ЗАКЛЮЧИЛА ДОГОВОРЫ на Английском - Английский перевод

• has concluded agreements
• has concluded treaties
• signed agreements
• has concluded contracts
• entered into agreements

Примеры использования Заключила договоры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сименс" заключила договоры на изготовление части оборудования с различными субподрядчиками.
Siemens sub-contracted the manufacture of some items to various sub-contractors.

Просьба указать страны, с которыми Саудовская Аравия заключила договоры о взаимной помощи в уголовных вопросах.
Please list the countries with which Saudi Arabia has treaties on mutual assistance in criminal matters.

Позже Казань заключила договоры с 4 китайскими городами о сотрудничестве и партнерских отношениях.
Later, Kazan entered into agreements with 4 Chinese cities on cooperation and partnership.

Список государств, с которыми Российская Федерация заключила договоры о правовой помощи, предусматривающие отмену легализации.
List of States with which the Russian Federation has concluded agreements on legal assistance, involving the abolition of legalization.

Британия заключила договоры, при этом Пекин был обеспокоен тибетскими границами с Бурмой и Сиккимом.
Britain concluded treaties with Beijing concerning Tibet's boundaries with Burma and Sikkim.

Список стран, с которыми Российская Федерация заключила договоры о правовой помощи, предусматривающие отмену легализации.
List of states with which the Russian Federation concluded the agreements on the lawful aid which foresee the abolition of the legalization.

Ямайка заключила договоры о выдаче и об оказании взаимной правовой помощи со следующими странами.
Countries with which Jamaica has entered treaties on extradition and mutual legal assistance are as follows.

Список государств, с которыми Российская Федерация заключила договоры о правовой помощи, предусматривающие отмену легализации.
List of states, with which the Russian Federation concluded the agreements about the lawful aid, which foresee the cancellation of the legalization.

Так, Аргентинская Республика заключила договоры о гражданстве со Швецией и Норвегией( 1895 год), Италией( 1971 год) и Испанией 1979 год.
Thus, the Argentine Republic has concluded treaties on nationality with Sweden and Norway(1895), Italy(1971) and Spain 1979.

НПП заключила договоры с 17 колледжами и 27- ю предприятиями города,- они предоставили свои производственные площадки для обучения студентов.
NCE signed agreements with 17 colleges and 27 enterprises of the city so that they have provided their production facilities for the training of students.

Группа компаний« Трансстрой», связанная с другим депутатом от ДПС- Йорданом Цоневым- заключила договоры на сумму 601 025 749 левов, из которых 419 744 913 левов составило европейское финансирование.
The group of companies"Transstroy", associated with another notorious DPS MP- Yordan Tsonev- has concluded contracts in the amount of 601,025,749 levs, of which 419,744,913 levs came from European funding.

Компания ЭНЛ заключила договоры на прием отходов с лицензированными организациями, расположенными на территории Сахалинской области и Хабаровского края.
ENL has contracts for waste reception with licensed companies located within Sakhalin Oblast and Khabarovsk Krai.

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПО КАПИТАЛЬНЫМ ВЛОЖЕНИЯМ По состоянию на 30 июня 2016 года Группа заключила договоры на покупку в будущем основных средств у третьих лиц на общую сумму 726 656 млн руб. на 31 декабря 2015 года.
CAPITAL COMMITMENTS As at 30 June 2016, the Group entered into agreements on future acquisition of property, plant and equipment with third parties amounted to RUB 726,656 million 31 December 2015.

Наша компания заключила договоры с крупнейшими зарубежными банками и является официальным агентом, обладающим полномочиями на открытие счетов клиентам.
Our company has concluded agreements with the largest foreign banks and is official agent, having the authorities to open accounts for clients.

Для проведения тестирования на алкоголь и наркотические вещества Функция по НЅЕ заключила договоры с сертифицированными медицинскими учреждениями, которые могут в любое время суток провести тестирование работников на наличие алкоголя и наркотических веществ.
The HSE Function concluded a contract with authorised health institutions for alcohol and narcotic drug tests, thereby authorising them to test the employees for alcohol or narcotic drugs at any given time.

Она заключила договоры с двумя репортерами, которые проживают на Западном берегу и в Газе, и их сообщения из самого региона помогли улучшить качество материалов, подготавливаемых данным подразделением.
It has contracted with two stringers who live in the West Bank and Gaza, and their reports from the region have improved the quality of the unit's outputs.

Ассоциация авторских прав уже заключила договоры с телекомпаниями« Рустави- 2»,« Имеди»,« GDS» и« Кавкасиа», а также с кабельными компаниями« GNN»,« CTV 7»,« Делиси TV» и« Студия TV».
The Georgian Copyright Association has signed agreements with Rustavi 2, GDS and Kavkasia, as well as some cable companies including GNN, CTV 7, Delisi TV and Studio TV.

ИКГ заключила договоры с Кувейтским институтом научных исследований и Кувейтским фондом развития науки." Фолкра" ходатайствует о компенсации ей потерь по этим двум контрактам в общей сложности в размере 190 581 долл. США 55 078 кувейтских динаров.
ICG had entered into contracts with the Kuwait Institute for Scientific Research and Kuwait Foundation for the Advancement of Sciences. Folcra seeks compensation, with respect to two of the contracts, in the total amount of USD 190,581(KWD 55,078) for contract losses.

