ENTER INTO AN AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• заключить соглашение
• заключить договор
• заключают соглашения

Примеры использования Enter into an agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Certainly, you should enter into an agreement with us for this purpose.
Конечно, для этого Вам нужно заключить с нами договор.

The registry may enter into an agreement with a person that satisfies all registry terms and conditions and establish a registry user account to facilitate the payment of fees.
Регистр может заключить соглашение с лицом, соблюдающим все условия регистра, и открыть пользовательский счет в целях упрощения уплаты сборов.

Select a market data vendor and enter into an agreement with them;
Выбрать поставщика котировок( вендора данных) и заключить соглашение с ним;

We could not enter into an agreement, or transaction of any kind, with any certainty.
Мы не сможем заключать соглашения или сделки любого рода с какой-либо долей уверенности.

However, the Russian authorities had insisted that they could only enter into an agreement with respect to citizens of the Russian Federation.
Однако Российские власти настояли на том, что они могут заключить соглашение лишь в отношении граждан Российской Федерации.

Account holder must enter into an agreement with person holding security interest and at least one of the following applies Article 12.1a.
Держатель счета должен заключить соглашение с держателем обеспечительного интереса; при этом должно быть выполнено как минимум одно из следующих условий статья 12. 1a.

By registering a domain name through LeaseWeb, Customer shall(in addition to the Agreement with LeaseWeb) enter into an agreement with the registry of the relevant domain name.
При регистрации доменного имени посредством LeaseWeb, Заказчик должен( в дополнении к Соглашению с LeaseWeb) заключить Соглашение на регистрацию доменного имени.

Account holder must enter into an agreement with person holding security interest.
Держатель счета должен заключить соглашение с обладателем обеспечительного права.

In the course of the discussions held between the Secretariat and Member States regarding the implementation of the Security Council resolution requesting that the Secretary-General enter into an agreement with the Government of Sierra Leone to establish the Special Court, an informal group of interested Member States was formed.
В ходе обсуждений, проведенных Секретариатом и государствами- членами в отношении осуществления резолюции Совета Безопасности, в которой Генерального секретаря просят заключить соглашение с правительством Сьерра-Леоне о создании Специального суда, была образована неформальная группа заинтересованных государств- членов.

The Minister may enter into an agreement or arrangement with another Government or an international organisation with a view to providing for.
Министр может заключить соглашение или договоренность с правительством другого государства или с международной организацией в целях обеспечения.

In 1996, this scheme was expanded to include selfemployed persons and freelancers, provided that they enter into an agreement with their social security office regarding payment of parental cash benefits.
В 1996 году эта система была расширена и распространена на лиц, работающих не по найму, а также на внештатных сотрудников при условии, что они заключают соглашение со своим отделением социального обеспечения по поводу выплаты связанных с уходом за ребенком денежных пособий.

The schoolboys enter into an agreement with a social facility at which they make a commitment to work as a volunteer, regularly and reliably, for a whole year.
Школьники заключают договор с предприятием социальной сферы, в котором они обязуются постоянно и ответственно работать в качестве добровольцев в течение целого года.

On request of such person who is made, or is threatened to be made, a party to any such suit, this corporation shall enter into an agreement confirming the foregoing indemnity, subject to limitations provided by law in such instances.
По просьбе данного лица, которое является или подвержено угрозе быть стороной по любому соответствующему делу, данная корпорация должна заключить соглашение в подтверждение вышеизложенного освобождения с учетом ограничений, предусмотренных законом в таких случаях.

Ii. enter into an agreement with the beneficiaries to establish terms of use of the[subject matter]/[traditional cultural expressions]/[protected traditional cultural expressions] with prior informed consent or approval and involvement; and.
Ii. заключать соглашения с бенефициарами для определения условий использования[ объектов]/[ традиционных выражений культуры]/[ охраняемых традиционных выражений культуры при предварительном и осознанном согласии, одобрении и участии]; и.

Employers' organisations of industries and their associations conduct negotiations, enter into an agreement with trade unions of industries, and promote the prevention of conflicts caused by strikes and other conflicts at the industry level.
Отраслевые организации работодателей и их ассоциации проводят переговоры, заключают соглашения с отраслевыми профсоюзами и содействуют предупреждению конфликтных ситуаций, вызываемых забастовками и другими конфликтами на отраслевом уровне.

Article 3, paragraph 2, provides that watercourse States may enter into an agreement"provided that the agreement does not adversely affect, to a significant extent, the use by one or more other watercourse States of the waters of the watercourse.
В пункте 2 статьи 3 предусматривается, что государства водотока могут заключать соглашение" при условии, что такое соглашение неблагоприятно не затрагивает в значительной степени использование вод этого водотока одним или несколькими государствами водотока.

