Примеры использования Concluded a contract на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We have finally resolved this issue and concluded a contract with SCAT Airlines.
Мы сейчас решили вопрос, заключили договор с компанией« СКАТ».The parties concluded a contract for the sale of coke fuel in December 2003.
В декабре 2003 года стороны заключили договор купли- продажи коксового топлива.In July 1991 a French seller anda Belgian buyer concluded a contract for the sale of metal sheets.
В июле 1991 года французский продавец ибельгийский покупатель заключили договор купли- продажи листового железа.The parties concluded a contract for the purchase of a processed food product.
Стороны заключили договор купли- продажи продовольственной продукции.Продавец из Китая( ответчик) ипокупатель из Гонконга( истец) заключили договор об экспорте металлического кремния.
Люди также переводят
Sumy NPO" PJSC concluded a contract for the supply of parts for the nuclear power plant"Paks" Hungary.
ПАО« Сумское НПО» заключило договор на поставку партии деталей на атомную электростанцию« Пакш» Венгрия.In 1998 a Ukrainian seller anda Russian buyer concluded a contract for the sale of metal production goods.
В 1998 году продавец из Украины ипокупатель из России заключили договор купли- продажи продукции металлообработки.In 2010, FPL concluded a contract for an extensive servicing of the sidings belonging to the heat and power plant PGE Zespół Elektrociepłowni Bydgoszcz SA.
В 2010 году FPL заключил контракт для обслуживания сайдингов, принадлежащим теплоэлектростанции PGE Zespół Elektrociepłowni Bydgoszcz SA.Покупатель из Гонконга ипродавец из Китая заключили договор купли- продажи семян черного арбуза.In June, UNOMIG concluded a contract for the supply and installation of an X-ray machine at Ochamchira hospital, to be funded by the Government of Germany.
В июне МООННГ заключила контракт на поставку и монтаж рентгеновского оборудования в Очамчирской больнице, который будет финансироваться правительством Германии.In addition, the Air Manas Air Company immediately purchased spare parts for the year ahead and concluded a contract for aircraft maintenance in Turkey.
Кроме того, компания« Эйр Манас» сразу закупила запчасти на год вперед и заключила договор об обслуживании самолета в Турции.And at the same time I also concluded a contract in a similar manner, for example, with Fedor Flašík.
А в то же самое время я подобным образом заключил договор например и с Федором Флашиком.The plaintiff, an Australian company, and the defendant, a German company, concluded a contract for the sale of an olive oil production line.
Истец- австралийская компания- заключил договор купли- продажи линии по производству оливкового масла с ответчиком- немецкой компанией.Dealer- a legal entity concluded a contract with the Company on subscriber servicing on behalf of the Company.
Дилер- юридическое лицо, заключившее договор с Компанией на обслуживание абонентов от имени Компании.Today, on 8 July 2015 Viking Security AS, the subsidiary of Tallinna Kaubamaja Grupp AS, concluded a contract by acquiring 100% shares of Digisilm Videovalve OÜ.
Сегодня, 08. 07. 2015, дочерняя компания Viking Security AS группы Tallinna Kaubamaja Grupp AS заключила договор, которым приобрела 100% акций компании Digisilm Videovalve OÜ.Saybolt alleges that it concluded a contract(the"contract") with Kuwait National Petroleum Company("KNPC") on 1 January 1988.
Сэйболт" утверждает, что она заключила контракт(" контракт") с" Кувейт нэшнл петролеум компани"(" КНПК") 1 января 1988 года.The State, represented by the Ministry of Employment andthe Ministry of Finance, concluded a contract with the Agency in the context of an employment initiatives event.
Государство в лице министерства труда иминистерства финансов заключило контракт с Агентством в контексте программы инициатив в области занятости.The latter military unit concluded a contract with LLC"Industriya-Service" not for the supply of equipment, but solely for repairs and maintenance.
