CONTRACT HAD BEEN CONCLUDED на Русском - Русский перевод

• договор был заключен
• контракт был заключен
• о заключении договора

Примеры использования Contract had been concluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking delivery of goods was an action which implied that a contract had been concluded.
Получение товара являлось конклюдентным действием, свидетельствующим о заключении договора.

A contract had been concluded between a Spanish seller and a Spanish buyer for the sale of 19,806.20 kilograms of frozen pork shoulder.
Продавец и покупатель из Испании заключили договор купли- продажи 19 806, 20 кг мороженой свиной лопатки.

Consequently, they might not always allow the parties to ascertain beforehand where the contract had been concluded.
В связи с этим они не во всех случаях позволяют сторонам заранее установить, где заключен договор.

The court of first instance established that a contract had been concluded between the parties for the supply of an aeroplane and spare parts.
Суд первой инстанции установил, что между сторонами был заключен контракт на поставку самолета с запасными частями.

A contract had been concluded between the parties in the Russian Federation, according to which the seller undertook to deliver timber to the buyer.
Между сторонами в России заключен контракт, по условиям которого продавец обязался поставить покупателю пиломатериалы.

The buyer filed an appeal against both decisions with the First Circuit Appellate Court(the"Appellate Court") arguing that the facts showed that a contract had been concluded.
Покупатель обжаловал оба решения в окружном апелляционном суде первой инстанции(" апелляционный суд") заявив, что факты свидетельствуют о заключении договора.

A contract had been concluded with the recommended vendor and the Office of Internal Oversight Services(OIOS) had been kept apprised of developments.
Контракт был заключен с рекомендуемым поставщиком, а Управление служб внутреннего надзора( УСВН) было поставлено об этом в известность.

It was suggested that Governments might wish to adopt legislation that minimized the power of a Government to interfere once a contract had been concluded.
Было высказано предположение о том, что правительства, возможно, пожелают принять законодательство, ограничивающее полномочия правительства на вмешательство после заключения контракта.

A contract had been concluded between the debtor and the plaintiff whereby the plaintiff had undertaken to build a hotel in St. Petersburg.
Между должником и заявителем был заключен договор, в соответствии с которым заявитель принял на себя обязательство по строительству гостиницы в Санкт-Петербурге.

After delivery, the seller sued for the outstanding purchase price, arguing that a contract had been concluded because the buyer had failed to reject the letter of confirmation.
После поставки продавец возбудил иск о взыскании неуплаченной закупочной цены, заявив, что договор был заключен, поскольку покупатель не отклонил направленного им подтверждения.

In its first judgment, the Federal Court, allowing the application of the CISG, in accordance with its article 1(1)(a), contradicted both the lower and appeal courts, which had ruled that no contract had been concluded between the parties.
В своем первом решении Федеральный суд поддержал мнение двух нижестоящих судов о применимости КМКПТ согласно подпункту( а) пункта 1 статьи 1, однако не согласился с их выводом о том, что между сторонами не было заключено договора.

The court found, in the first place, that the contract had been concluded between the parties through the exchange of electronic mails showing the offer and the acceptance of the order CISG article 23.
Суд постановил, в первую очередь, что договор был заключен между сторонами путем обмена электронными сообщениями, содержащими как оферту, так и акцепт статья 23 КМКПТ.

On the issue of applicability of CISG, the court considered the seller's place of business to be the construction site where the contract had been concluded and where the equipment was to be picked up by the buyer.
По вопросу о применимости КМКПТ суд посчитал, что коммерческим предприятием продавца является строительная площадка, на которой был заключен договор и откуда покупатель должен был забрать оборудование.

However, the seller had argued that the contract had been concluded when a foreign buyer had submitted an order for the supply of products in response to the seller's proposal to provide such products.
Однако продавец ссылался на то, что контракт был заключен путем направления ему иностранным покупателем заказов на поставку продукции в ответ на его предложения о такой поставке.

Regarding the religious court that would have jurisdiction in cases of marriage or divorce between Sunnis and Jaafaris, she said that the court before which the marriage contract had been concluded would have jurisdiction over all matters, including the distribution of inheritance.
Что касается религиозного суда, который обладает юрисдикцией в бракоразводных процессах между суннитами и джафаритами, то, по словам оратора, юрисдикцией над всеми вопросами, включая вопросы распределения наследства, обладает тот суд, в котором было заключено брачное соглашение.

The Court considered, however, that the contract had been concluded between two Spanish parties through application of article 1 of CISG, as the buyer was registered in writing through a notary in Barcelona and was domiciled there.
На основании статьи 1 КМКПТ суд определил, что договор был заключен между двумя испанскими сторонами, поскольку предприятие покупателя было зарегистрировано в Барселоне, а его учредительные документы составлены местным нотариусом.

