CONTRACT HAS BEEN SIGNED на Русском - Русский перевод

• подписан контракт
• был подписан договор
• после подписания контракта
• подписания договора

Примеры использования Contract has been signed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contract has been signed for procurement of FM 90N SAM System from China.
Был подписан контракт на поставку из Китая системы FM 90N SAM.

The head of Ground Handling Company for his part said that the contract has been signed for the period till April 2019.
Глава Ground Handling Company в свою очередь отметил, что контракт подписан сроком до апреля 2019 года.

Contract has been signed for procurement of FM 90N SAM System from China.
Подписан контракт о закупке пусковой ракетной установки класса<< земля- воздух>> FM 90N из Китая.

In addition, the pillar emplacement contractor has advised that it will require some two months' lead time to mobilize once the contract has been signed.
Кроме того, подрядчик, который будет заниматься установкой пограничных столбов, сообщил, что ему потребуется примерно два месяца на осуществление организационных мероприятий, после того как контракт будет подписан.

Meantime, the contract has been signed on promotion, distribution and export of street furniture in Qatar.
Между тем, был подписан контракт на продвижение, распространение и экспорт уличной мебели в Катар.

The selection of an enterprise content management software has been completed and a contract has been signed with a vendor for licences, training and limited professional services.
Программное обеспечение системы управления общеорганизационными информационными ресурсами выбрано, и подписан контракт с поставщиком в отношении лицензий, обучения и ограниченного профессионального обслуживания.

The contract has been signed and design work is progressing as stipulated in the contract..
Контракт был подписан, и конструкторские работы осуществляются в соответствии с его положениями.

For the destruction of the 22,788 remaining mines which contain depleted uranium, and thus require special handling, a contract has been signed on 16 November 2010 with NATO Maintenance and Supply Agency NAMSA.
Для уничтожения остающихся 22 788 мин, которые содержат обедненный уран, и поэтому требуют особого обращения, 16 ноября 2010 года был подписан контракт с Агентством технического обеспечения и снабжения НАТО НАМСА.

If the contract has been signed, and the« surprise» detected only after some time, you need to Obraschatsya court.
Если же договор уже подписан, а« сюрприз» обнаружился только спустя какое-то время, то нужно обращаться в суд.

Currently we are working on delivery of units 3 and 4, and in case of unit No 3 preparation for production is in progress, and in case of unit No 4 the contract has been signed and the project was passed over for planning preparation.
В настоящее время уже ведутся работы на поставке агрегатов 3 и 4, у агрегата 3 проводятся работы по подготовке к производству, а в случае агрегата 4 был подписан контракт.

A contract has been signed with an international non-governmental organization for the development of a 30-man demining team in Bihac.
Подписан контракт с международной неправительственной организацией, предусматривающий создание группы по разминированию в Бихаче в составе 30 человек.

The evaluation of bids with 100% foreign loan has been completed and contract has been signed with awarded firms, and waiting for approval of foreign credit by State Treasure.
В настоящее время завершена оценка предложений, предусматривающих предоставление иностранных кредитов в объеме 100%, и подписаны договоры с отобранными компаниями; остается лишь заручиться согласием со стороны министерства финансов на получение иностранных кредитов.

The contract has been signed and quality service reviews between the working group and the travel services provider are to be held in September 2002.
Контракт уже подписан, и в сентябре 2002 года рабочая группа и туристическое агентство проведут обзоры по вопросам качества обслуживания.

Currently we are working on delivery of units 3 and 4, and in case of unit No 3 preparation for production is in progress, and in case of unit No 4 the contract has been signed and the project was passed over for planning preparation.
В настоящее время уже ведутся работы на поставке агрегатов 3 и 4, у агрегата 3 проводятся работы по подготовке к производству, а в случае агрегата 4 был подписан контракт и проект был передан для выполнения планирования.

In principle, however, once the contract has been signed, the Secretary-General will inform the contractor of any balance to be refunded.
Однако после того, как контракт будет подписан, Генеральный секретарь должен будет, в принципе, сообщить контрактору о любом возмещаемом ему остатке.

Of course this should have happened before the signing, not afterwards, but it is still far from certain that the plant will be built: Tuzla 7 does not yet have an updated environmental permit, let alone a construction permit, and no financing contract has been signed.
Естественно, это должно было произойти до подписания, а не после, но это пока еще далеко не факт, что энергоблок будет построен: Проект" Тузла 7" все еще не получил обновленное экологическое разрешение, не говоря уже о разрешении на строительство, кроме того, не был подписан договор о финансировании.