В период с апреля 1996 года по апрель 2000 года Канада заключила договоры о взаимной правовой помощи с рядом стран, включая Австрию, Венгрию, Грецию, Израиль, Норвегию, Перу, Польшу, Португалию, Румынию и Украину.
Between April 1996 and April 2000, Canada entered into treaties regarding mutual legal assistance with various countries, including Austria, Greece, Hungary, Israel, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania and Ukraine.

Украина заключила договоры с соответствующими ведомствами Польши, Румынии, Болгарии, Германии, Австрии и всеми странами Содружества Независимых Государств( СНГ) о совместной борьбе с преступностью и оказании правовой помощи.
Ukraine has concluded agreements with the corresponding government agencies of Poland, Romania, Bulgaria, Germany, Austria and all the countries of the Commonwealth of Independent States concerning joint action against crime and provision of legal assistance.

Работники имели возможность выбрать место отдыха в одной из 38 здравниц, с которыми заключила договоры Компания, расположенных на самых популярных курортах Черноморского побережья, Сибири, Алтайского края, Кавказских минеральных вод и Республики Башкортостан.
Employees were able to choose their vacation destination out of 38 health resorts the Company had contracts with located in the most popular resort areas on the Black Sea coast, in Siberia, Altai, Caucasian mineral waters, and the Republic of Bashkortostan.

ЗАО« Универсал ТрансГрупп»( 50%) заключила договоры о приобретении специализированных платформ для перевозки труб большого диаметра с ЗАО« Газпромбанк Лизинг»( 92 платформы) и ООО« ЛизингПром- Холд» 280 платформ.
Jointstock Company“ Universal Transgrupp“(50%) has concluded contracts on purchase of specialized platforms for big diameter pipes transportation from Jointstock Company“gazprombank leasing”(92 platforms) and Open Company“leasingPromhold” 280 platforms.

Тогда журналисты сообщали, что аудиторская фирма« Ecofin- Audit- Service» ООО, в которой Ион Присэкару является и генеральным директором, заключила договоры об оказании услуг с целым рядом государственных учреждений, в том числе АО« Mol dova Gaz», АО« Red Union Fenosa», АО« Mol d te le com», АО« Tutun- CTC», ГП« Cen trul de Tele co mu ni ca ţii Spe ci ale», а также ГП« Fisc ser vin form», подведомственным ГГНИ.
The journalists reported that the audit company Ecofin-Audit-Service SRL, whose general director is Ion Prisacaru, signed agreements and provided services to many state institutions, including SA Mol dova Gaz, SA Red Union Fenosa, SA Moldtelecom, SA Tutun-CTC, State Enterprise Center of Special Telecommunication and the State Enterprise Fiscservinform, an institution founded by State Tax Inspectorate.

Сирийская Арабская Республика заключила договоры о сотрудничестве в судебной сфере с рядом государств, в частности, с целью оказания помощи иностранным гражданам в защите их прав и получении юридической помощи, а также возвращения приговоренных к лишению свободы лиц для отбытия наказания на родине.
The Syrian Arab Republic has concluded treaties on judicial matters with several States with a view, inter alia, to assisting individuals who are nationals of foreign States to secure their rights and obtain legal assistance and to transferring persons sentenced to deprivation of liberty to serve the remainder of their sentence in their home country.

Г-н Зильбершмидт( Швейцария), говоря о защите людей в случае бедствий, отмечает, что Швейцария заключила договоры о взаимопомощи в случае бедствий или серьезных инцидентов с пятью соседними государствами; в этих договорах определены конкретные органы власти, имеющие полномочия запрашивать помощь и принимать запросы на предоставление помощи.
Mr. Silberschmidt(Switzerland), referring to the topic of protection of persons in the event of disasters, said that Switzerland had entered into agreements on mutual assistance in the event of disasters or serious accidents with its five neighbour States; those agreements designated the competent authorities for requesting assistance and receiving assistance requests.

Корейская Народно-Демократическая Республика заключила договоры о предоставлении взаимной правовой помощи в уголовных и гражданских делах с рядом стран, в том числе с Китаем, Кубой, Казахстаном, Монголией, Российской Федерацией, Сирийской Арабской Республикой, Украиной и Вьетнамом, в которых предусматривается активизация двустороннего и многостороннего сотрудничества в таких областях, как уголовное преследование, проведение расследований, задержание и выдача преступников.
The Democratic People 's Republic of Korea has concluded treaties with a number of countries including China, Cuba, Kazakhstan, Mongolia, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, Ukraine and Viet Nam on rendering mutual judicial assistance in criminal and civil cases, under which bilateral and multilateral cooperation is enhanced in such areas as criminal proceedings, investigation, arrest and extradition of criminals.

Из числа стран так называемого" дальнего зарубежья" АН Грузии заключила договоры с такими научными обществами, как Британская академия, Лондонское королевское общество, академии наук Австрии, Венгрии, Польши, Академией наук и гуманитарных наук Израиля, национальным советом по научным исследованиям Италии, а также с ЮНЕСКО и другими.
Where countries outside the former Soviet Union are concerned, the Georgian Academy of Sciences has concluded agreements with scientific societies such as the British Academy, the Royal Society in London, the academies of sciences of Austria, Hungary, and Poland, the Israel Academy of Sciences and Humanities, the Italian National Council for Scientific Research, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), and others.

Итальянская публичная компания заключила договор с германским покупателем на продажу тканей.
An Italian public company entered into a contract with a German buyer for the sale of fabrics.

Заключать договоры.
Conclude contracts.

Заключать договоры с физическими и юридическими лицами для инвестирования;
Conclude treaties with physical and legal persons to invest;