PRESENT AGREEMENT SHALL ENTER INTO FORCE на Русском - Русский перевод

• настоящее соглашение вступает в силу

Примеры использования Present agreement shall enter into force на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present Agreement shall enter into force on 1 January 2007.
Настоящее соглашение вступает в силу с 1 января 2007 года.

The present Agreement shall enter into force on the date of its signature.
Настоящий Договор вступает в силу со дня его подписания.

The present Agreement shall enter into force upon its signature by both parties.
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания.

The present agreement shall enter into force on signature with effect from date.
Настоящее соглашение вступает в силу после его подписания с дата.

The present Agreement shall enter into force upon signature by both parties.
Настоящее Соглашение вступает в силу после его подписания обеими сторонами.

The present agreement shall enter into force immediately upon its approval by the Conference.
Настоящее соглашение вступает в силу немедленно после его утверждения Конференцией.

The present Agreement shall enter into force two months after the date of deposit of the instrument of ratification or document of accession.
Настоящее Соглашение вступает в силу через два месяца после даты сдачи на хранение ратификационной грамоты или документа о присоединении.

The present Agreement shall enter into force on the first day of the month following the fulfilment of the later of the following two conditions.
Настоящее Соглашение вступает в силу в первый день следующего месяца после выполнения последнего из двух приведенных ниже условий.

The present Agreement shall enter into force on its approval by the General Assembly of the United Nations and by the Assembly of States Parties to the Rome Statute.
Настоящее Соглашение вступает в силу после его утверждения Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и Ассамблеей государств-- участников Римского статута.

The present agreement shall enter into force on the date of exchange of notifications through diplomatic channels certifying its ratification by the competent authorities of the Parties.
Настоящее Соглашение вступает в силу после того, как обе Стороны по дипломатическим каналам уведомят друг друга о том, что оно было ратифицировано их компетентными властями.

The present Agreement shall enter into force thirty days after the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Настоящее Соглашение вступает в силу через тридцать дней после даты сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций десятого документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.

The present Agreement shall enter into force on the day after both parties have notified each other in writing that the legal requirements for entry into force have been complied with.
Настоящее Соглашение вступает в силу в день после того, как обе стороны уведомят друг друга в письменной форме о том, что правовые требования в отношении вступления в силу были соблюдены.

The present Agreement shall enter into force on 1 January 2007 and shall replace and supersede as of that date the Transfer Agreement previously concluded between the Parties, which had entered into force on 1 January 1980.
Настоящее соглашение вступает в силу с 1 января 2007 года и заменяет и отменяет с этой даты ранее заключенное между сторонами соглашение о передаче пенсионных прав, которое вступило в силу 1 января 1980 года.

The present Agreement shall enter into force on its approval by the General Assembly of the United Nations and by the Assembly of States Parties to the Statute in accordance with article 2 of the Statute, on the latter date of the said approvals.
Настоящее Соглашение вступает в силу после его утверждения Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и Ассамблеей государств-- участников Статута в соответствии со статьей 2 Статута на дату последнего из этих утверждений.

The present agreement shall enter into force on 1 January 2015 and shall continue in effect until modified or terminated by the mutual consent in writing of the Parties hereto, or terminated unilaterally upon not less than one year's prior notice given in writing by either of them.
Настоящее соглашение вступает в силу с 1 января 2015 года и действует до тех пор, пока по взаимному письменному соглашению сторон оно не будет изменено или расторгнуто или пока одна из сторон не расторгнет его, известив другую сторону в письменном виде о своем желании прекратить его действие не менее, чем за год, до его расторжения.

The present Special Agreement shall enter into force immediately upon the exchange of those instruments.
Настоящее специальное соглашение вступает в силу немедленно после обмена этими документами.

For each State ratifying, accepting, approving or acceding to the present Agreement after the deposit of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the deposit with the Secretary-General of the United Nations of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Для каждого государства, ратифицирующего, принимающего, утверждающего настоящее Соглашение или присоединяющегося к нему после даты сдачи на хранение десятого документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении, Соглашение вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение его документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.

The present Agreement[Framework Agreement] shall enter into force ninety(90) days after the date on which the Governments of at least five(5) ESCAP member States have consented to be bound by the Agreement[Framework Agreement] pursuant to Article 18, paragraphs 2 and 3.
Настоящее Соглашение[ Рамочное соглашение] вступает в силу по истечении девяноста( 90) дней с того дня, в который правительства по крайней мере пяти( 5) государств- членов ЭСКАТО дадут свое согласие на обязательность для них настоящего Соглашения[ Рамочного соглашения] в соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 18.