After three years of negotiations, a contract has been signed in Smederevo on the lease of the land for the construction of the Comico Oil refinery.
После 3 лет переговоров в Смедерево подписан договор о предоставлении в аренду земельного участка для строительства нефтеперерабатывающего завода компании« Комико ойл».

Special funds are earmarked in the state budget for launching the broadcasting of programmes on local, noncommercial radio stations in the languages of national minorities: Serbian, Roma, Ukrainian, Czech, Slovakian and Hungarian, and a contract has been signed with TV Čakovec for the production of programmes in the Roma language for the Roma national minority.
В государственном бюджете предусмотрены специальные целевые ассигнования для начала вещания местными некоммерческими радиостанциями программ на языках национальных меньшинств, а именно на сербском, рома, украинском, чешском, словацком и венгерском языках, а с телевизионной компанией" Чаковец" был подписан договор на производство программ на языке рома, предназначенных для представителей национального меньшинства рома.

After the contract has been signed the ownership of the Trade Point Programme, including all the related rights and obligations, will pass from UNCTAD to the Federation.
После подписания договора программа центров по вопросам торговли станет собственностью Федерации, включая все связанные с ней права и обязательства.

In the youngest city municipality of Surcin, a contract has been signed to build a golf facility on the area of 300 hectares, and the investment will come from the consortium of three companies from Austria, Israel and USA.
В самом молодом городском муниципалитете, в Сурчине, подписан контракт на строительство комплекса для гольфа на 300 гектарах, а инвестором является консорций трех компаний из Австрии, Израиля и США.

For today, the contract has been signed for obtaining the subsurface use rights in the limestone deposit"Limestone- Left bank" in the territory of Beskaragai district of East Kazakhstan region.
На сегодняшний день подписан контракт на получения права недропользования в месторождении известняков« Известковое- Левобережное» на территории Бескарагайского района ВКО.

After the contract has been signed by both parties, the Health Insurance Fund shall transfer the agreed portion of the estimated total costs to your bank account at the agreed time.
После двустороннего подписания договора больничная касса в условленное в договоре время переводит на Ваш банковский счет согласованную часть от предполагаемого общего расхода.

Once a contract has been signed with the architectural and engineering design consultant, such information will be provided to the consultant so that it can be taken into account during the design phase.
Как только будет подписан контракт с консультантом по архитектурному и инженерному проектированию, такая информация будет предоставлена консультанту, с тем чтобы он мог ее учесть на этапе проектирования.

Current activities: a contract has been signed with the Ministry of Education for the development of a cultural kit in Montserrat to facilitate use of cultural material in classroom instruction as appropriate.
Текущая деятельность: с министерством образования подписан контракт на подготовку в Монтсеррате методического пособия в целях облегчения, при необходимости, использования материалов по вопросам культуры в процессе школьного обучения.

The Board notes that although a contract has been signed for the build phase of Umoja Foundation, the design of the system is still open with varying levels of completion across the five functional areas covered by the ERP system.
Комиссия отмечает, что, несмотря на подписание контракта на создание базовой структуры системы<< Умоджа>>, структура системы во всех пяти функциональных областях пока находится на различных этапах завершения работ.

We should note too that, first, now that the contract has been signed, work will begin immediately, and second, this gives us the chance to start work on our next project with our Chinese partners, namely, planning a western supply route from the resource base in Western Siberia.
И второе немаловажное замечание хотел бы сделать- это то, что после подписания сегодняшнего контракта работы, во-первых, начинаются прямо завтра, а во-вторых, это дает нам возможность приступить к следующему проекту вместе с китайскими партнерами, а именно, начать прорабатывать западный маршрут поставки, это уже из ресурсной базы Западной Сибири.

Contracts have been signed and deficiencies addressed.
Контракты подписаны, и недостатки устранены.

Today, contracts have been signed with 35 enterprises for organization of 511 social workplaces.
В настоящее время заключены договора с 35 предприятиями на организацию 511 социальных рабочих мест.

Since 2005, these contracts have been signed for a period of three years.
С 2005 года эти договоры подписываются на 3 года.

Contracts have been signed to supply methadone and buprenorphine for replacement therapy.
Заключены контракты на поставку метадона и бупренорфина для проведения заместительной терапии.