ENTER INTO CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• вступают в консультации
• начинают консультации

Примеры использования Enter into consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The parties must enter into consultations in good faith and must take into account each other's legitimate interests.
Стороны должны начать консультации добросовестно и с учетом законных интересов друг друга.

The provision under review provides for the obligation to enter into consultations upon request from any Riparian Party.
В обсуждаемом положении предусматривается обязательство вступать в консультации по просьбе любой из прибрежных Сторон.

States shall enter into consultations in good faith and without delay, particularly where there is evidence that the stock(s) concerned may be under threat of over-exploitation.
Государства добросовестно и без промедления приступают к консультациям, особенно в тех случаях, когда имеются данные о том, что соответствующие запасы могут оказаться под угрозой чрезмерной эксплуатации.

Once the relevant information was complete, the two Parties should enter into consultations as set out in article 5.
После того как соответствующая информация становится полнообъемной, обе Стороны должны начать консультации, предусмотренные в статье 5.

My delegation will be ready to enter into consultations with other interested Member States to advance this proposal further.
Моя делегация будет готова приступить к консультациям с другими заинтересованными государствами- членами для продвижения этого предложения.

If a Party finds that this might occur, the Parties concerned shall enter into consultations to avoid such an effect.
Если одна из Сторон приходит к выводу, что это может произойти, заинтересованные Стороны приступают к консультациям с целью не допустить этого.

Watercourse States shall, at the request of any of them, enter into consultations concerning the management of an international watercourse, which may include the establishment of a joint management mechanism.
Государства водотока по просьбе любого из них вступают в консультации относительно управления международным водотоком, которое может включать в себя учреждение совместного механизма управления.

In particular, States shall, acting in accordance with the relevant legislation, enter into consultations to reach agreement in relation to.
В частности, государства, действуя на предусмотренных законодательством условиях, вступают в консультации для достижения согласия в отношении.

If the affected Party so wishes, the Parties shall enter into consultations concerning the likely transboundary environmental effects and measures envisaged to prevent, reduce or mitigate adverse effects.
Если затрагиваемая Сторона выражает такое желание, Стороны начинают консультации относительно вероятных трансграничных экологических последствий и мер, предусматриваемых с целью предотвращения, сокращения или смягчения неблагоприятных последствий.

If this finding does not satisfy that State, at its request, the two States shall promptly enter into consultations in the manner indicated in article 9.
Если этот вывод не удовлетворяет запрашивающее государство, то по его запросу оба государства незамедлительно приступают к консультациям в порядке, указанном в статье 9.

Watercourse States shall, at the request of any of them, enter into consultations concerning the management of an international watercourse or transboundary aquifer, which may include the establishment of a joint management mechanism.
Государства водотока по просьбе любого из них вступают в консультации относительно управления международным водотоком или трансграничным водоносным горизонтом, которое может включать в себя учреждение совместного механизма управления.

If this finding does not satisfy the other State, the two States shall, at the request of that other State, promptly enter into consultations in the manner indicated in article 10 11.
Если этот вывод не удовлетворяет другое государство, то по его просьбе оба государства незамедлительно вступают в консультации в порядке, указанном в статье 10 11.

The Government of Malawi is, however, ready to enter into consultations under the terms of Article 50 of the Charter if this is considered appropriate.
Однако правительство Малави готово начать консультации на основании статьи 50 Устава, если это считается уместным.

In particular, States, acting in accordance with the relevant legislation and on a mutually accepted basis, should enter into consultations to reach agreement in relation to.
В частности, государства, действуя на предусмотренных законодательством условиях и на взаимоприемлемой основе, должны вступать в консультации для достижения согласия в отношении.

Moreover, the Agreement encourages Members to enter into consultations with the aim of achieving bilateral and multilateral equivalence agreements Art. 4.
Кроме того, в Соглашении членам предлагается проводить консультации с целью заключения двусторонних и многосторонних соглашений по вопросам эквивалентности статья 4.

Watercourse States shall, at the request of any of them which has serious reason to believe that it may suffer significant* adverse effects, enter into consultations with regard to.
Государства водотока, по просьбе любого из них, имеющего серьезные основания полагать, что оно может подвергнуться существенному* пагубному воздействию, вступают в консультации в отношении.

The draft convention imposed on States a general obligation to enter into consultations and negotiations with a view to resolving disputes.
Проект конвенции налагает на государства общие обязательства приступать к консультациям и переговорам в целях разрешения споров.

Consequently, the Parties involved should enter into consultations with each other in accordance with the relevant provisions of the Espoo Convention for Parties to it, or taking into account those provisions, for non-Parties to the Espoo Convention as well as article 10 of the SEA Protocol for plans and programmes and, to the extent appropriate, policies and legislation.
Впоследствии, вовлеченные Стороны должны вступить в консультации друг с другом, согласно соответствующим положениям Конвенции Эспо для государств, являющихся Сторонами этой Конвенции, или, принимая во внимание эти положения, для государств, не являющихся Сторонами Конвенции Эспо также в соответствии со статьей 10 Протокола о СЭО для планов и программ и, насколько это возможно, политики и законодательства.

