CONTRACTS WERE CONCLUDED на Русском - Русский перевод

• контракты были заключены
• договоры были заключены

Примеры использования Contracts were concluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel finds that all the contracts were concluded with Iraq.
Группа считает, что все контракты были заключены с Ираком.

Most contracts were concluded in localities of the district of Călărași.
Большая часть контрактов заключена с населенными пунктами района Кэлэрашь.

The Committee also issued a press release on 2 April 1998 addressed to all States engaged in the export of humanitarian goods to Iraq to encourage them to present applications to the Committee as soon as contracts were concluded.
Комитет выпустил также 2 апреля 1998 года пресс-релиз, в котором призвал все государства, осуществляющие экспорт гуманитарных товаров в Ирак, представлять заявки в Комитет сразу по заключении контрактов.

During the period when the contracts were concluded, the Democrat Ilie Rău was the president of Călărași district.
В период заключения контрактов председателем района Кэлэрашь был демократ Илья Рэу.

The buyer's claim that it had paid import tax could not serve as lawful grounds for the deduction of this expenditure from the value of the goods, since the contracts were concluded on c.i.f. terms and made no provision for transferring such costs to the seller.
Ссылка ответчика на уплату им импортной пошлины не может служит правомерным основанием для вычета этих расходов из стоимости товара, поскольку договоры были заключены на условиях СИФ и не предусматривали отнесения данных расходов на продавца.

Contracts were concluded for the creation of 8 more automated information systems of the General Prosecutor's Office.
Заключены договоры на создание еще 8 автоматизированных информационных систем Генеральной прокуратуры.

The system automated the process for concluding employment contracts with census personnel(in total, contracts were concluded with almost 600,000 workers), monitoring the progress of the census, overseeing the work of census personnel and generating reference material updating reference works and classification standards.
АС ВПН- 2010 автоматизировала процесс заключения трудовых договоров с переписным персоналом( всего было заключено договоров почти с 600 тыс. привлеченных работников), мониторинг хода переписи и контроль за работой переписчиков, ведение нормативно- справочной информации актуализация справочников и классификаторов.

Contracts were concluded with consumers for their implementation, which is almost 11% higher than last year.
С потребителями был заключен 109 521 договор на их реализацию, что почти на 11% выше прошлогодних показателей.

In order to expedite the approval process of humanitarian contracts under resolution 986(1995), all States engaged in the export of humanitarian goods to Iraq were encouraged by a press release dated 2 April 1998 to present applications to the Committee as soon as contracts were concluded, and the attention of their exporters was drawn to the reminder in the approval letters with a view to ensuring the timely delivery of humanitarian supplies to Iraq by the required delivery date as indicated in the contracts..
В целях ускорения процесса утверждения контрактов на поставки товаров гуманитарного назначения в соответствии с резолюцией 986( 1995) в пресс-релизе от 2 апреля 1998 года всем государствам, экспортирующим в Ирак товары гуманитарного назначения, предлагается подавать заявки в Комитет сразу же после заключения контрактов, а внимание экспортеров обращается на остальную часть уведомлений об утверждении контрактов в целях обеспечения своевременной поставки в Ирак товаров гуманитарного назначения к дате, установленной в контрактах..

All tenders were held and contracts were concluded for equipment delivery and the selection of the general contractor for construction of the third stage.
Проведены все тендеры и заключены контракты на поставку оборудования и определение главного подрядчика для строительства третьей очереди.

These contracts were concluded to maintain reliable and stable parallel operation of the Unified Electric Power System of Kazakhstan and the power system of Uzbekistan.
Данные договоры были заключены в целях обеспечения надежной и устойчивой параллельной работы Единой электроэнергетической системы Казахстана и энергосистемы Узбекистана.

Sufficient additional funds were secured by 31 May 2000, and contracts were concluded with two companies, in Benoni and Port Elizabeth, South Africa, which had successfully tendered for the destruction contracts..
К 31 мая 2000 года были получены в достаточном количестве дополнительные средства и заключены контракты с двумя компаниями в Бенони и Порт- Элизабете в Южной Африке, которые успешно провели тендеры на контракты по уничтожению оружия.

If such contracts were concluded in the territory of Ecuador, they cannot be subject to foreign jurisdictions, except in the case of international conventions.
Если такие договоры заключены на территории Эквадора, то на них не распространяется иная юрисдикция, за исключением случаев, предусмотренных международными конвенциями.