The court noted that the seller had demanded full payment for the goods ten years after the contract had been concluded and therefore could not expect the buyer to have retained the goods.
Суд отметил, что продавец предъявил требование о полной оплате товара спустя десять лет после заключения договора и потому не может рассчитывать на то, что товар все еще находится у покупателя.

The trial judge considered that the contract had been concluded in Quebec and that since the seller had to perform its obligations in that province, the criterion under Art. 3148(3) CCQ was satisfied; he did not discuss the location of payment or consider the law applicable to that issue.
Судья посчитал, что договор был заключен в провинции Квебек, и, поскольку продавец должен был выполнять свои обязательства в этой провинции, критерий, предусмотренный статьей 3148( 3) ГКК был соблюден; он не обсуждал вопрос о месте платежа и не рассматривал нормы права, применимые к предмету спора.

The appellate court found that the CISG was applicable pursuant to article 1(1)(a), irrespective of the fact that the(second) contract had been concluded through a German trade representative of the claimant, as the parties had their places of business in different contracting states.
Апелляционный суд определил, что КМКПТ применима в силу статьи 1( 1)( a), независимо от того факта, что( второй) договор был заключен через торгового представителя истца в Германии, поскольку обе стороны имели свои коммерческие предприятия в различных договаривающихся государствах.

The Court of Appeal further stressed that the contract had been concluded between a seller with its place of business in France and a buyer resident in Portugal, that France was a State Party to CISG whereas Portugal had neither signed nor ratified it, and that it was therefore necessary to ascertain whether CISG was applicable through the provisions of private international law art. 1(1)b.
Апелляционный суд подчеркивает далее, что данный договор был заключен между продавцом, зарегистрированным во Франции, и покупателем, зарегистрированным в Португалии, что Франция является участницей КМКПТ, тогда как Португалия не подписала и не ратифицировала эту Конвенцию, и что, следовательно, предстоит изучить вопрос о применимости КМКПТ в соответствии с нормами международного частного права ст. 1 1b.

CLOUT case No. 417[U.S. District Court, Northern District of Illinois, United States, 7 December 1999], available on the Internet at www. cisg. law. pace. edu(pleading stated a cause of action by alleging facts showing parties concluded contract of sale); CLOUT case No. 1193[Comisión para la protección del comercio exterior de Mexico(Compromex), Mexico, 29 April 1996], English translation available on the Internet at www. cisg. law. pace. edu letter of credit proved that the contract had been concluded.
ППТЮ, дело 417[ Федеральный окружной суд США, Северный округ штата Иллинойс, Соединенные Штаты, 7 декабря 1999 года], имеется в интернете по адресу: www. cisg. law. pace. edu( в состязательной бумаге в качестве основания иска фигурировали заявления о фактах, свидетельствующих, что стороны заключили договор купли- продажи); ППТЮ, дело 1193[ Комиссия по защите внешней торговли Мексики( Compromex), Мексика, 29 апреля 1996 года], имеется на английском языке в интернете по адресу: www. cisg. law. pace. edu открытие аккредитива послужило доказательством того, что договор был заключен.

The Contract has been concluded with JSC“Rosoboronexport” several years ago.
Контракт был заключен по линии АО« Рособоронэкспорт» несколько лет назад.

Contracts have been concluded for next three buildings in Pöörise residential area.
Заключены договоры на следующие три дома в жилом районе Pöörise.

Training is the first part… Contracts have been concluded for next three buildings in Pöörise residential area.
Заключены договоры на следующие три дома в жилом районе Pöörise.

Policyholder is 36 years old, contract has been concluded on 05.02.2013, risk sum or discounted present value of premiums is 5,240 euros.
Страхователю 36 лет, договор был заключен 05. 02. 2013, сумма риска( текущая дисконтированная стоимость страховых платежей) составляет 5240 евро.

If a product-in-hand contract has been concluded, the costs of training the purchaser's personnel during this period may be allocated to the contractor.
Если был заключен контракт на условиях" продукция на руки", то расходы на подготовку персонала заказчика в течение этого периода возлагаются на подрядчика.

For all the employees hired by employers who belong to the group of employers for which the collective labour contract has been concluded at such level;
Для всех работников, нанятых работодателями, которые принадлежат к группе работодателей, для которой коллективный трудовой договор был заключен на таком уровне;

This contribution is covered 50 per cent by the individual who concludes a contract and 50 per cent by the unit with which a contract has been concluded.
Эти взносы покрываются на 50% лицами, заключившими подобный контракт, и на 50%- предприятием, с которым был заключен контракт.

For all employees hired by all the employers in the branch of activity for which the collective labour contract has been concluded at such level;
Для всех работников, нанятых всеми работодателями в отрасли, для которой коллективный трудовой договор был заключен на таком уровне;

On the one hand, it enables the procuring entity to address possible abnormally low submissions before a procurement contract has been concluded.
С одной стороны, она позволяет закупающей организации выяснять вопросы, касающиеся потенциальных представлений с анормально заниженной ценой, до заключения договора о закупках.