It requires that, in such a situation, the State of origin promptly enter into consultations with the other State(or States), at the request of the latter.
В нем содержится требование о том, что в такой ситуации государство происхождения должно незамедлительно вступать по просьбе такого государства( или государств) в консультации.

In the application of article 5 or paragraph 1 of this article, watercourse States concerned shall, when the need arises, enter into consultations in a spirit of cooperation" emphasis added.
При применении статьи 5 или пункта 1 настоящей статьи заинтересованные государства водотока, в случае необходимости, вступают в консультации в духе сотрудничества" подчеркивание добавлено.

Draft article 24 required that, at the request of any of them, the watercourse States should enter into consultations concerning the management of an international watercourse, which might include the establishment of a joint management mechanism.
Проект статьи 24 предусматривает, что государства водотока по просьбе любого из них вступают в консультации относительно управления международным водотоком, которое может включать в себя учреждение совместного механизма управления.

Invites the specialized agencies and other organizations, programmes and funds of the United Nations system, and also the Bretton Woods institutions, to cooperate with EURASEC for the purpose of joint implementation of programmes to achieve their goals, and in this regard recommends that their leaders enter into consultations with the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of EURASEC;
Предлагает специализированным учреждениям, другим организациям, программам и фондам системы Организации Объединенных Наций, а также бреттон- вудским учреждениям сотрудничать с Евразийским Экономическим Сообществом в целях совместного осуществления программ для достижения их целей и в этой связи рекомендует их руководителям приступить к проведению консультаций с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем Евразийского Экономического Сообщества;

Article 6, paragraph 2, stipulated that watercourse States should, when the need arose, enter into consultations in a spirit of cooperation, bearing in mind the principle of equitable and reasonable utilization of international watercourses.
Пункт 2 статьи 6 предусматривает, что государства водотока в случае возникновения необходимости вступают в консультации в духе сотрудничества, имея в виду принцип справедливого и разумного использования международных водотоков.

In the application of article 5 or paragraph 1 of this article, watercourse States concerned shall, when the need arises, enter into consultations and negotiations in a spirit of cooperation.
При применении статьи 5 или пункта 1 настоящей статьи соответствующие государства водотока, в случае возникновения необходимости, вступают в консультации и переговоры в духе сотрудничества.

Before a mission is carried out, the Subcommittee and the State Party concerned shall, if either of them so request, enter into consultations with a view to agreeing without delay on the practical arrangements for the mission.
До проведения миссии Подкомитет и соответствующее государство- участник, если любой из них обращается с такой просьбой, начинают консультации с целью безотлагательного согласования практических деталей миссии.

If this finding does not satisfy the other State, the two States shall, at the request of that other State, promptly enter into consultations and negotiations in the manner indicated in paragraphs 1 and 2 of article 17.
Если этот вывод не удовлетворяет другое государство, эти два государства, по просьбе данного другого государства, незамедлительно вступают в консультации и переговоры таким образом, как это предусматривается в пунктах 1 и 2 статьи 17.

Six months Before a[mission][visit] is carried out, the Subcommittee and the State Party concerned shall,[if either of them so requests,] enter into consultations with a view to agreeing[without delay on the practical arrangements][on the modalities] of the[mission][visit];
А[ За шесть месяцев] до[ миссии][ посещения] Подкомитет и соответствующее государство- участник[ если любой из них обращается с такой просьбой] начинают консультации с целью согласования[ безотлагательно практических деталей][ методов проведения][ миссии][ посещения];

With regard to the decision process on country engagement, it was clarified that the joint secretariat of the StAR initiative would, upon receipt of a request, enter into consultations with the requesting Government with the objective of working out a technical assistance concept.
Что касается принятия решений относительно проведения мероприятий в той или иной стране, то было разъяснено, что совместный секретариат Инициативы СтАР после получения просьбы начинает консультации с запрашивающим правительством с целью выработки концепции оказания технической помощи.

Any broadcasting or receiving State within an international direct television broadcasting satellite service established between them requested to do so by any other broadcasting or receiving State within the same service should promptly enter into consultations with the requesting State regarding its activities in the field of international direct television broadcasting by satellite, without prejudice to other consultations which these States may undertake with any other State on that subject.
Любое осуществляющее вещание или принимающее передачи государство в рамках созданной им службы международного непосредственного телевизионного вещания с помощью спутников, по просьбе любого другого осуществляющего вещание или принимающего передачи государства в рамках той же службы, должно незамедлительно вступить в консультации с государством, которое обратилось с просьбой, относительно своей деятельности в области международного непосредственного телевизионного вещания с помощью спутников, без ущерба для других консультаций, которые эти государства могут провести с любым другим государством по данному вопросу.

It was felt that an appropriate balance between the interests of the States concerned was maintained by emphasizing the manner in which, and the purpose for which, the parties entered into consultations.
Считалось, что благодаря акценту на то, каким образом и с какой целью стороны вступают в консультации, поддерживается должная сбалансированность интересов соответствующих государств.