ЭТУ ДОГОВОРЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• this arrangement
• that agreement
• this understanding

Примеры использования Эту договоренность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный комитет подтвердил эту договоренность.
The Ad Hoc Committee confirmed that understanding.

Несмотря на эту договоренность боевые действия продолжались 16 мая.
Despite that agreement, fighting continued on 16 May.

Не все испанские жители признали эту договоренность.
Not all the Spanish residents recognized this arrangement.

Послушай это… Ты хочешь оформить эту договоренность, хорошо, и мы это сделали.
You wanted to formalize this arrangement, okay, and we did.

Три остающихся ниндзя- лорда приняли эту договоренность.
The three remaining ninja-lords accepted this arrangement.

Думаете, я вступил в эту договоренность поскольку ценю дружеские отношения с Вами?
Do you think I entered into this arrangement because I value your companionship?

То, что мы должны делать,-- это должным образом выполнять и закреплять эту договоренность.
What we should do is properly implement and consolidate that agreement.

Конференция может пересмотреть эту договоренность исходя из достигнутого прогресса.
The Conference may reassess this arrangement on the basis of progress made. GE.02-61597.

Секретариату было поручено подготовить новую формулировку, отражающую эту договоренность.
The secretariat was mandated to draft new language reflecting that agreement.

Согласно традиции, каждый последующий монарх продлевал эту договоренность после восшествия на престол.
By tradition, each subsequent monarch agreed to this arrangement upon his or her accession.

Эту договоренность следует сохранить, чтобы Комитет мог сосредоточить внимание на нерешенных вопросах.
That agreement should be maintained in order to allow the Committee to focus on outstanding issues.

Проект соглашения, призванный поставить эту договоренность на официальную основу, был представлен на 28- м совещании МРГЗ.
A draft agreement designed to formalize this understanding was presented at the 28th meeting of IAPWG.

Различные аккредитивы, представленные в обоснование этого элемента потерь, подтверждают эту договоренность.
The various letters of credit submitted in support of this loss element confirm this arrangement.

Однако ЮНАМИД нарушила эту договоренность: она запросила разрешение на посещение Табита у властей штата Дарфур.
However, UNAMID breached that agreement: it requested permission to visit Tabit from the state-level authorities in Darfur.

Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки намерены заключить эту договоренность до того, как в декабре истечет срок действия Договора.
The United States and the Russian Federation intend to conclude this agreement before the Treaty expires in December.

Несмотря на эту договоренность МООНДРК располагала лишь ограниченным доступом к информации о многих элементах совместной операции.
Despite that arrangement, MONUC had only limited access to information regarding many elements of the joint operation.

В то же время я хочу поблагодарить все делегации за их компромиссный подход и сотрудничество, которые сделали возможной эту договоренность.
At the same time, I wish to commend every delegation for their compromise and cooperation that has made this agreement possible.

Комитет приветствует эту договоренность и ожидает, что, когда это целесообразно, она будет использоваться и в других операциях по поддержанию мира.
The Committee welcomes this arrangement and expects that it will be applied in other peace-keeping operations, whenever feasible.

С учетом этих обстоятельств я настоятельно призываю Совет одобрить эту договоренность и предложение о том, чтобы Совет программы был избран 1 июня 1995 года.
For these reasons, I urge acceptance by the Council of this agreement and of the proposal that the Board be elected on 1 June 1995.

Эту договоренность следует оставить в силе и обеспечить ее выполнение всеми сторонами, чтобы избежать появления призрака новой конфронтации между ливанцами.
This understanding must be preserved and implemented by all in order to avoid the spectre of a renewed confrontation among the Lebanese.

К сожалению, как впоследствии оказалось, эту договоренность не удалось претворить в жизнь изза процедурных манипуляций одной делегации.
Unfortunately, it turned out somewhat later that that agreement could not be implemented as a result of the procedural manoeuvres of one delegation.

Мы одобряем эту договоренность и настоятельно призываем все государства- члены уплачивать начисляемые им взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий.
We welcome this agreement and urge all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.

Местная газета" Irrawaddy" сообщает, что, несмотря на эту договоренность, произошел конфликт, когда власти отказали в разрешении студентам на несение флагов.
Myanmar's Irrawaddy newspaper reports that despite this deal, conflict broke out when authorities refused to allow student flags to be hoisted.

Мы считаем эту договоренность важным шагом на пути ядерного разоружения, и мы рады ей как позитивному сигналу для успеха Обзорной конференции ДНЯО 2010 года.
We believe that the agreement is a meaningful step towards nuclear disarmament, and we welcome it as a positive sign for the success of the 2010 NPT Review Conference.

Решение Конференции, подтверждающее эту договоренность, послужит укреплению доверия, необходимого для налаживания более активного международного сотрудничества.
A decision by the Conference confirming that arrangement would serve to build the confidence necessary to promote more active international cooperation.

Несмотря на эту договоренность, Исполнительный комитет Фонда до сих пор не выполнил в полном объеме это обязательство, особенно в том, что касается производственного сектора.
That agreement notwithstanding, the Executive Committee of the Fund had still not fully implemented that commitment, especially with regard to the production sector.

Эти дела следует отличать от дел, в которых стороны ссылаются на последующую договоренность относительно цены, не делая эту договоренность условием купли- продажи; см.
These cases have to be distinguished from those where the parties refer to a subsequent agreement on the price without making that agreement a condition of the sale;

Правительство Эфиопии, однако, нарушило эту договоренность как своими официальными воинственными заявлениями, так и сообщениями, направленными коммерческим авиалиниям и пароходным компаниям.
The Government of Ethiopia has, however, violated this agreement, both through its official belligerent pronouncements and its communications to commercial airlines and shipping lines.

Если в результате медиации, предусмотренной Разделом 5. 1 Соглашения, ICANN и Оператор регистратуры достигнут договоренности, разрешающей спор, то стороны реализуют эту договоренность.
If, following mediation pursuant to Section 5.1 of the Agreement, ICANN and Registry Operator reach agreement resolving the dispute, the parties shall implement such agreement.

Комитет приветствует эту договоренность, однако выражает сожаление по поводу того, что взносы и помощь со стороны правительства Кипра не получили полного отражения в докладе Генерального секретаря.
While the Committee welcomes this arrangement, it regrets that the contributions and assistance provided by the Government of Cyprus have not been reflected in their totality in the report of the Secretary-General.