sentences.

Необходимо заключить соглашения с принимающими правительствами, чтобы Организация Объединенных Наций и ее подрядчики могли работать в соответствующих странах.
Host Government agreements need to be established to allow the United Nations and its contractors to operate in respective countries.

Возможно, Трибунал сочтет также целесообразным заключить соглашения или договоренности о взаимоотношениях с другими международными организациями или органами.
The Tribunal may also find it useful to conclude agreements or establish arrangements on relationship with other international organizations and bodies.

Следует завершить переговоры по типовому соглашению в рамках Трехсторонней инициативы и заключить соглашения между Соединенными Штатами, Российской Федерацией и МАГАТЭ.
Negotiations on the model Trilateral Initiative agreement should be completed, and agreements between the United States, the Russian Federation and the IAEA concluded.

ЮНЕП, в свою очередь, стремится заключить соглашения о предоставлении доступа к данным и об обмене ими для выполнения функций по подготовке международных оценок и докладов.
In return, UNEP seeks to enter into agreements on data access and exchange in the service of international assessment and reporting.

На совещаниях государств- участников было условлено, что Трибуналу необходимо заключить соглашения о сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и Международным органом по морскому дну.
The Meetings of States Parties have agreed on the need for the Tribunal to enter into agreements of cooperation with the United Nations and the International Seabed Authority.

ЕС призывает государства заключить соглашения об исполнении приговоров и переселении свидетелей, что необходимо для обеспечения большей эффективности работы трибуналов.
The EU encourages States to conclude agreements on the enforcement of sentences and on the relocation of witnesses, indispensable for the effective implementation of the Tribunals' work.

Ожидается, что в рамках этой программы удастся создать ключевые компоненты инфраструктуры, заключить соглашения и разработать процедуры, которые заложат основу для реализации последующих этапов общей Программы.
This programme is expected to put in place key infrastructure, agreements and procedures that would provide a framework for the subsequent phases of the larger Programme.

В связи с этим призываем все государства заключить соглашения о создании зон, свободных от ядерного оружия, например, на Ближнем Востоке и в Южной Азии.
We therefore encourage all States to negotiate agreements that lead to the establishment of new nuclear-weapon-free zones for example, in the Middle East and South Asia.

Для введения в действие программы" Мониторинг процесса развития" необходимо будет определить организационный координационный центр на национальном уровне и заключить соглашения о сотрудничестве между организациями- участницами.
To become operational, Development Watch would require an organizational focal point at the national level and agreements on cooperation among the participating organizations.

Оратор призывает международное сообщество заключить соглашения и принять международные и национальные правовые акты для обеспечения использования космического пространства исключительно в мирных целях.
He called on the international community to conclude agreements and promulgate international and national legislation to ensure the utilization of outer space for peaceful purposes.

Сейшельские Острова подписали соглашения о передаче с Соединенным Королевством, Соединенными Штатами и Европейским союзом; все три этих государства также намерены заключить соглашения о передаче с Маврикием.
Seychelles has signed transfer agreements with the United Kingdom, the United States and the European Union, all three of which are also seeking transfer agreements with Mauritius.

Мы планируем заключить соглашения с университетскими центрами Италии, Словении и Швейцарии о стажировке медицинских работников и о других видах профессиональной подготовки медицинских работников Черногории.
We plan to make agreements with university centres in Italy, Slovenia and Switzerland on residency for health-care workers and other types of professional training of health-care workers from Montenegro.

Необходимо обеспечивать точный учет, а государствам следует попытаться заключить соглашения об уничтожении всех излишков или устарелых типов оружия в своих арсеналах для недопущения их поступления на<< черный>> рынок.
Accurate inventories should be kept and States should seek an agreement to destroy all surplus or obsolete weapons in their stocks to prevent them from entering the illicit market;

Однако оно может заключить соглашения с иностранными государствами, предусматривающие раздел на регулярной основе или в каждом конкретном случае средств, полученных в результате актов конфискации, произведенных по их просьбе.
It may, however, conclude agreements with foreign States providing for the sharing, on a regular or case-by-case basis, of funds derived from acts of confiscation ordered at their request.