Эта последняя часть заключила контракт с ЗАО« Индустрия- Сервис» не на поставку оборудования, а всего лишь на ремонт и сервис.On 16 November 1977,Misr Foreign Trade Co.("Misr Foreign Trade") and R.D Harboties(Mercantile)("Harboties") concluded a contract for the supply of fertilizers which provided in its Article 13 for arbitration in London.
Шестнадцатого ноября 1977 года компания MisrForeign Trade Co. и компания R. D Harboties( Mercantile) заключили договор на поставку удобрений, статья 13 которого предусматривала передачу споров в арбитраж в Лондоне.Elering concluded a contract for the construction of the onshore part of Balticconnector with the construction consortium consisting of AS EG Ehitus, AS Scanweld and UAB Alvora in April.
В апреле этого года компания Elering заключила договор на строительство наземной части Balticconnector с консорциумом, включающим AS EG Ehitus, AS Scanweld и UAB Alvora.The defendants(Polish buyers) andthe Italian seller concluded a contract for purchasing door components to produce harmonica-type doors.
Покупатели из Польши( ответчики) ипродавец из Италии заключили договор купли- продажи деталей для производства складных дверей- гармошек.AS E-Betoonelement concluded a contract with its sister company Parma OY for production and supply of reinforced concrete arched ceiling elements of Kehärata railway safety tunnel.
АО E- Betoonelement заключило договор с дочерним предприятием Parma OY на производство и поставку железобетонных аркообразных потолочных элементов для защитного туннеля железной дороги Кехярата.In the case at hand the claimant, a Mexican producer of sweets and candies, concluded a contract for the sale of its products to two Korean companies i.e. the respondents.
В рамках данного дела мексиканский производитель конфет и сладостей заключил договор на поставку своей продукции с двумя корейскими компаниями ответчиками.The parent corporation in turn concluded a contract to purchase pig iron from a Russian manufacturer and financed the transaction by granting a security right in the pig iron to its bank.
Материнская корпорация в свою очередь заключила договор о покупке чугуна у российского производителя и финансировала сделку, предоставив обеспечительное право в чугуне своему банку.Pursuant to Presidential Decree 3644 of 16 March 1998, the company concluded a contract with the Saparmyrat Turkmenbashi Foundation, the foundation of the President of Turkmenistan.
В соответствии с Президентским указом№ 3644 от 16 марта 1998 года его компания заключила контракт с Фондом Президента Туркменистана Сапармурата Туркменбаши.The company RKS, based in France, concluded a contract with the company Officine Nicola Galperti e Figlio SpA to supply raw materials and a subcontract with the company Galperti Tech, both based in Italy.
Французская компания RKS заключила договор поставки сырья с итальянской компанией Officine Nicola Galperti et Figlio Spa( ONG) и In 2007, OJSC Ural Steel, which is based in the city of Novotroitsk, concluded a contract with Cryogenmash for the construction of an oxygen plant based on air separation unit KdAr-30.
В 2007 г. ОАО« Уральская сталь», г. Новотроицк, заключило контракт с ОАО« Криогенмаш» на строительство кислородной станции на базе установки разделения воздуха КдАр- 30.National Company«KazMunayGas» concluded a contract on exploration and production of hydrocarbons at Mertvyi Kultuk.
Национальная компания« КазМунайГаз» заключила контракт на разведку и добычу углеводородов на участке Мертвый Култук.As part of the creation of a technology transfer platform, a TOR was prepared and concluded a contract between UNIDO and RTTN for the development platform, its software and information base.
В рамках мероприятий по созданию платформы технологического трансфера подготовлено технического задание и заключен договор между ЮНИДО и RTTN на разработку платформы, ее программного обеспечения и информационной базы.In September 2003, the claimant and respondent concluded a contract that included an arbitration clause providing that any disputes regarding the interpretation of the contract would be solved through arbitration.
В сентябре 2003 года истец и ответчик заключили договор, который содержал арбитражную оговорку о том, что любые споры относительно толкования 
