TO ENTER INTO TREATY на Русском - Русский перевод

• вступить в договорные
• вступать в договорные

Примеры использования To enter into treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Except where a specific reservation is expressly authorized by a treaty, the other contracting parties are always free to reject it and even to enter into treaty relations with its author.
За исключением случаев, когда конкретная оговорка специально разрешена договором144, другие договаривающиеся стороны всегда могут отклонить ее и даже вступить в договорные отношения с ее автором.

Nevertheless, in some cases, an objecting State had chosen to enter into treaty relations despite the fact that the reservations made were of a very broad, extremely general and imprecise nature.
Однако в некоторых случаях высказавшее возражение государство предпочитало вступить в договорные отношения, несмотря на тот факт, что сделанные оговорки носили очень широкий, крайне общий и нечеткий характер.

In some cases, the objecting State had decided, despite the fact that the reservations made were of a very broad and imprecise nature, to enter into treaty relations with the reserving State.
В некоторых случаях выдвигающее возражение государство решает, несмотря на тот факт, что сформулированные оговорки носили очень широкий и неточный характер, вступить в договорные отношения с сформулировавшим оговорку государством.

The premise was that, on balance, it was more attractive for the objecting State to enter into treaty relations, albeit limited, with the reserving State than not to enter into treaty relations at all.
Посылка заключается в том, что, по размышлении, было бы более целесообразным, чтобы выдвигающее возражение государство вступало в договорные отношения, хотя и на ограниченной основе, с формулирующим оговорку государством, чем если бы оно не вступало в договорные отношения вообще.

Except where a specific reservation is expressly authorized by a treaty, the other States and organizations are always free to reject it for any reason whatsoever and even not to enter into treaty relations with its author.
За исключением случаев, когда конкретная оговорка ясно разрешена договором, другие государства и организации всегда могут отклонить ее по той или иной причине и даже не вступать в договорные отношения с ее автором.

Consequently, the premise was that, on balance, it was more attractive for the objecting State to enter into treaty relations, albeit limited, with the reserving State than not to enter into treaty relations at all.
Следовательно, смысл вышесказанного заключается в том, что, взвесив все за и против, для государства, высказавшего возражения, целесообразнее вступить в договорные отношения, хотя и ограниченные, с государством, сделавшим оговорку, чем вовсе не вступать с ним в договорные отношения.

By refusing to enter into treaty relations with one of the States parties to the constituent instrument of IFAD, Saudi Arabia is indeed seeking to exclude or to modify the legal effect[of certain provisions] of the treaty in their application to it.
Отказываясь вступать в договорные отношения с одним из государств- участников Соглашения об учреждении МФСР, Саудовская Аравия желает исключить или изменить юридическое действие[ определенных положений] этого договора в их применении к данному государству.

They argued that Indian peoples did in fact have rights to the land, and some went one step further by addressing, in the context of the laws of war, the rights and capacity of Indian nations and peoples to enter into treaty relations although they were“strangers to the true religion”.
Они заявляли, что индейцы, наоборот, имеют права на землю, а кое-кто пошел и дальше, заговорив- применительно к законам войны- о правах и способности индейских народов и наций вступать в договорные отношения, несмотря на то, что они не являются" людьми истинной веры.

There was also an intermediate effect, where a State wished to enter into treaty relations with the author of the reservation while at the same time considering that the effect of the objection should go beyond what was provided in article 21, paragraph 3, of the Vienna Convention on the Law of Treaties..
Существует также промежуточный эффект, когда государство желает вступить в договорные отношения с автором оговорки, считая при этом, что действие возражения должно выходить за рамки того, что предусмотрено в пункте 3 статьи 21 Венской конвенции о праве международных договоров.

They argued that Indian peoples did in fact have rights to the land, and some went one step further by addressing, in the context of the laws of war, the rights and capacity of Indian nations and peoples to enter into treaty relations although they were“strangers to the true religion”.
Они заявляли, что индейцы действительно имеют права на землю, а кое-кто пошел и дальше, обращаясь- в условиях действия законов войны- к правам и возможности индейских народов и наций вступать в договорные отношения, несмотря на то, что они не являются" правоверными.

