ENTERED INTO AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• заключила соглашения
• заключает договора
• заключил соглашения
• заключили соглашения
• заключают соглашения

Примеры использования Entered into agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Later, Kazan entered into agreements with 4 Chinese cities on cooperation and partnership.
Позже Казань заключила договоры с 4 китайскими городами о сотрудничестве и партнерских отношениях.

These contributions are earmarked for specific projects and therefore the donors entered into agreements with UNFPA.
Эти взносы выделяются на конкретные проекты, а поэтому доноры заключают соглашения с ЮНФПА.

The Committee entered into agreements with 30 cities, businesses, civil society organizations and ethnic minority women.
Комитет заключил соглашения с 30 муниципалитетами, предприятиями, организациями гражданского общества и женщинами- представительницами этнических меньшинств.

During the Work Summit on 1 December 2005, the Government and the social partners entered into agreements on the subject of the employment of ethnic minorities.
В ходе Саммита по проблемам труда 1 декабря 2005 года правительство и социальные партнеры заключили соглашения по вопросу трудоустройства представителей этнических меньшинств.

The company entered into agreements with investors over sale of RUB14.3bn($463.5mn) of Series I offering with a five-year maturity and a 9.75% coupon rate.
Компания заключила соглашения с инвесторами о продаже пятилетних облигаций Серии 1 на сумму 14, 3млрд рублей($ 463, 5млн) и ставкой купона в 9, 75%.

Because of the large state orders for the software always get American businesses, the department"Lab" in Boston, entered into agreements with regional authorities.
Из-за того, что большие государственные заказы на программное обеспечение всегда получают американские предприятия, отдел« Лаборатории» в Бостоне заключает договора с региональными властями.

In 2007, the Company and Japan entered into agreements regarding the supply of uranium to Japan and technical assistance with respect to nuclear reactor construction.
В 2007 году Компания и Япония заключили соглашения о поставке урана в Японию и оказании технической помощи по строительству ядерных реакторов.

Iran will help develop Bolivia's oil and gas sector, has opened a trade office in Ecuador, and entered into agreements with Nicaragua, Cuba, Paraguay, Brazil and, of course, Venezuela.
Иран примет участие в развитии нефтегазовой промышленности Боливии, открыл торговое представительство в Эквадоре и заключил соглашения с Никарагуа, Кубой, Парагваем, Бразилией и, конечно, Венесуэлой.

In 2010, Vnesheconombank entered into agreements with many regions on implementing projects and programs aimed at innovation development of the Russian constituent entities.
В 2010 году Внешэкономбанк заключил соглашения со многими регионами по реализации проектов и программ инновационного развития субъектов РФ.

States parties to the NPT should not enter into agreements with non-States parties: his Government was concerned that one nuclear-weapon State had entered into agreements with a non-State party in violation of the Treaty.
Государства- участники ДНЯО не должны заключать соглашения с государствами, не являющимися участниками Договора: правительство Мексики обеспокоено тем, что одно государство, обладающее ядерным оружием, в нарушение Договора заключило соглашения с государством, не являющимся участником ДНЯО.

Last year, the Company entered into agreements with top power equipment manufacturers, which have brought their products to Russia.
В прошедшем году наша Компания заключила соглашения с ведущими производителями электроэнергетического оборудования на поставку электротехнической продукции с локализацией производства в России.

Mr. Bartsiotas(Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit on the review of the management of implementing partners in United Nations system organizations(A/69/378), said that implementing partners were third parties with which organizations entered into agreements and to which they allocated resources to implement their programmes and activities; in some organizations more than half of the annual budget was spent through such partners.
Г-н Барциотас( Объединенная инспекционная группа), представляя доклад Объединенной инспекционной группы о наблюдении за управлением работой партнеров- исполнителей в организациях системы Организации Объединенных Наций( A/ 69/ 378), говорит, что партнерами- исполнителями являются третьи стороны, с которыми организации заключают соглашения и которым они выделяют ресурсы для реализации своих программ и мероприятий; в некоторых организациях при посредстве таких партнеров расходуется больше половины годового бюджета.

In 2012, 2013 and 2014 the Group entered into agreements with a number of Russian banks to hedge a portion of its fuel costs from potential future price increases.
С целью хеджирования части расходов на авиатопливо от возможного будущего роста цен Группа заключала соглашения с несколькими российскими банками в 2012, 2013 и 2014 годах.

