CONTRACT MAY ALSO на Русском - Русский перевод

• контракт может также
• договор может также

Примеры использования Contract may also на Английском языке и их переводы на Русский язык

The contract may also provide for a penalty in this case.
В договоре можно также предусмотреть на этот случай неустойку.

If the contract is terminated for grounds attributable to the contractor, the contract may also give the purchaser the option to use the contractor's construction equipment and tools in order to continue the construction, perhaps upon payment of a reasonable rental, and to purchase at a reasonable price equipment or materials to be incorporated in the works which are on the site.
Если действие контракта прекращается по причинам, относящимся к подрядчику, контракт может также предоставлять заказчику право использовать строительное оборудование и инструменты подряд чика для продолжения строительства, возможно, за разумную арендную плату, а также закупить по разумной цене находящиеся на строительной площадке оборудование или материа лы, которые должны стать частью объекта.

The contract may also specify technical standards to be observed in the construction see section F, below.
В контракте могут также указываться технические стандарты, которые необходимо соблюдать при строительстве см. раздел Р Ниже.

A binding contract may also previously as follows come about.
Обязывающее договор может также ранее следующим образом произошло.

The contract may also provide a method of determining what the duration of the suspension is to be paragraphs 10 and ll.
В контракте может также предусматриваться метод определения срока, на который будут приостановлены работы пункты 10 и 11.

Alternatively, an employment contract may also be terminated if there is a"good and sufficient cause", but such a decision may be contested before the Industrial Tribunal, which is established under the same Act.
В качестве альтернативного варианта трудовой договор может также быть прекращен, если для этого имеется" разумная и достаточная причина", однако подобное решение может быть оспорено в Промышленном трибунале, который учреждается в соответствии с тем же Законом.

The contract may also provide for a guarantee to be given by a financial institution in respect of the agreed sum paragraph 16.
Контрактом может также предусматриваться обеспечение каким-либо фи нансовым учреждением гарантии в отношении выплаты согласованной суммы пункт 16.

The contract may also require the parties to co-operate with one another in the various matters ancillary to transportation e.g., customs clearance.
Контракт может также требовать от сторон сотрудничать друг с другом в различных вопро сах, связанных с перевозкой например, в проведении таможенной очистки.

The contract may also obligate the contractor to depart from the site after completion of the construction, leaving it in a clean and workmanlike condition.
Контракт может также вменять в обязанность подрядчику покинуть площадку после заверше ния строительства, обеспечив при этом ее надлежащее рабочее состояние.

The contract may also specify the manner in which orders are to be communicated and the period oftime following the order when delivery is to be made e.g., within one month of the receipt of the order.
В контракте может также указываться порядок направления заказов и срок, в течение которого запасные части должны быть доставлены например, в течение одного месяца по получении заказа.

The contract may also determine the point of time at which a failure to agree on adaptation after renegotiations may be deemed to occur paragraph 18.
В контракте может также опреде ляться срок, в котором, как предполагается, может наблюдаться отсут ствие возможностей для достижения договоренности относительно адапта ции контракта после пересмотра его условий пункт 18.

The contract may also specify the facilities which will be needed by the contractor's personnel during the construction, and determine how those facilities are to be provided paragraphs 6 to 9.
В контракте можно также указать услуги и условия, которые будут необходимы персоналу подрядчика в ходе строительства, и опре делить, каким образом должны обеспечиваться такие услуги и условия сооружения пункты 6- 9.

The contract may also provide that the resort ofeither party to suspension of construction will not deprive him of other remedies he may have under the contract..
В контракте может также предусмат риваться, что в том случае, если какая-либо из сторон прибегает к приостанов лению строительства, она не лишается других средств правовой защиты, которые может иметь по контракту..

This contract may also be revised by agreement between the Contractor and the Authority in the light of any rules, regulations and procedures adopted by the Authority subsequent to the entry into force of this contract..
Настоящий контракт может также быть пересмотрен по договоренности между Контрактором и Органом в свете любых норм, правил и процедур, принятых Органом после вступления в силу настоящего контракта..

The contract may also provide for an adaptation of the price where supplies foreseen to be procured from local sources become unavailable and imports of those supplies from foreign sources are authorized.
Контракт может также предусматривать изменение цены в том случае, если материалы, которые предполагалось закупить из местных источников, приобрести не удалось и если получено разрешение на импорт этих материалов из иностранных источников.

The contract may also require the contractor to take all reasonable steps to mitigate the losses and expenses resulting from the suspension, and obligate the parties to consult each other on how to do so.
Контракт может также требовать от подрядчика при нять все разумные меры по сокращению убытков и расходов в связи с приостанов лением работ и возлагать на стороны обязанность консультироваться друг с дру гом о возможных путях такого сокращения.

The contract may also provide that notifications which are not of a routine character(e.g., notifications of suspension of obligations, or termination of the contract) are to be given only to the head office of the parties.
Контракт может также преду сматривать, что уведомления, не носящие обычного характера( например, уведомле ния о приостановлении строительства или о прекращении контракта), должны направ ляться только в главные конторы сторон.

