Примеры использования Заключены контракты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Заключены контракты с 70 учебными заведениями.
В 2013 году были заключены контракты на реализацию следующих проектов.
Заключены контракты на недропользование с Компетентным органом по 4 новым объектам.
В 2009/ 10 году были заключены контракты на сооружение лагерей.
Нашим надежным партнерам, с которыми у нас заключены контракты о предоставлении услуг;
Our reliable partners with whom we have concluded contracts on the provision of services.
Люди также переводят
Заключены контракты на поставку метадона и бупренорфина для проведения заместительной терапии.
Contracts have been signed to supply methadone and buprenorphine for replacement therapy.Ожидается, что вскоре будут заключены контракты с остальными тремя зарегистрированными первоначальными вкладчиками.
It is anticipated that contracts with the remaining three registered pioneer investors will be concluded shortly.Заключены контракты с новым Генеральным регистратором и Депозитарием ценных бумаг по развивающимся рынкам.
Contracts with the new master record-keeper and the developing market custodian are in place.С учетом проблем мобильности и доступа в Наблусе, Дженине и Аль-Бирехе были заключены контракты еще с тремя больницами.
Owing to problems of mobility and access,three additional hospitals were contracted in Nablus, Jenin and Al-Bireh.Заключены контракты с крупными поставщиками сырья, что дает бесперебойную работу завода.
We have signed contracts with large suppliers of raw materialsthat contributed to continuous operation of the plant.Были созданы механизмы по организации поездок,в том числе заключены контракты на предоставление услуг по управлению авиаперевозками.
Mechanisms had been established for making travel arrangements,including contracts to provide travel management services.На данный момент заключены контракты на обустройство 4 мест, а проекты обустройства 3 остальных мест находятся на различных этапах утверждения.
To date, contracts for 4 sites have been awarded and remaining 3 are at various stages of approval.На будущие продажи BASIC для Commodore PET, Apple II, TRS- 80 идругих также были заключены контракты с фиксированными вознаграждениями.
The future sales of BASIC for the Commodore PET, the Apple II, the Radio Shack TRS-80 andothers were all fixed-price contracts.В этой связи подписанное с донором соглашение офинансировании было продлено до июня 2004 года, а в апреле 2003 года были заключены контракты.
The funding agreement with the donor, in this regard,was extended until June 2004 and contracts were awarded in April 2003.Ожидается, что к концу года будут заключены контракты по всем оставшимся проектам и строительные работы начнутся в 2006 году.
Contracts are expected to be in place for all remaining projects by the end of the year and the construction work is expected to begin in 2006.Заключены контракты на проведение первоочередных операций по разминированию и созданы три из четырех региональных бюро Центра.
Contracts for high-priority mine-clearance operations have been awarded, and three of the four regional offices for the Centre have been established.В рамках этого проекта были заключены контракты с Корнелльским университетом, Гарвардом, Тафтским университетом и Калифорнийским университетом в Беркли.
The project was contracted with Cornell University, Harvard, Tufts University and the University of California at Berkeley.В оставшемся случае в результате якобы имевших место махинаций с двумя компаниями были заключены контракты стоимостью 175 000 долл. США и 55 000 долл. США.
In the other case, contracts valued at $175,000 and $55,000 were awarded to two companies as a result of allegedly fraudulent schemes.В сфере здравоохранения были заключены контракты на предоставление медицинских услуг застрахованным лицам на тех же условиях, что и остальным трудящимся.
Health services were contracted to provide Caribbean zone labourers with medical care comparable to that available to other workers.При смене адреса вам придется уведомить паспортное ведомство( Controle des habitant)и все организации, с которыми у вас заключены контракты.
When you change your address, you should notify Residents Office(in French: Controle des habitant) andall the organizations you have contracts with.В 1999 году были заключены контракты по проектам типа" строительство- ввод в эксплуатацию- передача" для в портов Филис и Деринсу, и в настоящее время ведется подготовка к их строительству.
BOT port projects were contracted in 1999 for Filyos and Derince Ports which are under preparation for construction.Ключевые положения Учитывая разделение рисков между ICANN и сторонами, с которыми у нее заключены контракты, риски эксплуатации ДВУ должны быть возложены на оператора реестра.
With regard to risk sharing among ICANN and its contracted parties, the risks of TLD operation should be borne by registry operator;Были заключены контракты на сухопутные перевозки, в частности из Албании, Болгарии, Греции, бывшей югославской Республики Македонии и Союзной Республики Югославии.
Overland transport has been contracted, inter alia, from Albania, Bulgaria, Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia.Эксперты в командировках>>, с которыми заключены контракты для консультантов, могут воспользоваться оговоркой об урегулировании споров, содержащейся в контракте см. пункт 31, выше.
Experts on mission" holding consultant contracts may avail themselves of the dispute settlement clause provided for in the Были заключены контракты на строительство нового штаба для войск АМИСОМ и госпиталя уровня II в соответствии со стандартами Департамента по вопросам охраны и безопасности.
Contracts have been established for the construction of the new AMISOM Force headquarters and a level II hospital, in accordance with Department of Safety and Security standards.Мероприятия по проекту осуществляются в Афганистане в сотрудничестве с афганскими имеждународными НПО, с которыми заключены контракты на осуществление подпроектов под общим проектным контролем.
The project carries out its activities in Afghanistan, in collaboration with Afghan andinternational NGOs contracted to carry out subprojects under the project's supervision.Не были еще заключены контракты на приобретение материалов и других услуг, и в ряде случаев еще не была завершена обстоятельная оценка потребностей.
Contracts for the procurement of items and other services had not yet been finalized and, in some cases, the detailed evaluation and assessment of requirements had not been completed.Недавно были завершены работы по утилизации одной из таких подводных лодок типа<< Виктор- I>>и были заключены контракты на утилизацию трех подводных лодок типа<< ВикторIII.
Recently, the dismantlement work on one of them, a Victor I class submarine,was completed and contracts for the dismantlement of three Victor III class submarines were concluded.С четырнадцатью неправительственными организациями были заключены контракты на оказание в рамках этой программы услуг по обучению и трудоустройству некомбатантов в различных районах страны.
Fourteen non-governmental organizations have been contracted by the Programme to provide training and work opportunities to the non-combatants in various locations across the country.ПРООН также изучит возможности использования фактических данных о накопленных днях отпуска для исчисления отпускных пособий( пункт 85) в период до перевода всех операций в отношении международных сотрудников категории специалистов и лиц, с которыми заключены контракты на предоставление услуг, в модуль управления людскими ресурсами в системе<< Атлас.
UNDP will also explore the alternative of using actual leave balances for the calculation of leave liability in the interim before the international professionals and service contract holders are managed within the Atlas human resources system para. 85.