With this in mind the NSC began to establish relationships and entered into agreements to provide safety and health programs in various regions of the world.
С учетом этого НСТБ приступил к налаживанию взаимодействия и заключил соглашения в целях осуществления программ по вопросам обеспечения безопасности и охраны здоровья в различных регионах мира.

Entered into agreements with enterprises, institutions and organizations to provide their place of practice, monitors the implementation of enterprise contract terms.
Заключает договора с предприятиями, учреждениями, организациями по обеспечению ими мест практик, осуществляет контроль за выполнением предприятиями условий договоров..

In September and October 2012 as well as September 2013, the Group entered into agreements with a number of Russian banks to hedge a portion of its fuel costs from potential future price increases.
С целью хеджирования части расходов на авиатопливо от возможного будущего роста цен Группа заключила соглашения с несколькими российскими банками в сентябре и октябре 2012 года, а также в сентябре 2013 года.

Recently, UNCTAD entered into agreements for the first time with the African Development Bank(for a DMFAS project in Sudan) and the Asian Development Bank for a DMFAS project in Viet Nam and an ASYCUDA project in Nepal.
Недавно ЮНКТАД впервые заключила соглашения с Африканским банком развития( относительно проекта ДМФАС в Судане), а также с Азиатским банком развития относительно проекта ДМФАС во Вьетнаме и проекта АСОТД в Непале.

In November and December 2012 as well as in August, September and December 2013, the Group entered into agreements with a number of Russian banks to hedge the risk of negative changes in the exchange rates Note 24.
С целью хеджирования риска негативного изменения курсов валют Группа заключила соглашения с несколькими российскими банками в ноябре и декабре 2012 года, а также в августе, сентябре и декабре 2013 года Примечание 24.

The Company entered into agreements with foreign car manufacturers in the most promising segments of Russia's automobile market, resulting in four joint ventures adding considerably to the Company's model line-up; also, SOLLERS minimized the product obsolescence risk increasing intellectual performance.
Были заключены соглашения с зарубежными производителями в наиболее перспективных сегментах российского автомобильного рынка- в конечном итоге создано 4 СП, что значительно расширило модельный ряд, а также увеличило потенциал интеллектуальной деятельности, за счет чего минимизировался риск устаревания продуктовой линейки.

The Board noted that in the absence of regular banking facilities, one branch office entered into agreements with private money suppliers to supply United States dollars on a commission basis for the payment of its bills.
Комиссия отметила, что в отсутствие официальных банковских учреждений одно отделение заключало соглашения о поставке купюр долларов Соединенных Штатов с частными инкассаторскими компаниями для оплаты счетов отделения на комиссионной основе.

The speaker explained that NIVRA entered into agreements with organizations to assist IFAC's members to make progress in the area of capacity-building and in the implementation of international standards.
Оратор объяснил, что этот нидерландский институт заключил соглашения с организациями для оказания содействия членам МФБ в достижении прогресса в области укрепления потенциала и применения международных стандартов.

Branches of IDGC of Centre(included in the Group"Russian Grids")-"Kostromaenergo" and"Bryanskenergo" entered into agreements with the administrations of the Kostroma and Bryansk regions on the implementation of measures to ensure reliable energy supply and creation of conditions for the grid connection of the food industry and agricultural producers.
Филиалы ОАО« МРСК Центра»( входит в группу« Россети»)-« Костромаэнерго» и« Брянскэнерго» заключили соглашения с администрациями Костромской и Брянской областей о реализации мероприятий по обеспечению надежного энергоснабжения и созданию условий для технологического присоединения предприятий пищевой промышленности и производителей сельскохозяйственной продукции.

As a result of these circumstances, KAC entered into agreements in September 1991(the"Airbus Agreements") to purchase 11 new Airbus aircraft as replacements for the Mosul Four, the Iran Six and KAC's remaining Boeing 767 aircraft.
Учитывая сложившиеся обстоятельства," КЭК" в сентябре 1991 года заключила соглашения( соглашения об" Аэробусах") на закупку 11 новых" Аэробусов" вместо" мосульской четверки"," иранской шестерки" и оставшегося" Боинга- 767.

