ENTER INTO AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• заключать соглашения
• заключение соглашений
• заключать договоры
• вступать в соглашения
• заключают соглашения
• заключить соглашения
• заключения соглашений

Примеры использования Enter into agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enter into agreements for extradition.
Заключения соглашений об экстрадиции.

The USG/M may, as appropriate, enter into agreements for such purposes.
ЗГС/ У вправе в надлежащем порядке заключать соглашения для таких целей.

Enter into agreements and investment contracts with energy producing organizations;
Заключение соглашений и инвестиционных договоров с энергопроизводящими организациями;

The Chief Procurement Officer may, as appropriate, enter into agreements for such purposes.
При необходимости Главный сотрудник по закупкам может заключать соглашения с этой целью.

It may enter into agreements with those countries within its areas of competence.
Она сможет заключать соглашения с этими странами по вопросам, входящим в сферу ее компетенции.

The Director of Administration may, as appropriate, enter into agreements for such purposes.
Директор по административным вопросам вправе в надлежащем порядке заключать соглашения для таких целей.

New Caledonia may enter into agreements with such institutions concerning their policy and objectives.
Новая Каледония сможет заключать с этими учреждениями предметные и установочные соглашения.

The Under-Secretary-General for Management may, as appropriate, enter into agreements for such purposes.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления вправе в надлежащем порядке заключать соглашения для таких целей.

The Center may, as necessary, enter into agreements concerning these secondments and support.
Центp может, по меpе необходимости, заключать соглашения о таких откомандиpованиях и поддеpжке.

The freedom of action enjoyed by labour market organizations includes the right to negotiate and enter into agreements.
Свобода действий, предоставленная организациям, действующим на рынке труда, включает право на ведение переговоров и заключение соглашений.

Usually, Chinese institutions enter into agreements with foreign Governments or directly with medical institutions.
Обычно китайские учреждения заключают соглашения с иностранными правительствами или непосредственно с медицинскими учреждениями.

In accordance with paragraph 7 of the text on the establishment of the Commission, the Commission has the authority to negotiate and enter into agreements.
В соответствии с пунктом 7 текста об учреждении Комиссии, Комиссия имеет право ведения переговоров и заключения соглашений.

Sobeval, Vals and Schils France enter into agreements with French veal farmers regarding the production of veal.
Фирмы Sobeval, Vals и Schils France заключают договора с французскими животноводческими предприятиями, касающиеся выращивания телят и производства телятины.

In accordance with paragraph 7 of the text on the establishment of the Commission, the Commission has the authority to negotiate and enter into agreements.
В соответствии с пунктом 7 документа об учреждении этой Комиссии она имеет полномочия на проведение переговоров и заключение соглашений.

The Commission may enter into agreements with the organisations referred to in this Article and with other organisations as may be appropriate.
Комиссия может в соответствующих случаях заключить соглашения с упомянутыми в настоящей Статье организациями и другими организациями.

Both UNDP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs enter into agreements with NGOs to perform certain activities.
Как ПРООН, так и Управление по координации гуманитарных вопросов заключают соглашения с неправительственными организациями об осуществлении определенных видов деятельности.

Enter into agreements to buy or sell currencies to be understood only when the size of possible losses, the essence and scoupe of its rights and obligations.
Заключать соглашения на покупку или продажу валют следует только при понимании размеров возможного убытка, сути и объема его прав и обязательств.

States must identify which States are important partners in trafficking cases, enter into agreements with those States and review existing agreements..
Государства должны определить, какие из государств являются для них наиболее важ% ными партнерами по уголовным делам, связанным с торговлей людьми, заключить договоры с такими государствами и пересмотреть действующие договоры..

The federal Government can enter into agreements with the provinces with a view to preparing comprehensive water-resources management programmes art. 4.
Федеральное правительство может заключать соглашения с провинциями в целях подготовки всеобъемлющих программ в области рационального использования водных ресурсов статья 4.

Apprentices receive their practical training on the job or in special purpose-built laboratories and employers enter into agreements in which they undertake to provide the appropriate training.
Практические навыки учащиеся получают на рабочем месте или в специализированных лабораториях; при этом предприниматели заключают соглашения, в соответствии с которыми они обязуются давать учащимся необходимую подготовку.

