ЗАКЛЮЧЕНЫ ДОГОВОРЫ на Английском - Английский перевод

• agreements
• signed contracts
• contracts have been concluded

Примеры использования Заключены договоры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заключены договоры на поставку электронных библиотек.
Agreements on the supply of electronic libraries signed.

На кафедре заключены договоры с 20 профильными предприятиями.
The department concluded contracts with 20 profile enterprises.

Заключены договоры о сотрудничестве с компаниями INPAS и Sitronics.
Cooperation agreements were concluded with companies INPAS and Sitronics.

К концу 2005 г., с компанией« ЭНКА» были заключены договоры на строительство пяти других гипермаркетов.
By the end of 2005, ENKA was awarded the construction contracts for five other hypermarket projects.

Заключены договоры на следующие три дома в жилом районе Pöörise.
Contracts have been concluded for next three buildings in Pöörise residential area.

Пять застрахованных автомобилей уже отправлены на ремонт в организации, с которыми у компании заключены договоры.
Five insured cars have been already sent to repair to organizations with which the company had signed contracts.

Также заключены договоры о сотрудничестве с брокерскими компаниями.
In addition, the Cooperation Agreements were negotiated with the following brokers.

Кроме того, в разных зарубежных странах было проведено около 251 встреч, заключены договоры о сотрудничестве с 11 странами.
Besides, about 251 meetings were held in different foreign countries, cooperation contracts signed with 11 countries as well.

Заключены договоры на получение 196 млн. грн. кредитов( в 1, 7 раза больше, чем в 2010 г.).
It was signed contracts of loans for 196 million UAH(1.7 times more than in 2010).

По состоянию на 2009 год заключены договоры о программах академического обмена с 94 университетами из 24 стран.
As of 2009, Busan University of Foreign Studies has academic exchange program agreements with 94 universities in 24 countries.

Заключены договоры на следующие три дома в жилом районе Pöörise.
Training is the first part… Contracts have been concluded for next three buildings in Pöörise residential area.

В середине 2016 года были заключены договоры с основными поставщиками проекта, а строительство в свою очередь началось в сентябре 2016 года.
In mid of 2016 the main suppliers have been contracted and construction started in September 2016.

Заключены договоры на создание еще 8 автоматизированных информационных систем Генеральной прокуратуры.
Contracts were concluded for the creation of 8 more automated information systems of the General Prosecutor's Office.

Однако из-за опасений туроператоров, у которых были заключены договоры на летний период, принятие поправок откладывали несколько раз.
However, because of fears of tour operators who had signed contracts for the summer period, the adoption of amendments have been postponed several times.

На МПЯКБ были заключены договоры на их поставку крупным нефтеперерабатывающим предприятиям.
They had signed contracts for the supply of the largest refineries during the forum.

Запланированные строительные работы по восстановлению, по которым еще не были заключены договоры, перечислены в пункте 39 доклада Генерального секретаря.
The remediation works that are planned but that are not yet under contract are listed in paragraph 39 of the report of the Secretary-General.

Заключены договоры о сотрудничестве с ВУЗами Республики в области экологического образования.
Cooperation agreements in the field of environmental education have been concluded with the country's institutes of higher education.

Изготовление данной продукции проходит под строгим контролем конструкторских бюро войсковых частей, с которыми заключены договоры на техническое сопровождение.
Manufacturing of this production passes under strict control of design offices of bodies with which contracts on technical support are signed.

Компанией заключены договоры на прием платежей с 13 банками, в том числе, на обслуживание через интернет и терминалы.
The company signed contracts for acceptance of payments with 13 banks, including service on the Internet and terminals.

В СПбГУ был открыт Исследовательский центр Исламской Республики Иран, заключены договоры о сотрудничестве с Тегеранским университетом и Технологическим университетом имени Шарифа.
SPbU opened a Research Centre of Islamic Republic of Iran, signed agreements on collaboration with the University of Teheran and Sharif University of Technology.

Помимо этого, заключены договоры на поставку посадочного материала и уже приобретено небольшое количество саженцев.
In addition, contracts were signed for the supply of planting material and has already acquired a small number of seedlings.

На национальном уровне правительству следует обнародовать подробную информацию о всех утвержденных земельных и лесных концессиях, включая фамилии лиц, с которыми заключены договоры.
At the national level, the Government should make public details of all approved land and forestry concessions, including the names of the contract holders.

В аэропорту заключены договоры с сетевыми компаниями, там есть машины, но при этом с такими стихийными нелегальными такси- Прим.
These airports have concluded contracts with network companies and this includes cars, but, as regards illegal taxies.

В рамках<< Закупок в интересах прогресса>> были заключены договоры на продажу приблизительно 400 000 тонн продовольствия, а объем выручки мелких фермеров составил 150 млн. долл. США.
Approximately 400,000 metric tons of food have been contracted through the Purchase for Progress project, with $150 million generated for smallholder farmers.

Весна 2010 года- заключены договоры с Home Box Office( HBO), NBC Universal( NBCU) и Paramount Pictures Corporation на показ фильмов.
Spring 2010- the company concluded agreements with Home Box Office(HBO), NBC Universal(NBCU) and Paramount Pictures Corporation to show films.

Программа санаторно- курортного оздоровления работников и членов их семей В 2011 году в перечень санаториев, с которыми заключены договоры по программе, вошло 38 здравниц.
Health, Rehabilitation and Recreation Program for Employees and Members of Their Families In 2011, 38 health resorts were added to the list of facilities that have concluded agreements under the program.

В 2015 году также заключены договоры на техническое обслуживание планера узкофюзеляжных самолетов Группы с S7 Engineering и FL Technics.
In 2015 the Group also signed agreements for maintenance of narrow-body aircraft frames with S7 Engineering and FL Technics.

В операциях, где мы используем денежные средства, мы помогаем оптимизировать транспортные стратегии и стратегии оптовых закупок ритейлеров, с которыми у нас заключены договоры, для сокращения расходов и снижения розничных цен.
In operations involving cash, we help optimize the transport and bulk-buying strategies of our contracted retailers, so that they can cut costs and reduce shelf prices.

В 2017 году заключены договоры о сотрудничестве в области перестрахования рисков со следующими страховыми и перестраховочными компаниями.
In 2017, the Cooperation Agreements in the sphere of risks reinsurance were negotiated with the following insurance and reinsurance companies.

Не всегда перенесение всех расчетов является возможным, например, в случае, если в теперешнем банке заключены договоры по администрированию кредитного или сберегательного счета, также счета ценных бумаг.
It may not be possible to transfer the settlement of all payments, for example, if credit, deposit or securities account management agreements have been concluded at the current bank.