ЗАКЛЮЧАЮТ СОГЛАШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• conclude an agreement
• make an agreement
• enter into an agreement

Примеры использования Заключают соглашение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они заключают соглашение с Ассирией, и в Египет доставляется масло.
And they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.

В большинстве случаев супруги заключают соглашение о разделе имущества.
In most cases the spouses make an agreement about the distribution of their property.

Они заключают соглашение с Ассирией, и в Египет доставляется масло.
They have made a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.

Именно это происходит тогда, когда, например, воюющие стороны заключают соглашение о перемирии.
This is indeed what happens when, for instance, an armistice agreement is concluded between belligerents.

В связи с вышесказанным директор и профсоюзы заключают соглашение о создании условий для работы профсоюза.
In connection with the above, the director and unions make an agreement on ensuring the conditions for union work.

После обсуж- дения было решено использовать следующую ввод- ную формулировку проекта статьи 15:" Если сто- роны заключают соглашение.
After discussion, it was agreed that the opening words of draft article 15 should read as follows:"If the parties conclude an agreement.

Code§ 93- 5- 2( Supp. 1986)( непримиримые разногласия, если супруги подают совместное заявление и заключают соглашение о раздельном проживании); N. H. Rev.
Code section 93-5-2(Supp. 1986)(irreconcilable differences if the parties file a joint bill and separation agreement); N.H. Rev.

Таиланд предложил новый вариант пункта 2 следующего содержания:" Комитет прекращает рассмотрение сообщения в соответствии с настоящим протоколом, если стороны заключают соглашение о дружественном разрешении вопроса.
Thailand suggested a new version of paragraph 2, reading:"The Committee shall close consideration of the communication under the present protocol, when an agreement on friendly settlement has been reached between the parties.

В течение шести месяцев с даты вступления настоящего Соглашения в силу Договаривающиеся Стороны заключают соглашение о компенсации за все уничтоженное, поврежденное или утраченное имущество.
Within six months from the date of the entry into force of this Agreement, the Contracting Parties shall conclude an agreement on compensation for all destroyed, damaged or lost property.

После передачи органам самоуправления Гренландии ответственности за область добычи полезных ископаемых наалаккерсуисут и правительство заключают соглашение о предоставлении услуг, упомянутых в подпункте 1.
With effect from the Greenland Self-Government authorities' assumption of the mineral resource area, Naalakkersuisut and the Government shall conclude an agreement on the services referred to in subsection 1.

В 1996 году эта система была расширена и распространена на лиц, работающих не по найму, а также на внештатных сотрудников при условии, что они заключают соглашение со своим отделением социального обеспечения по поводу выплаты связанных с уходом за ребенком денежных пособий.
In 1996, this scheme was expanded to include selfemployed persons and freelancers, provided that they enter into an agreement with their social security office regarding payment of parental cash benefits.

Акционеры компании( все или некоторые) заключают соглашение с целью урегулировать отношения между собой на будущее, чтобы заранее договориться о решении спорных вопросов, отмечает партнер юридической фирмы Art de Lex Ярослав Кулик.
Yaroslav Kulik, a partner of the ART DE LEX law firm, said that either all or a few of the company's shareholders will enter into an agreement to regulate relations between them in the future so that they can agree in advance on the settlement of disputes.

Таможенные органы и национальные гарантийные объединения в соответствии с национальным законодательством заключают соглашение, охватывающее вышеупомянутый обмен данными;
Customs authorities and national guaranteeing associations shall conclude an agreement, in line with national law, covering the above data exchange.

Один из подходов к договорному оформлению этого вида трехсторонних сделок заключается в том, что три стороны заключают соглашение, оговаривающее их обязательство заключить в будущем контракты на поставку, а затем заключить контракты на поставку в двух направлениях.
One contractual approach for this type of tripartite transactions is for the three parties to conclude an agreement stipulating their commitments to enter into the future supply contracts and then to conclude the supply contracts in the two directions.

С 31 марта 2008 года эфирная сетка и программирование« 31 канала» выдержаны в обновленном развлекательном формате: телерадиокомпания« 31 канал» и международный медиахолдинг« CTC Медиа» заключают соглашение о создании нового холдинга- Группа компаний« 31 канал».
From the 31 st of March 2008 the ether net and programming of«31 channel» was formed in updated entertaining format:«31 channel» broadcasting company and the international media holding«CTC Media» conclude an agreement to establish a new holding company- Group of companies«31 channel».

Таким образом, если, например, компетентные органы обоих государств заключают соглашение относительно толкования договора, то это соглашение должно учитываться для целей толкования договоров точно так же, как если бы оно было включено в текст самого договора.
Therefore, for example, if the competent authorities of the two States enter into an agreement concerning the interpretation of the treaty, the agreement must be taken into account for purposes of interpreting the treaties in the same way as if it were included in the treaty itself.

