CONTRACT MAY BE CONCLUDED на Русском - Русский перевод

• договор может быть заключен
• контракт может быть заключен

Примеры использования Contract may be concluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

This Contract may be concluded in one of the following ways.
Настоящий Договор может быть заключен одним из следующих способов.

With the written consent of a parent, guardian or adoptive parent, an employment contract may be concluded.
С письменного согласия одного из родителей, опекуна, попечителя или усыновителя трудовой договор может быть заключен;

The contract may be concluded for a fixed term or an indefinite term.
Договор может быть заключен бессрочно или на определенный срок.

The language in which the contract may be concluded is Romanian only.
Язык можно только заключить договор на румынском.

A labour contract may be concluded with a child upon his attainment of the age of 16, and in cases prescribed by the law- upon his attainment of the age of 15.
Трудовой договор может быть заключен с ребенком по достижении им возраста 16 лет, а в установленных законом случаях- 15 лет.

The Children's Rights Act stipulates that a labour contract may be concluded with a child if he or she has reached the age of 16.
Закон" О правах ребенка" устанавливает, что с ребенком может заключаться трудовой договор, если ему исполнилось 16 лет.

A marriage contract may be concluded either prior to the registration of the marriage or at any time during the marriage art. 39.
Брачный договор может быть заключен как до государственной регистрации заключения брака, так и в любое время в период брака статья 39.

Under article 21 of the Labour Code, no employment contract may be concluded with a person less than 16 years of age.
Согласно статье 21 Трудового кодекса Республики Беларусь, заключение трудового договора не допускается с лицами моложе шестнадцати лет.

The marriage contract may be concluded in respect of the existing or future assets of the spouses.
Брачный контракт может быть заключен как в отношении имеющегося, так и в отношении будущего имущества супругов.

The aforementioned persons may make the contract to insure themselves or the contract may be concluded for their benefit.
Вышеупомянутые люди могут заключать договор как для страхования самих себя или они могут заключать договор в пользу третьего лица.

In subsequent cases, the contract may be concluded for mentioned above terms.
В последующих случаях, контракт можно заключать на вышеуказанные сроки.

If the apartment your mother wants to give you as a gift is in Lithuania, then such gift contract may be concluded only in Lithuania.
Куда нужно обращаться? Если квартира, которую мама хочет подарить, находится в Литве, то такой дарственный договор может быть составлен только в Литве.

A marriage contract may be concluded before the marriage is officially registered or at any time during the marriage.
Брачный контракт может быть заключен до государственной регистрации заключения брака или в любое время в течение периода состояния в браке.

Pursuant to article 19, paragraph 2, of the Rights of the Child(Guarantees) Act, an employment contract may be concluded with a minor who has attained the age of 16 years.
Согласно пункту 2 статьи 19 Закона Туркменистана" О гарантиях прав ребенка", трудовой договор с ребенком может быть заключен по достижении им 16 лет.

Copyright contract may be concluded on the finished work or work which the author undertakes to create the contract..
Авторский договор может заключаться на готовое произведение или на произведение, которое автор обязуется создать договор заказа.

With the written agreement of one of the parents(foster parent, guardian) a work contract may be concluded with a person who has reached an age of 14 years art. 173 of the Labour Code.
С письменного согласия одного из родителей( опекунов, попечителей) трудовой договор может быть заключен с лицом, достигшим 14 лет статья 173 КЗоТ.

The contract may be concluded directly with medical or rehabilitation institutions or through an intermediary agency, insurance company, etc.
Договор может быть заключен напрямую с медицинским или оздоровительным учреждением либо через посредника агентство, страховую компанию или др.

Several decisions have cited paragraph(3) rather than paragraph(1) for the proposition that a contract may be concluded by the performance of an act by the offeree.
В нескольких решениях содержится ссылка на пункт 3, но не на пункт 1, когда делается предположение, что договор может быть заключен посредством совершения действия адресатом оферты.

Under article 19,“a work contract may be concluded with a child upon its reaching the age of 16 years, or in exceptional cases 15 years.
Согласно статье 19," С ребенком может быть подписан трудовой контракт при достижении им 16- летнего возраста, а в исключительных случаях- 15 лет.

As long as national legislation in one of the Contracting Parties to the Convention prohibits signature by national associations as insured parties of the global insurance contract, it is exceptionally admissible, for a temporary period, that the global insurance contract may be concluded and signed by representatives of the IRU, acting on its own behalf, on behalf of its member associations and third parties, and by representatives of the international insurers only.
Если национальное законодательство одной из Договаривающихся сторон Конвенции запрещает подписывать национальным объединениям как страхователям всеобъемлющий договор страхования, то в этом случае в качестве исключения допускается- на временной основе- заключение и подписание всеобъемлющего договора страхования только представителями МСАТ от имени МСАТ, входящих в него объединений и третьих сторон, а также представителями международных страховщиков.

Pursuant to article 16 of the Labour Law, labour contract may be concluded by the person who fulfils general requirements stipulated by this Law and special requirements stipulated by the Law, other regulations and the act on systematization.
Согласно статье 16 Закона о труде трудовой договор может быть заключен лицом, которое отвечает общим требованиям, предусмотренным этим законом, а также специальным требованиям, предусмотренным законодательством, другими подзаконными актами и актом о систематизации.

Under article 18 of Turkmenistan's Labour Code of 18 April 2009, a fixed-term contract may be concluded with individuals looking to work for employers in small businesses, as well as with natural persons.
В соответствии со статьей 18 Трудового кодекса Туркменистана от 18 апреля 2009 года срочный трудовой договор( на определенный срок) может заключаться с лицами, поступающими на работу к работодателям- субъектам малого предпринимательства, а также к работодателям- физическим лицам.

In case a customer wishes it, a maintenance contract may be concluded. This guarantees a quick reaction to the calls and more favourable prices for spare parts.
По желанию клиента можно заключить договор на обслуживание, который обеспечивает быстрое реагирование на вызов и более льготные цены на запасные части.

According to the proposed changes, the relevant contract may be concluded not only by the sponsor of the clinical trial, but also by their authorized representative.
Согласно предложенным изменениям соответствующий договор может быть заключен не только спонсором клинического испытания, но и его уполномоченным лицом.

Subject to the written consent of one of the parents, a guardian, trustee or adoptive parent, such contracts may be concluded with.
С письменного согласия одного из родителей, опекуна, попечителя или усыновителя трудовой договор может быть заключен с.

Specifically, individual labour contracts may be concluded with persons who have reached the age of 16.
В частности, заключение индивидуального трудового договора допускается с лицами, достигшими шестнадцатилетнего возраста.

Under article 30 of the Code individual labour contracts may be concluded with persons aged at least 16 years.
Согласно статье 30 Кодекса заключение индивидуального трудового договора допускается с лицами, достигшими 16- летнего возраста.

For example, article 30 of the Act states:"Employment contracts may be concluded with citizens who have reached the age of 16.
Например, в статье 30 законодательного акта определено:" Заключение трудового договора допускается с гражданами, достигшими шестнадцатилетнего возраста.

Under article 11 of the Labour Act, individual labour contracts may be concluded with persons who have attained the age of 16 years.
В соответствии с требованиями статьи 11 Закона Республики Казахстан<< О труде в Республике Казахстан>> заключение индивидуального трудового договора допускается с лицами, достигшими 16- летнего возраста.

The rules of the payment system shall determine the requirements for payment infrastructure services operators, with which contracts may be concluded in accordance with this Law.
Правилами платежной системы определяются требования к операторам услуг платежной инфраструктуры, с которыми могут заключаться договоры в соответствии с настоящим Законом.