As the United Kingdom pointed out in its observations on General Comment No. 24,"there is a clear distinction between choosing not to enter into treaty obligations and trying to opt out of customary international law". Commentary(footnote 87 above), para. 7, p. 154. However, one may well question what real motives a State might have for doing so.
Как отметило Соединенное Королевство в своих комментариях по общему замечанию№ 24," необходимо провести четкое разграничение между решением не заключать договорное обязательство и попыткой отступить от нормы международного обычного права" Комментарии( сноска 87 выше), пункт 7, стр. 154. Можно, однако, усомниться в подлинных мотивах того, что заставляет государства вести себя подобным образом.

His delegation questioned, however, whether the proposed definition fully encompassed all the intentions with which States formulated objections: it focused too much on the contractual aspect of objections while neglecting the policy aspect, as expressed in contemporary practice, under which objections did not preclude the entry into force of a treaty between the reserving and the objecting State unless the latter explicitly expressed a wish not to enter into treaty relations with the reserving State.
Однако делегация его страны сомневается в том, охватывает ли предлагаемое определение в полной мере любые намерения, с которыми государство формулирует возражения: оно слишком сильно сориентировано на договорный аспект возражений и не учитывает политический аспект, находящий отражение в современной практике, согласно которому возражения не исключают вступление в силу договора между формулирующим оговорку государством и возражающим государством, если только последнее в явно выраженной форме не выразило желание не вступать в договорные отношения с государством, формулирующим оговорку.

He asked whether it was the Canadian Government's policy that aboriginal peoples should abandon their rights to land and resources in order to enter into treaty arrangements, since even new treaties contained an extinguishment clause or a conversion clause.
Оратор спрашивает, не проводит ли правительство Канады политику, ведущую к тому, чтобы аборигены отказывались от своих прав на землю и ресурсы в обмен на вступление в договорные отношения, поскольку даже в новых договорах содержится оговорка об аннулировании или конверсии этих прав.

Have in fact done the same thing: they challenge a right conferred by the Convention on the administrating Powers and make it clear that they are not ready to enter into treaty relations with them if the exercise of that right is claimed, it being for them to raise an objection if they do not mean to forgo it.
Фактически сделали то же самое: они не признают права, признанного в Конвенции за управляющими державами, и уточняют, что они не готовы вступить в договорные отношения с ними, если те настаивают на осуществлении этого права, возлагая на них обязанность выступить с возражением, если те не намерены отказываться от этого права.

However, there is in practice an intermediate stage between the"minimum" and"maximum" effects of the objection, as envisaged by this provision, since there are situations in which a State wishes to enter into treaty relations with the author of the reservation while at the same time considering that the effect of the objection should go beyond what is provided for in article 21, paragraph 3.
Однако на практике существует промежуточный этап между" минимальным" и" максимальным" эффектом возражения, предусмотренным этим положением, поскольку возникают ситуации, когда государство желает вступить в договорные отношения с автором оговорки, считая при этом, что действие возражения должно выходить за рамки того, что предусмотрено в пункте 3 статьи 21.

Louis XIV refused to enter into treaties with Prince Rákóczi, leaving the Hungarians without allies.
Людовик XIV отказался заключать договоры с Ракоци, оставив венгров без союзников.

States had a sovereign right to enter into treaties and make reservations that were consistent with the terms of the treaty..
Государства имеют суверенное право присоединяться к договорам и делать оговорки, соответствующие условиям договора..

The executive arm of Government, which is constitutionally mandated to enter into treaties, does not have legislative powers, it is therefore important that the legislature endorses the treaty..
Исполнительные органы власти правительства, обладающие конституционным мандатом заключать договора, не обладают законодательными полномочиями, и поэтому необходимо, чтобы законодательная власть утвердила этот договор..

Paragraph 1 of article 8 reflects the basic proposition that an armed conflict does not affect the capacity of a State party to that conflict to enter into treaties.
Пункт 1 статьи 8 отражает базовый тезис о том, что вооруженный конфликт не затрагивает способности государства- стороны этого конфликта заключать договоры.