Государственная корпорация« Банк развития и внешнеэкономической деятельности( Внешэкономбанк)» и ООО« Компания по девелопменту горнолыжного курорта« Роза Хутор» заключают соглашение об общих принципах организации финансирования проекта« Строительство и эксплуатация горнолыжного курорта« Роза Хутор».
The Bank for Development and Foreign Economic Affairs(Vnesheconombank), a Russian state corporation, and Rosa Khutor Ski Resort Development Company, LLC sign an agreement on the overall plan for financing the"Construction and Operation of the Rosa Khutor Mountain Ski Resort" project.

Организации системы Организации Объединенных Наций, приступая к осуществлению программы/ проекта, заключают соглашение или осуществляют официальный обмен письмами, в которых определяются задачи, цель, сроки и условия осуществления проекта, а также максимальная сумма расходов на его осуществление.
United Nations organizations conclude an agreement or a formal exchange of a letter at the commencement of a programme/project, which defines the purpose, objective, duration and modalities of implementation of the project and the maximum amount to be expended.

Также необходимо отметить, что одни и те же воды могут быть предметом сотрудничества в рамках более чем одного соглашения, например, когда прибрежные Стороны заключают соглашение по притоку реки, в отношении которой существует другое соглашение, в котором участвует большее число государств.
It is also worth stressing that the same waters can be the subject of cooperation under more than one agreement, e.g. when the Riparian Parties conclude an agreement on a tributary of a river subject to another agreement concluded by a larger number of States.

Если стороны заключают соглашение об урегулировании спора, это мировое соглашение имеет обязательную силу и может быть приведено в исполнение… государство, принимающее типовой закон, включает описание порядка приведения в исполнение мировых соглашений или указывает положения, регулирующие такое приведение в исполнение.
If the parties conclude an agreement settling a dispute, that settlement agreement is binding and enforceable… the enacting State may insert a description of the method of enforcing settlement agreements or refer to provisions governing such enforcement.

Во время поездки на Землю, одновременно проходящей вместе с конгрессом, Ниргал( один из первых детей, родившихся на Марсе( во время подполья) и что-то вроде знаменитости Марса), Майя и Сакс заключают соглашение, которое позволяет Земле отправлять в год число Мигрантов, равное 10% от населения Марса.
During a trip to Earth occurring alongside the congress, Nirgal(one of the original children to be born on Mars to the First Hundred, and something of a Mars-wide celebrity), Maya, and Sax negotiate an agreement that allows Earth to send a number of migrants equal to 10% of Mars' population to Mars every year.

В качестве компромиссного варианта форму- лировки можно было бы предложить следующий:" Если стороны заключают соглашение об урегули- ровании спора", а в Руководство включить разъяс- нения о том, что в некоторых правовых системах существуют требования в отношении формы и их различные градации, а в некоторых случаях и требо- вания о подписании.
A compromise formulation would read as follows:"If the parties conclude an agreement settling a dispute", with an explanation included in the Guide to the effect that in some legal systems there were form requirements and gradations of those form requirements, with a signature requirement in some cases.

Наниматели, которые принимают на работу молодых людей на началах заключения договора солидарности в соответствии с требованиями Закона№ 116/ 2002 о недопущении социальной маргинализации и борьбе с ней, заключают соглашение с Национальным агентством занятости, в силу которого Агентство обязуется компенсировать расходы на помесячную выплату зарплаты вышеуказанным молодым людям в размере, установленном на момент найма, но не свыше 75% от среднего уровня чистой заработной платы в стране.
Employers who hire young individuals on the conditions of a solidarity contract, as Law no. 116/2002 on the prevention and combating of social marginalisation stipulates, will enter into conventions with the National Agency for the Occupation of the Labour Force, through which the Agency will commit to reimburse the monthly salary established at the beginning of the time of employment of the abovementioned young individuals, but not exceeding 75% of the national average net wage.

Заключено соглашение с Европейским союзом об участии в многосторонних донорских целевых фондах.
Agreement with European Union on engagement in multi-donor trust funds.

Я заключила соглашение с маршалом раньше вас.
My agreement with the marshal antedates yours.

Немедленно заключить соглашение о прекращении огня и соблюдении войсками статус-кво;
Immediate negotiation of a ceasefire agreement and a troop standstill;

В пользу держателя обеспечительного интереса заключено соглашение о контроле статья 12. 3c.
There is a control agreement in favour of the holder of the security interest Article 12.3c.

Сентября 1989 года" Этлэнтик" заключила соглашение с французской корпорацией" Кожлекс алстом"" Кожлекс.
On 26 September 1989, Atlantic entered into an agreement with Cogelex Alsthom("Cogelex"), a French corporation.

Февраля 1990 года" Этлэнтик" заключила соглашение с французской корпорацией" Спие Батиньоль"" Спие.
On 2 February 1990, Atlantic entered into an agreement with Spie Batignolles("Spie"), a French corporation.

Заключено соглашение об общих рамках экологического учета с использованием различных модулей( Лондонская группа, 1999 год);
Agreement on a common environmental accounting framework with different modules(London Group, 1999);