ЗАКЛЮЧАЮТ СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• enter into agreements
• conclude agreements
• make agreements
• entered into agreements

Примеры использования Заключают соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координация в области социального обеспечения Стороны заключают соглашения для целей.
Co-ordination of social security The Parties shall conclude agreements in order.

Правительство и не подписавшие документ движения заключают соглашения о принятии Дохинского документа.
The Government and non-signatory movements conclude agreements for the adoption of the Doha Document.

Эти взносы выделяются на конкретные проекты, а поэтому доноры заключают соглашения с ЮНФПА.
These contributions are earmarked for specific projects and therefore the donors entered into agreements with UNFPA.

Многие страны заключают соглашения о предоставлении друг другу доступа к своим соответствующим системам правосудия.
Many countries have concluded agreements to grant one another access to their respective justice systems.

Развивающиеся страны проводят переговоры и заключают соглашения как с развитыми, так и с развивающимися странами.
Developing countries have been negotiating and concluding agreements with both developed and developing countries.

В статье предусматривается, что государства- участники Договора, не обладающие ядерным оружием, заключают соглашения с МАГАТЭ.
The article provides that non-nuclear-weapon States Party to the Treaty shall conclude agreements with IAEA.

Обычно китайские учреждения заключают соглашения с иностранными правительствами или непосредственно с медицинскими учреждениями.
Usually, Chinese institutions enter into agreements with foreign Governments or directly with medical institutions.

Другие государства, обладающие ядерным оружием, не присоединились к Договору или заключают соглашения вне рамок данного Договора.
Other nuclear-weapon States had not become parties, or had concluded agreements outside the framework of the Treaty.

Внешэкономбанк и Росэксимбанк заключают соглашения с финансовыми институтами США, Великобритании, Германии, Франции и Италии.
Vnesheconombank and Roseximbank made agreements with U.S., British, German, French and Italian financial institutions.

Для выполнения этой задачи муниципалитеты на добровольной основе заключают соглашения с Миграционным советом и получают финансовую компенсацию от государства.
Municipalities enter, on a voluntary basis, into agreements with the Migration Board for this task and they are economically compensated by the state.

Для обеспечения юридических основ для подачи таких ходатайств государства все чаще заключают соглашения о выдаче лиц, совершивших правонарушения.
In order to provide a legal foundation for such applications, States increasingly conclude agreements concerning the extradition of persons who have offended against the law.

Как ПРООН, так и Управление по координации гуманитарных вопросов заключают соглашения с неправительственными организациями об осуществлении определенных видов деятельности.
Both UNDP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs enter into agreements with NGOs to perform certain activities.

Многие государства заключают соглашения или договоренности с соседними странами или государствами своего региона, предусматривающие сотрудничество в области пресечения незаконного оборота наркотиков.
Many States have entered into agreements or arrangements with neighbouring States or with States in the same region to cooperate in suppressing illicit drug trafficking.

ИСМДП принял к сведению, что в нескольких странах уполномоченные держатели книжек МДП заключают соглашения с субподрядчиками в соответствии с национальным законодательством.
TIRExB took note that in several countries, authorized TIR Carnet holders conclude agreements with subcontractors in line with national law.

Кроме того, ПРООН и ЮНФПА в экспериментальном порядке заключают соглашения об объеме обслуживания страновых отделений и рассылают всем страновым отделениям типовые образцы контрактов.
Furthermore, UNDP and UNFPA piloted service-level agreements at the country office level and provided a generic contract template to all country offices.

Стороны заключают соглашения по взаимосвязанным приоритетным вопросам, касающимся безопасности, возвращения перемещенных внутри страны лиц и беженцев, экономического сотрудничества и мер укрепления доверия.
Parties conclude agreements on the interlinked priority issues on security, return of internally displaced persons and refugees, economic cooperation and confidence-building.

Систематическая разнородность организаций, которые заключают соглашения, должна находить отражение при разработке такого соглашения путем включения конкретных положений.
The systemic asymmetries of organizations that enter into an agreement should be reflected in the design of that agreement by means of specific provisions.

Другие страны заключают соглашения о разделе конфискованных доходов от противозаконной деятельности в случае проведения совместных расследований и судебных разбирательств, объектом которых являются наркодельцы.
Other countries had entered into agreements to share confiscated proceeds among themselves when they had worked together investigating and prosecuting international drug trafficking cases.

