TO ENTER INTO THIS AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• заключать это соглашение

Примеры использования To enter into this agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

You represent and warrant that you have the full power and ability to enter into this Agreement and will follow fully its terms.
Вы заявляете и гарантируете, что имеете право и способность заключать это Соглашение и что будете полностью соблюдать его условия.

Have full power and authority to enter into this agreement and in doing so will not violate any other agreement to which you are a party;
Имеете полное право и полномочия для заключения данного Соглашения, и это не нарушает заключенные вами ранее соглашения;.

By accepting this Agreement, the Player confirms that a legal capacity and right to enter into this Agreement.
Принимая условия настоящего Соглашения, Игрок подтверждает, что является правоспособным и дееспособным и вправе заключать настоящее Соглашение.

It is your responsibility to ensure that you are legally eligible to enter into this Agreement under any laws applicable to you in your jurisdiction of residence or otherwise.
Вы должны самостоятельно убедиться, что имеете юридическое право на заключение Договора согласно любым законам, применимым к Вам в Вашей стране или иным образом.

This Agreement is a public offer(offer) the Contractor, addressed to an indefinite number of persons to enter into this Agreement p.2.
Настоящий договор является публичным предложением( Офертой) Исполнителя, адресованным неопределенному кругу лиц заключить настоящий Договор п. 2 ст.

The Client is duly authorized to enter into this Agreement, to issue instructions and requests and to fulfill his/her obligations in accordance with the Regulations;
Клиент имеет необходимые полномочия, чтобы заключить данное Соглашение, давать запросы и распоряжения, а также выполнять свои обязательства в соответствии с Регламентирующими документами;

Your warranties to us You represent and warrant that you have the full power and ability to enter into this Agreement and will follow fully its terms.
Вы заявляете и гарантируете, что обладаете полномочиями и правосубъектностью заключать настоящее Соглашение и будете полностью соблюдать его положения.

Registering- User acceptance of the offer to enter into this Agreement and the procedure, during which User, by filling in the relevant forms of Site, provides the necessary information to use the services of Site.
Регистрация- принятие Пользователем оферты на заключение данного Соглашения и процедура, в ходе которой Пользователь посредством заполнения соответствующих форм Сайта предоставляет необходимую информацию для использования сервисов Сайта.

When the User accepts the terms of Advertising Offer, User confirms that he/she has a legal capacity to enter into this Agreement and to be bound by its terms.
Когда Пользователь принимает условия рекламное предложение, Пользователь подтверждает, что он/ она имеет правоспособность для заключения настоящего Договора, и может принять его условия.

Benin is pleased by the willingness of our Liberian brothers to enter into this agreement and by their spirit of constructive and fraternal dialogue, without which nothing positive could have been achieved.
Бенин с удовлетворением отмечает готовность наших либерийских братьев заключить это соглашение и их дух конструктивного и братского диалога, без которого не может быть достигнуто никаких позитивных результатов.

Although on 13 May 1994 the local Bosnian Government Army commander signed the document outlining the above arrangements and actually withdrew his forces from the position they occupied, the local Bosnian Serb liaison officer stated that he had no authority at his level to enter into this agreement.
Хотя 13 мая 1994 года местный командир армии боснийского правительства подписал документ с изложением перечисленных выше мер и действительно вывел свои силы с занимаемой ими позиции, местный офицер связи сил боснийских сербов заявил, что не имеет полномочий подписывать на своем уровне эту договоренность.

Jacques de Boisseson, General Representative of Total in Russia, noted:"We are pleased to enter into this agreement, which demonstrates the strength of our Russian partnership and the demand for the high quiality technology that we produce.
Генеральный представитель концерна« Тоталь» в России Жак де Буассезон отметил:« Мы рады заключению этого соглашения, которое свидетельствует о качестве наших партнерских связей в России и о высоком техническом уровне нашего концерна.

By clicking on the"I ACCEPT" button, by opening the package that contains the Software, or by copying, downloading, accessing or otherwise using the Software, you agree to be bound by the terms of this Agreement and you represent that you are authorized to enter into this Agreement on behalf of your corporate entity(if applicable).
Нажатием кнопки" Я СОГЛАСЕН", открытием пакета, который содержит ПО, или копированием, загрузкой, доступом или использованием ПО иным образом вы соглашаетесь, что связаны условиями данного Соглашения, и вы представляете, что уполномочены войти в данное Соглашение от имени вашего юридического лица( если это применимо).

You represent, warrant and covenant that(a) you have the power and authority to enter into this agreement;(b) you are at least eighteen(18) years old; and(c) your use of the Site will comply with these Terms& Conditions.
Вы заверяете, гарантируете и подтверждаете, что( a) имеете все права и полномочия для принятия условий данного соглашения;( b) что Вы достигли 18- летнего возраста; а также( c) что Вы пользуетесь данным Сайтом в соответствии с настоящими Правилами и условиями..

In order to enter into this Agreement, you must have reached the legal age of majority in your jurisdiction of residence or possess legal parental or guardian consent, and be fully able and competent to enter into the terms, conditions, obligations, affirmations, representations and warranties set forth in this Agreement, and to abide by and comply with this Agreement..
Для того чтобы заключить Договор, Вы обязаны достичь совершеннолетия по законодательству Вашей страны, или получить юридическое согласие родителей или опекунов, а также иметь полное право и правомочия на принятие данных условий, обязательств, заявлений, представлений и гарантий, изложенных в Договоре, соблюдать и выполнять условия Договора..