It was proposed that such freedom should be essentially granted whenever one or more shippers and one or more carriers entered into agreements providing for the transportation of a minimum volume of cargo in a series of shipments on vessels used in a liner service, and for which the shipper or shippers agreed to pay a negotiated rate and tender a minimum volume of cargo A/CN.9/WG. III/WP.34, para. 29.
Было предложено, чтобы такая свобода в основном предоставлялась в тех случаях, когда один или несколько грузоотправителей и один или несколько перевозчиков заключают соглашения, предусматривающие перевозку минимального объема груза несколькими партиями на судах, используемых для линейных перевозок, за что грузоотправитель или грузоотправители соглашаются уплатить по согласованным ставкам и предоставить минимальный объем груза A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 34, пункт 29.

The Minister for Foreign Affairs of Italy entered into agreements with the Superior Institute for Environmental Protection and Research on 12 November 2008 and with the Institute for New Technologies, Energy and Environment on 26 January 2009, with the aim of strengthening the activities of the national data centre and its links with the International Data Centre of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
Министр иностранных дел Италии заключил с Высшим институтом по защите и исследованию окружающей среды 12 ноября 2008 года и с Институтом новых технологий, энергии и окружающей среды 26 января 2009 года соглашения в целях укрепления деятельности Национального центра данных и его связей с Международным центром данных Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Bechtel stated that in March 1987, July 1988 and October 1989, Overseas Bechtel, Inc. and Bechtel Limited, both wholly owned subsidiaries of Bechtel, entered into agreements with the Ministry of Irrigation and the Ministry of Industry of the Government of Iraq for engineering, technical assistance and related services in connection with the Bekhme Dam Project and the PC-2 Project(Petrochemical Complex No. 2) respectively.
Компания" Бектел" заявила, что в марте 1987 года, июле 1988 года и октябре 1989 года компании" Оверсииз Бектел инк." и" Бектел лимитед", которые являются филиалами компании" Бектел", находящимися в ее полной собственности, заключили соглашения с министерством ирригации и министерством промышленности правительства Ирака на оказание услуг в области инжиниринга, технической помощи и других смежных услуг соответственно в связи с проектом строительства плотины" Бекхме" и проектом НХ2 нефтехимический комплекс№ 2.

As of March 31, 2008, 20 out of the 21 CREs had entered into agreements, most of which provide guidelines for the increased representation of women in key decision-making positions, especially related to the 2009 municipal elections.
По состоянию на 31 марта 2008 года в ходе 20 из 21 конференции были заключены соглашения, в большинстве из которых содержатся руководящие указания по повышению представительства женщин на ключевых руководящих постах, особенно в связи с муниципальными выборами 2009 года.

CAPITAL COMMITMENTS As at 30 June 2016, the Group entered into agreements on future acquisition of property, plant and equipment with third parties amounted to RUB 726,656 million 31 December 2015.
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПО КАПИТАЛЬНЫМ ВЛОЖЕНИЯМ По состоянию на 30 июня 2016 года Группа заключила договоры на покупку в будущем основных средств у третьих лиц на общую сумму 726 656 млн руб. на 31 декабря 2015 года.

Al Ahli Club of Kuwait for Tourism& Automobile Services W.L.L. entered into agreements with Jordanian and Egyptian customs authorities that allowed the claimant's clients to enter those countries with their cars maintaining their Kuwaiti license plates.
Компания" Аль- Ахли клаб оф Кувейт фо туризм энд атомобайл сервисис У. Л. Л." заключила соглашения с иорданскими и египетскими таможенными властями, позволявшие клиентам заявителя въезжать в эти страны на своих автомобилях, не меняя свои кувейтские номерные знаки.

As part of the Social Cohesion Initiative, the Government entered into agreements with the social partners, benefits agencies, the VNG, ethnic minority organizations and other civil society organizations concerning a joint approach aimed at improving the position of ethnic minorities in the labour market and combating discrimination.
В рамках Инициативы социального сплочения правительство заключило соглашения с социальными партнерами, оказывающими услуги, структурами, АНМ, организациями этнических меньшинств и другими представителями гражданского общества о выработке единого подхода, направленного на улучшение положения этнических меньшинств на рынке труда и борьбу с дискриминацией.