There was thus a need to pursue greater efficiency when air operations contracts were concluded; to increase regional management of air assets; and to ensure optimal use of those assets, including through enhanced coordination with the Department of Political Affairs.
Поэтому необходимо добиваться повышения эффективности при заключении контрактов на воздушные перевозки; улучшать региональное управление средствами авиации; и обеспечивать оптимальное использование этих средств, в том числе посредством улучшения координации с Департаментом по политическим вопросам.

In 2007 all contracts were concluded under the new payment scheme, and the tariffs charged by JSCo RZD were not included into the incomes and the cost, which resulted in profitability increase.
В 2007 году все контракты были заключены на основании новой схемы платежей, тарифы ОАО« РЖД» не включались в доходы и себестоимость, что привело к увеличению рентабельности.

The total amount for which contracts were concluded in the repayment of the restructured debt amounted to 179 thousand.
Общая сумма, на которую были заключены договоры в части погашения реструктуризированной задолженности, составляла 118 тыс.

Contracts were concluded for drilling services in the territory of Turkmenistan, workover of wells in Bosnia-Herzegovina for Jadran Naftagas, pipeline testing and inspection of tank for oil products storage in the territory of Romania.
Заключены договора на оказание услуг бурения на территории Туркменистана, ремонтные работы на скважинах в Боснии и Герцеговине для нужд предприятия« Ядран- Нафтагас», испытания продуктовода и осмотр резервуаров для складирования нефтепродуктов на территории Румынии.

Several other contracts were concluded a few weeks prior to the invasion and, as of 2 August 1990, no corresponding deliveries had been made.
Ряд других контрактов был заключен за несколько недель до вторжения, и по состоянию на 2 августа 1990 года не производилось какихлибо поставок соответствующих товаров.

In 1997, Cuba's food import contracts were concluded at prices which totalled some $48 million higher than the prices that could have been obtained in the United States market.
В 1997 году Куба заключила контракты на импорт продовольствия по ценам, на 48 млн. долл. США превышающим те, которые предлагаются на рынке Соединенных Штатов.

OTP also claimed that since both contracts were concluded by the authors prior to the entry into force of the Equal Treatment Act, the latter was not applicable to the legal relationship in question.
ОТП утверждал также, что, поскольку оба контракта были заключены авторами до вступления Закона о равном обращении в силу, этот закон неприменим к регулированию рассматриваемых правоотношений.

In a few instances, however, contracts were concluded with travel agents from Kuwait, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Israel and other locations in the Middle East to provide services to tourists from such locations.
Однако в некоторых случаях контракты были заключены с туристическими агентствами из Кувейта, Саудовской Аравии, Объединенных Арабских Эмиратов, Израиля и других стран Ближнего Востока и предусматривали оказание услуг туристам из этих стран.

Based on the findings, the court stated that the contracts were concluded between the plaintiff and the defendant and that according to the principle of good faith(article 7(1) CISG), and considering the type of business, the plaintiff was entitled to assume that the orders and confirmations came from the defendant.
Исходя из обстоятельств дела, суд определил, что договоры были заключены между истцом и ответчиком и что согласно принципу добросовестности( статья 7( 1) КМКПТ) и учитывая характер деловых отношений, истец был вправе предположить, что заказы и подтверждения поступали от ответчика.

By virtue of article 23 a contract is concluded when the acceptance becomes effective.
Согласно статье 23 договор считается заключенным, когда акцепт вступает в силу.

Again the contract was concluded without competitive bidding.
И вновь контракт был заключен без проведения конкурсных торгов.

The Arbitration Tribunal found that the contract was concluded and was binding upon the parties.
Арбитражный суд установил, что договор был заключен и являлся обязательным для его сторон.

The contract was concluded between Syria and a French company in August 1990.
Этот контракт был заключен между Сирией и французской компанией в августе 1990 года.

A marriage contract was concluded by the end of July.
Брачный контракт был заключен в конце июля.

And often the contract is concluded still at the stage of construction.
Причем зачастую договор заключается еще на стадии строительства.

A contract is concluded between the client and the insurance company, establishing the promised rate of return.
Клиент и страховая компания заключают договор, где фиксируется обещанная доходность.

The contract is concluded when ULISSE S.P.A.
Договор будет считаться заключенным, когда ULISSES. p.