If the second footnote were to be adopted, she proposed that a reference to"any territory authorized by a State to enter into treaties" should be added thereto.
При необходимости принятия второй сноски она предлагает добавить к ней ссылку на" любую территорию, уполномоченную государством заключать международные договоры.

Moreover, most constitutions were silent on the domestic requirements for a unilateral assumption of legal obligations, in contrast to the full regulation given to the competence to enter into treaties.
Кроме того, в конституциях большинства стран ничего не говорится о внутренних требованиях в части одностороннего принятия правовых обязательств в отличие от всестороннего регулирования правомочности заключать договора.

All responding States confirmed their interest in and commitment to entering into treaties, both bilateral and multilateral, which establish an obligation aut dedere aut judicare.
Все ответившие государства подтвердили свой интерес и приверженность в отношении заключения договоров, как двусторонних, так и многосторонних, устанавливающих обязательство aut dedere aut judicare.

States had the sovereign right freely to enter into treaties and to make reservations that were consistent with them; if a reservation was invalid, however, and that invalidity had been brought to the State's attention, then it could not rely upon the reservation in its conduct.
Государства обладают суверенным правом свободно вступать в договоры и делать оговорки, которые сообразуются с ними; если же, однако, оговорка является недействительной и на эту недействительность было обращено внимание государства, то оно не может опираться на эту оговорку в своем поведении.

These criticisms concern paragraph 1 of draft article 6, which, as stated in paragraph(2) of the commentary to the draft article, enunciates the"basic proposition" that an armed conflict does not affect the capacity of States parties to the conflict to enter into treaties.
Эта критика относится к пункту 1 проекта статьи 6, который, как говорится в пункте 2 комментария к этому положению, излагает<< фундаментальное предложение>> о том, что вооруженный конфликт не затрагивает способности участвующих в нем государств заключать договоры.

Upon signature, a regional economic integration organization shall make a declaration specifying the matters governed by the Protocol in respect of which competence has been transferred to that organization by its member States, the nature and extent of that competence, including the competence to enter into treaties in respect of these matters.
При подписании региональная организация экономической интеграции делает заявление с конкретным указанием вопросов, регулируемых Протоколом, в отношении которых ее государства- члены наделили эту организацию соответствующими полномочиями, а также характера и масштабов этих полномочий, включая полномочия заключать договоры, касающиеся данных вопросов.

According to article 17 of the Aarhus Convention it was open for signature by, inter alia,"regional economic integration organizations constituted by sovereign States members of the Economic Commission for Europe to which their member States have transferred competence over matters governed by this Convention, including the competence to enter into treaties in respect of these matters.
Согласно статье 17 Орхусской конвенции она открыта для подписания, в частности," региональными организациями экономической интеграции, созданными суверенными государствами- членами Европейской экономической комиссии, которым их государства- члены передали полномочия в отношении вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией, включая полномочия заключать договоры, касающиеся данных вопросов.

In other cases, sovereign States authorize their sub-State components to enter into treaties directly and in their own name.
В других случаях суверенные государства уполномочивают свои территориальные образования заключать прямые договоры от их имени.

If they lack such capacity, what are the implications for the extent to which it is desirable for them to enter into treaties?
Если у них нет такой возможности, то как это сказывается на целесообразности заключения ими таких договоров?

For the sake of editorial convenience, the term“State”, as used in this Handbook, may include other entities competent at international law to enter into treaties.
В редакционных целях используемый в настоящем Руководстве термин" государство" может включать и другие субъекты, обладающие международно-правовой компетенцией становиться участниками междуна- родных договоров.

Moreover, most constitutions were silent on the domestic requirements for unilateral assumption of legal obligations, in contrast to the full regulation given to competence to enter into treaties.
Кроме того, в конституциях многих стран ничего не говорится о внутренних требованиях для одностороннего принятия правовых обязательств в отличие от широкого регулирования компетенции по принятию договорных обязательств.