The Agreement shall enter into force and become valid indefinitely when the Client has been registered in the System, became acquainted with the Terms of the present Agreement and expressed their consent to comply with the Terms.
Договор вступает в силу после того, как Клиент был зарегистрирован в Системе, ознакомился с условиями настоящего Договора и выразил согласие придерживаться данных Условий, и действует в течение неопределенного срока.

For each ESCAP member State that deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the date upon which the conditions for the entry into force of the present Agreement[Framework Agreement] have been met, the Agreement[Framework Agreement] shall enter into force for that Party ninety(90) days after the date of its deposit of the said instrument.
В отношении каждого государства- члена ЭСКАТО, которое сдает на хранение документ о ратификации, принятии, утверждении или присоединении после даты, начиная с которой удовлетворяются условия вступления настоящего Соглашения[ Рамочного соглашения] в силу, для этого государства оно вступает в силу, для этого государства по истечении девяноста( 90) дней со дня сдачи им на хранение этого документа.

The present Agreement shall be signed by the duly authorized representatives of the Parties and shall enter into force on.
Настоящее Соглашение подписывается должным образом уполномоченными представителями Сторон и вступает в силу.

The present collaborative partnership arrangement shall be deemed to constitute an agreement between the Parties and shall enter into force upon signature by them or their authorized representatives.
Настоящее соглашение о партнерстве на основе сотрудничества представляет собой договор между Сторонами и вступает в силу после подписания ими или их уполномоченными представителями.

With the exception of the Comprehensive Agreement on Human Rights, which has been in force since it was signed, all the agreements incorporated into the Agreement on a Firm and Lasting Peace shall enter into force formally and in full when the present Agreement is signed.
За исключением Всеобъемлющего соглашения по правам человека, которое вступило в силу в момент его подписания, все соглашения, образующие Соглашение о прочном и стабильном мире, официально и полностью вступают в силу с момента подписания настоящего Соглашения.

Reiterating that the present Agreement together with those to be signed on the other agenda items in the negotiation process form part of an agreement on a firm and lasting peace and shall enter into force at the time of the signing of such agreement, with the exception of matters relating to the Technical Committee referred to in section V of this agreement and in paragraph 4 of that section.
Вновь заявляя, что настоящее соглашение вместе с соглашениями, которые будут подписаны по другим пунктам повестки дня переговоров, является частью Соглашения о прочном и устойчивом мире и вступит в силу в момент подписания последнего, за исключением вопросов, касающихся Технического комитета, упомянутого в разделе V настоящего соглашения и в пункте 4 этого раздела.

It shall enter into force one week after the Security Council has taken into account the present Agreement, has confirmed that the Union of Republics of Bosnia and Herzegovina will continue as a member of the United Nations and has authorized United Nations support for the implementation of the present Agreement..
Оно вступает в силу через неделю после того, как Совет Безопасности примет к сведению настоящее Соглашение, подтвердит, что Союз Республик Боснии и Герцеговины останется членом Организации Объединенных Наций, и санкционирует поддержку Организацией Объединенных Наций осуществления настоящего Соглашения..

The present statute shall enter into force from the time of signature of the Agreement..
Настоящий Устав вступает в силу с момента подписания Договора.

An amendment adopted in accordance with paragraph 4 of the present Article shall enter into force thirty(30) days after it has been accepted by two thirds of the number of States which are Parties to the Agreement at the time of adoption of the amendment.
Поправка, утвержденная в соответствии с пунктом 5 настоящей Статьи, вступает в силу через тридцать( 30) дней после ее принятия большинством в две трети из числа государств, являющихся Сторонами Соглашения на момент утверждения поправки.

The present Agreement shall be approved by the General Assembly of the United Nations and by the Assembly[of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court] in accordance with article 2 of the Statute. The Agreement shall thereafter enter into force upon signature.
Настоящее соглашение должно быть одобрено Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и Ассамблеей[ государств-- участников Римского статута Международного уголовного суда] в соответствии со статьей 2 Статута… Соглашение вступит затем в силу после его подписания.

By way of derogation to paragraph 1 of this Article, the present agreement shall only enter into force at the date of the entry into force of the agreement between the Russian Federation and the European Community on readmission if this date is after the date provided for in paragraph 1 of this Article.
Несмотря на положения пункта 1 настоящей статьи, настоящее Соглашение вступит в силу только с даты вступления в силу Соглашения между Российской Федерацией и Европейским сообществом о реадмиссии, если последнее вступит в силу позднее даты, предусмотренной в пункте 1 настоящей статьи.

The provisions referred to at the end of article 12, paragraphs 7(a) and 7(b), of the Annex to this Agreement shall apply three months after the present amendment has entered into force.
Положения, упомянутые в конце пунктов 7 а и 7 b статьи 12 приложения к настоящему Соглашению, должны применяться в течение трех месяцев после вступления настоящей поправки в силу.