Практические навыки учащиеся получают на рабочем месте или в специализированных лабораториях; при этом предприниматели заключают соглашения, в соответствии с которыми они обязуются давать учащимся необходимую подготовку.
Apprentices receive their practical training on the job or in special purpose-built laboratories and employers enter into agreements in which they undertake to provide the appropriate training.

Поэтому есть случаи, когда страновые группы заключают соглашения с неправительственными организациями и другими многосторонними организациями относительно производства закупок для Организации Объединенных Наций.
Therefore, there are cases where country teams enter into agreements with nongovernmental organizations and other multilateral organizations to procure for the United Nations.

Сводная таблица по различным типам договоренностей по трансграничным бассейнам Столь же широко используется подход, когда страны заключают соглашения по конкретным трансграничным рекам, озерам и водоносным горизонтам.
Table summarizing the different types of transboundary basin arrangements Another well-used approach has been for countries to conclude agreements for specific transboundary rivers, lakes and aquifers.

Отраслевые организации работодателей и их ассоциации проводят переговоры, заключают соглашения с отраслевыми профсоюзами и содействуют предупреждению конфликтных ситуаций, вызываемых забастовками и другими конфликтами на отраслевом уровне.
Employers' organisations of industries and their associations conduct negotiations, enter into an agreement with trade unions of industries, and promote the prevention of conflicts caused by strikes and other conflicts at the industry level.

Муниципалитеты, обеспечивающие предоставление жилья и ухода несопровождаемым несовершеннолетним, по собственной инициативе заключают соглашения с Советом по делам миграции с целью выполнения этих задач и получают компенсацию со стороны государства.
Local municipalities, which are responsible for accommodation and care of unaccompanied minors, voluntarily enter into agreements with the Migration Board for their task and are economically compensated by the State.

Сознавая, что все больше государств заключают соглашения о совместном использовании конфискованных доходов от преступлений для налаживания сотрудничества в случаях, предусматривающих конфискацию, например путем оплаты издержек, связанных с рассмотрением дел.
Mindful that an increasing number of States have concluded agreements on sharing confiscated proceeds of crime in order to foster cooperation in matters involving confiscation, for example by defraying case-related expenses.

Готовясь кмасштабной работе повосстановлению природного баланса, филиалы ОАО« МРСК Центра» заключают соглашения спрофильными департаментами регионов вцелях повышения эффективности взаимодействия между энергетиками испециалистами- экологами.
Inpreparation for the extensive work torestore the natural balance, the branches ofIDGC ofCentre are entering into agreements with the relevant departments ofthe regions inorder toimprove the interaction between power engineers and environmental experts.

Если они заключают соглашения с другими организациями, в том числе с правительствами, или изыскивают средства из внешних источников, они делают это на условиях, обеспечивающих демократический контроль со стороны их членов и сохранение автономии кооперативов.
If they enter into agreements with other organisations, including governments, or raise capital from external sources, they do so on terms that ensure democratic control by their members and maintain their co-operative autonomy.

В любом случае, следует напомнить, что, даже если государства заключают соглашения, противоречащие некоторым другим взятым ими на себя обязательствам, эти соглашения сохраняют свою силу, при условии, что они не нарушают никакой императивной нормы международного права.
At any rate, even if States concluded agreements that contradicted certain obligations they had undertaken elsewhere, those agreements remained valid, insofar as they did not contravene any mandatory rule of international law.

С этой же целью, действуя в интересах лиц, получающих пособия по безработице и принятых на курсы профессиональной переподготовки, службы по трудоустройству и социальной защите заключают соглашения с предприятиями, на работу в которых такие лица впоследствии могут быть приняты.
To the same end, for those persons who are receiving unemployment assistance and have been admitted to the re-training courses, the labour and welfare departments make agreements with the companies where the unemployed people may subsequently be employed.

В свою очередь территориальные организации работодателей и их ассоциации проводят переговоры, заключают соглашения с территориальными профсоюзами и содействуют предупреждению конфликтных ситуаций, вызываемых забастовками и другими конфликтами на территориальном уровне.
In their turn, territorial employers' organisations and their associations conduct negations, enter into an agreement with territorial trade unions, and promote the prevention of conflicts caused by strikes and other conflicts at the territorial level.

Некоторые функции в области социального страхования выполняют также учреждения, которые рассчитывают и выплачивают трудящимся краткосрочные пособия и заключают соглашения с Управлением социального страхования об установлении размера взносов с учетом суммы выплаченных пособий.
Certain tasks in the field of social insurance are also carried out by establishments which calculate and pay short-term benefits to workers and make settlements with the Social Insurance Institute in respect of contributions due, decreased by the amount of benefits paid.