It could also enter into agreements with international organizations, thereby providing further guidance and coordination across the United Nations system.
Оно также сможет заключать соглашения с международными организациями, тем самым обеспечивая дополнительные руководящие функции и координацию в рамках системы Организации Объединенных Наций.

It is also recommended that the law identify the public authority that is empowered to award concessions and enter into agreements for the implementation of privately financed infrastructure projects.
В проекте рекомендуется также определить в законодательном порядке публичный орган, уполномоченный предоставлять концессии и заключать соглашения в целях осуществления проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.

Any Contracting State may enter into agreements with one or more other Contracting States, with a view to improving the application of the Convention in their mutual relations.
Любое договаривающееся государство может заключать с одним или несколькими другими договаривающимися государствами соглашения в целях содействия применению Конвенции в своих взаимных отношениях.

It covered only current Russian citizens, owing to the firm position of the Government of the Russian Federation, maintained throughout the discussion, that it could only enter into agreements with respect to its own citizens.
Оно распространялось только на нынешних российских граждан в виду твердой позиции, которую отстаивало правительство Российской Федерации на протяжении всего хода обсуждений и согласно которой оно может заключать соглашения только в отношении своих собственных граждан.

When appropriate, States Parties may also enter into agreements or arrangements that may be more favourable than the provisions of this article, on a case-by-case basis.
В надлежащих случаях Государства- участники могут, на разовой основе, также заключать соглашения или договоренности, которые могут предусматривать более благоприятный режим, чем положения настоящей статьи.

Discretionary actions by an individual party, indicated in the treaty by language such as"each party may,""each party is encouraged to," or"any party may adopt more restrictive measures and enter into agreements with other States[for achieving the objectives of the convention]";
Дискреционные действия отдельной стороны, обозначаемые в договоре такими словами, как" любая сторона может"," ко всем сторонам обращается призыв" или" любая сторона может принимать меры более ограничительного характера и вступать в соглашения с другими государствами[ для достижения целей Конвенции]";

Therefore, there are cases where country teams enter into agreements with nongovernmental organizations and other multilateral organizations to procure for the United Nations.
Поэтому есть случаи, когда страновые группы заключают соглашения с неправительственными организациями и другими многосторонними организациями относительно производства закупок для Организации Объединенных Наций.

In accordance with Article 19 of the Constitution, the General Conference, at its first session, issued guidelines according to which the Director General, with the approval of the Industrial Development Board, may enter into agreements or establish appropriate relations with certain organizations decision GC.1/Dec.41, annex.
В соответствии со статьей 19 Устава Генеральная конференция на своей первой сессии приняла руководящие указания, согласно которым Генеральный директор с одобрения Совета по промышленному развитию может заключать соглашения или устанавливать соответствующие связи с определенными организациями решение GC. 1/ Dec. 41, приложение.

To facilitate transfer or extradition the Court may enter into agreements, arrangements or other instruments which will outline the process for transfer or extradition from any State party to the Court.
В целях содействия передаче или выдаче Суд может заключать соглашение, договоренности или другие документы, определяющие процесс передачи или выдачи любым государством- участником Суду.

Implementing partners(IPs), in the context of this review, are"National government entities(including agencies or institutions); non-governmental organizations/civil society organizations(NGOs/CSOs); United Nations system agencies/organizations acting as IPs; non-United Nations multilateral and inter-governmental entities; and other entities(academia, etc.) with which United Nations system organizations enter into agreements and allocate United Nations resources to execute or implement programmes, projects and activities for the organization's beneficiaries.
Партнеры- исполнители( ПИ), в контексте настоящего обзора,- это" подразделения национальных правительств( включая учреждения или институты); неправительственные организации/ организации гражданского общества( НПО/ ОГО); учреждения/ организации системы Организации Объединенных Наций, выступающие в качестве ПИ; многосторонние и межправительственные структуры, не входящие в состав Организации Объединенных Наций; и другие субъекты( научные круги и т. д.), с которыми организации системы Организации Объединенных Наций вступают в соглашения и которым выделяют средства Организации Объединенных Наций на исполнение или осуществление программ, проектов и мероприятий для бенефициаров организации.