We represent and warrant that:(i) we have the right to enter into this Agreement and to grant you the licence to use the Nordeus Services in section 2;(ii) we will take reasonable care regarding the Nordeus Services and your use of it and(iii) we will use reasonable efforts to comply with applicable laws under this Agreement..
Мы заявляем и гарантируем, что:( i) у нас есть право заключать настоящее Соглашение и предоставлять вам лицензию на использование Услуг Nordeus в соответствии с разделом 2,( ii) мы предпримем разумные меры предосторожности касательно Услуг Nordeus и их использования вами, и( iii) мы приложим разумные усилия для соблюдения действующего законодательства в соответствии с настоящим Соглашением..

We warrant that:(i) we have the right to enter into this Agreement and to grant you the licence to use Gwent in section 3;(ii) we will take reasonable care with Gwent and your use of it and(iii) we will use reasonable endeavors to comply with applicable laws in performing our obligations to you under this Agreement..
Мы гарантируем следующее:( 1) мы имеем право заключать это Соглашение и предоставлять вам лицензию на использование ГВИНТ согласно пункту 3;( 2) мы будем проявлять разумную степень осторожности в отношении того, как вы пользуетесь ГВИНТ; и( 3) мы в разумной степени будем соблюдать действующее законодательство, следуя нашим обязательствам, изложенным в настоящем Соглашении..

Registry Operator shall be responsible for ensuring to its satisfaction the technical feasibility of the TLD string prior to entering into this Agreement.
Оператор реестра несет ответственность за обеспечение технической осуществимости строки ДВУ до вступления в силу настоящего Соглашения.

Smile-Expo" LLC, hereinafter referred to as"Contractor", enters into this agreement with any legal body, hereinafter referred to as"Customer.
ООО« Смайл- Экспо», именуемое в дальнейшем« Исполнитель», заключает настоящий Договор с любым ЮРИДИЧЕСКИМ лицом, именуемым в дальнейшем« Заказчик».

An amendment to Annex A that has been adopted in accordance with this Article, shall enter into force for all Parties to this Agreement six months after the date of the communication by the Depositary to such Parties of the adoption of the amendment to the annex, except for those Parties that have notified the Depositary, in writing, within that period of their nonacceptance of the amendment to the annex.
Поправка к приложению А, которая была принята в соответствии с настоящей статьей, вступает в силу для всех Сторон настоящего Соглашения через шесть месяцев после даты направления Депозитарием таким Сторонам сообщения о принятии поправки к приложению, за исключением тех Сторон, которые в течение этого периода в письменном виде уведомили Депозитария о своем непринятии данной поправки к приложению.

Five ratifications are required for this agreement to enter into force, and the process of ratification is ongoing in most of the countries concerned.
Для вступления этого соглашения в силу необходима его ратификация пятью странами, и в большинстве заинтересованных стран в настоящее время идет процесс ратификации.

For any new Contracting Party acceding to this Agreement, this Agreement shall enter into force on the sixtieth day after the deposit of the instrument of accession.
Для любой новой Договаривающейся стороны, присоединяющейся к настоящему Соглашению, настоящее Соглашение вступает в силу на шестидесятый день после сдачи на хранение документа о присоединении.

This is the first bilateral agreement to enter into force in this field.
Это-- первое двустороннее соглашение, вступившее в силу в этой сфере.

ICANN has all requisite power and authority and obtained all necessary corporate approvals to enter into and duly execute and deliver this Agreement.
ICANN обладает всей необходимой властью и полномочиями и всеми необходимыми разрешениями корпоративного типа для вступления, надлежащего исполнения и предоставления настоящего Соглашения.

Amendments to this Agreement shall enter into force for the States Parties ratifying or acceding to them on the thirtieth day following the deposit of instruments of ratification or accession by two thirds of the States Parties.
Поправки к настоящему Соглашению вступают в силу для государств- участников, ратифицировавших их или присоединившихся к ним, на тридцатый день после сдачи на хранение документов о ратификации или присоединении двумя третями государств- участников.

If a proposal to amend Appendix 1B to this Agreement also entails amendments to other articles of or annexes to the Agreement, the amendments to this Appendix may not enter into force before the entry into force of the amendments concerning the other parts of the Agreement..
В том случае, если предложение по поправкам, касающимся добавления 1В к настоящему Соглашению, повлечет за собой также внесение поправки в иные статьи или приложения Соглашения, поправки к этому добавлению не смогут вступить в силу до вступления в силу поправок, касающихся иных частей Соглашения..

It has the capacity to enter into and perform its obligations under this Agreement and that all corporate and other internal actions required to authorize it to enter into and perform its obligations under this Agreement have been or will be properly taken;
Что ее дееспособность позволяет ей заключить настоящее Соглашение и выполнять свои обязательства по нему и что ею надлежащим образом были или будут произведены все корпоративные и иные внутренние действия, призванные санкционировать заключение ею настоящего Соглашения и выполнение ею своих обязательств по нему;

This agreement is expected to enter into force shortly.
Ожидается, что в ближайшем будущем это соглашение вступит в силу.

This Agreement is to enter into force on the signing of a peace agreement..
Соглашение должно вступить в силу сразу же после заключения мира.

Irrespective of the provisions of Article 7, ICANN and Registry Operator may at any time and from time to time enter into bilateral amendments and modifications to this Agreement negotiated solely between the two parties.
Независимо от положений Статьи 7, ICANN и Оператор Реестра могут в любое время и периодически вносить двусторонние поправки и изменения в настоящее Соглашение, которые обсуждаются исключительно этими двумя сторонами.