The contract may also provide that the purchaser is not entitled to exercise the remedies granted to him for the contractor's failure to perform if this failure is caused by an act or omission of the purchaser.
Контракт может также предусматривать, что заказчик не имеет права использовать средства правовой защиты, которые пре доставляются ему в случае невыполнения подрядчиком своих обязательств, если такое невыполнение вызвано действиями или упущениями со стороны заказчика.

This contract may also be revised by agreement between the Contractor and the Authority to facilitate the application of any rules, regulations and procedures adopted by the Authority subsequent to the entry into force of this contract..
Настоящий контракт может также быть пересмотрен по договоренности между Контрактором и Органом с тем, чтобы облегчить применение любых норм, правил и процедур, принятых Органом после вступления в силу настоящего контракта..

The contract may also provide for termination by either party for specified failures of performance by the other party, such as delay in performance for a specified period of time or the non-attainment of designated performance standards.
Контракт может также предусматривать прекращение любой из сторон действия обязательств в связи с теми или иными конкретными случаями неисполнения обязательств другой стороной, такими, как задержка исполнения обязательств в течение указанного периода времени или недостижение согласованных показа телей.

The contract may also provide that the contractor is obligated to pay to the purchaser the price that the purchaser must pay to the new contractor, which the purchaser may be entitled to set off against the price to which the contractor may be entitled under the contract..
Контракт может также предусматривать, что подрядчик обязан уплатить заказчику цену, которую заказ чик должен уплатить новому подрядчику и которую заказчик может иметь право вычесть из цены, причитающейся подрядчику по контракту..

The contract may also obligate the contractor to provide the purchaser with a guarantee under which he assumes responsibility for defects in repairs he has carried out, which are discovered and notified to him before the expiry of a specified guarantee period for the repairs.
Контракт может также обязывать подрядчика предоставить заказчику гаран тию, по которой он берет на себя ответственность за дефекты в проведенных им ремонтных работах, которые были обнаружены и о которых ему было сообщено до истечения указанного гарантийного срока в отношении этих ремонтных работ.

The contract may also require the concessionaire to furnish“as built” drawings indicating how the various pieces of equipment interconnect and how access can be obtained to them to enable the spare parts to be installed and to enable maintenance and repairs to be carried out.
Контракт может также содержать требование к кон цессионеру предоставить чертежи объекта в его готовом виде, с указанием того, каким образом соединены между собой различные элементы оборудования, и с описанием доступа к таким элементам для установки запасных частей и для обеспечения возможности материально-технического обслуживания и ремонта.

The contract may also obligate the contractor to furnish"as built" drawings indicating how the various pieces of equipment interconnect and how access can be obtained to the different pieces ofthe equipment to enable the spare parts to be installed, and also to enable maintenance and repairs to be carried out.
Контракт может также обязывать подрядчика представить чертежи объекта в том виде, в каком он фактически построен, с указанием того, каким образом соединены меж ду собой различные элементы оборудования, а также с указанием доступа к раз личным частям оборудования для обеспечения возможности установки запасных.

The contract may also require the report to contain a description of any defects discovered in the works and any repair or maintenance work needed which is outside the scope of the contractor's obligations, together with an estimate of the costs of carrying out the repair or maintenance work if it can be carried out by the contractor.
Контракт может также требовать пред ставление доклада, содержащего описание любых обнаруженных дефектов объекта и любых необходимых операций по ремонту или техническому обслуживанию, выхо дящих за пределы действия обязательств подрядчика, наряду со сметой расходов по проведению ремонта или технического обслуживания, если эти операции могут быть осуществлены подрядчиком.

The contract may also provide that, where the contractor is held liable by the purchaser for a failure of the new contractor to perform, the purchaser must transfer to the contractor any rights which the purchaser may have against the new contractor arising from that failure, if such a transfer is permitted by the applicable law.
Контракт может также предусматривать, что в тех случаях, когда подрядчик несет ответственность перед заказчиком за невыполнение новым подрядчиком своих обязательств, заказчик должен передать подрядчику любые права, которые заказчик может иметь против этого нового подрядчика в связи с невыполнением обязательств, если такая переда ча прав допускается примениным правом.

A marriage contract may also be declared by the courts to be fully or partly invalid upon complaint by either spouse of a violation of the requirements of article 45, paragraph 4, of the present Code; if the terms of the marriage contract place one of the spouses in an extremely adverse position; or upon complaint by a creditor of a violation of the requirements set out in article 48 of the present Code.
Брачный контракт также может быть признан судом недействительным полностью или частично при нарушении требований части четвертой статьи 45 настоящего Кодекса по иску супругов( одного из них), если условия брачного контракта ставят этого супруга( супругу) в крайне неблагоприятное положение, а также по иску кредиторов в случае нарушения требований, предусмотренных статьей 48 настоящего Кодекса.

Social contracting may also be introduced for these follow-up care services.
Практика социального подряда также может быть внедрена для организации контролируемого лечения на поддерживающей фазе.

The contract might also obligate the contractor to deliver to the purchaser the documents connected with the transport e.g., invoices or transport documents.
Контракт может также обязать подрядчика предоставить заказчику доку менты, связанные с перевозкой например, счета- фактуры или транспортные доку менты.

The contract might also provide that this percentage is to decrease as the excess increases.
В контракте может также предусматривать ся, что эта часть будет уменьшаться по мере увеличения суммы превышения.