In their turn, territorial employers' organisations and their associations conduct negations, enter into an agreement with territorial trade unions, and promote the prevention of conflicts caused by strikes and other conflicts at the territorial level.
В свою очередь территориальные организации работодателей и их ассоциации проводят переговоры, заключают соглашения с территориальными профсоюзами и содействуют предупреждению конфликтных ситуаций, вызываемых забастовками и другими конфликтами на территориальном уровне.

Therefore, for example, if the competent authorities of the two States enter into an agreement concerning the interpretation of the treaty, the agreement must be taken into account for purposes of interpreting the treaties in the same way as if it were included in the treaty itself.
Таким образом, если, например, компетентные органы обоих государств заключают соглашение относительно толкования договора, то это соглашение должно учитываться для целей толкования договоров точно так же, как если бы оно было включено в текст самого договора.

According to Ms. Varney, Commissioner to the United States Federal Trade Commission(1995)"the essence of the Act is that the usual ban on sharing confidential information does not apply if we enter into an agreement with a foreign antitrust authority or government that provides for the reciprocal sharing of antitrust evidence, contains adequate guarantees of confidential treatment, and permits the requested agency to deny any request for assistance that it considers contrary to its public interest.
Как заявила руководитель Федеральной торговой комиссии Соединенных Штатов г-жа Варни( 1995 год)," суть Закона заключается в том, что обычный запрет на обмен конфиденциальной информацией не действует в тех случаях, когда мы заключаем соглашение с зарубежным антитрестовским органом или правительством, которое предусматривает взаимный обмен антитрестовской информацией, содержит адекватные гарантии конфиденциальности и позволяет получившему просьбу об оказании содействия органу отказать в ней, если он считает, что это противоречит его государственным интересам.

In the future, the Cuban national airline may enter into an agreement with the Azerbaijan Airlines on the opening of air traffic between the two countries, he noted.
В дальнейшем, отметил Альфредо Ниевес Портуондо, кубинский национальный авиаперевозчик может заключить соглашение с" Азербайджанскими авиалиниями" об открытии авиасообщения между двумя странами.

A prospective tenant who wins the auction must enter into an agreement no later than 30 days(but no earlier than 10 days) after the date when the auction was held.
Победитель аукциона должен заключить договор аренды в период не ранее 10 и не позднее 30 календарных дней с даты проведения аукциона.

The systemic asymmetries of organizations that enter into an agreement should be reflected in the design of that agreement by means of specific provisions.
Систематическая разнородность организаций, которые заключают соглашения, должна находить отражение при разработке такого соглашения путем включения конкретных положений.

The shareholders of a company, prior to incorporation of the company, may enter into an agreement between themselves relating to the participation in the management of the business, sharing profits and the arrangements for buying each other out.
Акционеры компании, до учреждения компании, могут заключить договор между собой, касающийся участия в управлении бизнеса и деления прибыли.

In complaint 03-354H they claimed that the author had acted in violation of section 46 of the Legal Profession Act by:(a) letting them enter into an agreement for legal assistance by exerting undue influence, error and deceit;(b) hardly doing any work on the case submitted to him; and(c) stipulating a flat fee of 10,000 euros exclusive of value added tax(VAT) to be paid in advance and in addition 25 per cent of the amount potentially to be received in due time.
В жалобе 03- 354H они утверждали, что автор нарушил статью 46 Закона о профессиональной юридической деятельности, поскольку он: а при помощи принуждения, введения в заблуждение и обмана побудил их заключить договор об оказании правовой помощи; b практически не провел никакой работы по делу, которое ему было доверено; и c оговорил свой гонорар в форме аванса в сумме 10 000 евро( без учета НДС) и возможной последующей выплаты в размере еще 25% от вышеуказанной суммы.

Two companies entered into an agreement for the provision of services of locomotives' maintenance.
Две компании заключили договор на оказание услуг по техническому обслуживанию локомотивов.

On 26 September 1989, Atlantic entered into an agreement with Cogelex Alsthom("Cogelex"), a French corporation.
Сентября 1989 года" Этлэнтик" заключила соглашение с французской корпорацией" Кожлекс алстом"" Кожлекс.

On 2 February 1990, Atlantic entered into an agreement with Spie Batignolles("Spie"), a French corporation.
Февраля 1990 года" Этлэнтик" заключила соглашение с французской корпорацией" Спие Батиньоль"" Спие.

In particular, KAC entered into an agreement to charter aircraft to retrieve these spares.
В частности, эта компания заключила соглашение на фрахт самолета для вывоза этих запасных частей.

The two parties entered into an agreement for the supply of goods.
Между сторонами был заключен договор на поставку товара.

The parties entered into an agreement for the sale and purchase of cement.
Стороны заключили договор купли- продажи цемента.