CONTRACT MAY BE TERMINATED на Русском - Русский перевод

• договор может быть расторгнут
• договор может быть прекращен

Примеры использования Contract may be terminated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Contract may be terminated by agreement of the Parties.
Договор может быть расторгнут по соглашению Сторон.

Article 35 of the Labour Code stipulates that an employment contract may be terminated only on the grounds set forth in the Code.
Согласно статье 35 Трудового кодекса Республики Беларусь трудовой договор может быть прекращен только по основаниям, предусмотренным указанным кодексом.

This Contract may be terminated in the following cases.
Настоящий Договор может быть расторгнут в следующих случаях.

In the case that the terms of the said contract and its annexes are violated, the internship contract may be terminated ahead of schedule.
В случае нарушения условий указанного договора и приложений к нему договор о стажировке может быть расторгнут досрочно.

Contract may be terminated at the request of either party.
Договор, может быть, расторгнут по просьбе любой из сторон.

In addition to the situations dealt with. in the present chapter, other situations where the contract may be terminated are discussed elsewhere in the Guide.
В дополнение к ситуациям, рассматриваемым в настоящей главе, в других главах настоящего Руководства рассматриваются другие ситуации, при которых действие контракта может быть прекращено.

The Contract may be terminated by the Company unilaterally in the following cases.
Договор может быть расторгнут Компанией в одностороннем порядке в следующих случаях.

On termination of the contract at the woman worker's initiative(Art. 277), the contract may be terminated during pregnancy and for up to 15 months after giving birth, without any indemnification obligation, by means of one week's advance notice.
Прекращение трудового договора по инициативе работающей женщины( статья 277)- трудовой договор может быть прекращен во время беременности и в период до 15 месяцев после родов без выплаты какого-либо возмещения спустя неделю после подачи уведомления.

Contract may be terminated by the Student Affairs Disciplinary Committee at any time for violation of the terms and conditions of the contract..
Дисциплинарный комитет отдела по студенческим вопросам может расторгнуть договор на проживание в общежитии в случае нарушения его условий.

If the author's contract for the term, which is transferred the right to use the work, the contract may be terminated by the author at the end of five years from the date of its conclusion, if the user will be informed in writing six months before the termination.
При отсутствии в авторском договоре условия о сроке, на который передается право использования произведения, договор может быть расторгнут автором по истечении пяти лет с даты его заключения, если пользователь будет письменно уведомлен об этом за шесть месяцев до расторжения договора..

The contract may be terminated by the system operator when a user is in violation of the terms of the contract..
Договор вправе расторгнуть оператор системы, если пользователь не соблюдает договора..

In the absence of the author's contract specify the period for which the right is effective, the contract may be terminated by the author at the end of five years from the date of its conclusion, the user will be notified in writing six months before the termination of the contract..
При отсутствии в авторском договоре условия о сроке, на который передается право, договор может быть расторгнут автором по истечении пяти лет с даты его заключения, если пользователь будет письменно уведомлен об этом за шесть месяцев до расторжения договора..

The contract may be terminated by the system operator when a user is in violation of the terms of the contract..
О расторжении договора может заявить оператор системы, если пользователь нарушает нормы договора..

If it appears unviable to the buyer, the contract may be terminated or the buyer may renege on obligations when under financial stress, with detrimental consequences for the livelihoods of farmers.
Если она представляется нежизнеспособной для покупателя, контракт будет расторгнут или покупатель откажется от выполнения обязательств, оказавшись под финансовым давлением, что будет иметь пагубные последствия для средств к существованию фермеров.

The Contract may be terminated unilaterally by the Operator in the cases as follows.
Договор может быть расторгнут Оператором в одностороннем порядке в следующих случаях.

As noted by this provision, the employment contract may be terminated in case the guilty employee actions, which directly serves the financial, trade or cultural values, if these actions give rise to loss of credibility on the part of the owner or his agent.
Как отмечает данная норма, трудовой договор может быть расторгнут в случае виновных действий работника, который непосредственно обслуживает денежные, товарные или культурные ценности, если эти действия дают основание для утраты доверия к нему со стороны собственника или уполномоченного им органа.

The Contract may be terminated by either Party in writing with immediate effect.
Договор может быть расторгнут каждой Стороной в письменной форме с немедленным сроком действия.

The Contract may be terminated by either Party in writing with two-month notice period with the effect at the end of the calendar month.
Договор может быть расторгнут каждой стороной в письменной форме с двухмесячным периодом расторжения, расчет которого начинается с конца календарного месяца.

The Contract may be terminated by either Party in writing with a two-month notice period which takes effect at the end of that current calendar month.
Договор может быть расторгнут каждой стороной в письменной форме с двухмесячным периодом расторжения, расчет которого начинается с конца календарного месяца.

A supply contract may be terminated, for example, as a result of a breach of the contract by one party or as a result of an exempting impediment.
Контракт на поставку может быть прекращен, например, в результате нарушения контракта одной из сторон или в результате возникновения препятствия, освобождающего от ответственности.

The contract may be terminated or renewed on the basis of criteria such as organizational interests, fully meeting performance expectations and upholding the standards of conduct.
Он может быть расторгнут или продлен на основе таких критериев, как интересы организации, полное соответствие предъявляемым требованиям и соблюдение стандартов поведения.

A fixed term contract may be terminated before the end of the period by mutual agreement between the parties or on the basis of the contract and/or Special legislative acts.
Договор с фиксированным сроком может быть прекращен до окончания срока действия по взаимному соглашению сторон или в соответствии с условиями договора и/ или соответствующих законодательных актов.

The Contract may be terminated based on the Subscriber initiative unilaterally and a written request of Subscriber submitted to the Company Office upon availability of original identity document of Subscriber.
Договор может быть расторгнут по инициативе Абонента в одностороннем порядке на основании письменного заявления Абонента, поданного в собственные офисы Компании и при предоставлении оригинала документа, удостоверяющего личность Абонента.

A non-fixed term contract may be terminated with one of the parties' written notice to the other party before at least 30 days or on the basis of the contract and/or Special legislative acts.
Договор с неопределенным сроком может быть прекращен после письменного извещения одной из сторон в адрес другой, которое должно быть отправлено не позднее, чем за 30 дней, в соответствии с условиями договора и/ или соответствующих законодательных актов.

Job contract may be terminated at any time by a child, one of the child's parents or the child's other statutory representative, his attending paediatrician as well as on the request of school the child attends when the school year is not over.
Трудовой договор может быть расторгнут в любой момент самим ребенком, одним из родителей ребенка или другим официальным представителем ребенка, наблюдающим его педиатром, а также по просьбе школы, куда ходит ребенок в период учебного года.

The marriage contract may be terminated by an action brought by any of the spouses if a material change of circumstances has occurred, whereupon the contract seriously jeopardizes the interests of the spouse, of the underage children or of the family.
Действие брачного договора может быть прекращено путем подачи иска одним из супругов в случае существенного изменения обстоятельств, вследствие чего договор серьезно угрожает интересам супруга, несовершеннолетних детей или семьи.

An employment contract may be terminated(rescinded) by either party, without any reasons being given, at any time, except when a worker is on sick leave, in which case the employer may terminate the employment contract only two weeks exactly after the day the worker lost the ability to work.
Трудовой договор может быть прекращен( расторгнут) по инициативе каждой из сторон без объявления причин в любое время за исключением периода болезни работника, когда прекращение трудового договора по инициативе работодателя допускается лишь по истечении двух недель со дня утраты работником трудоспособности.

Under the Secretary-General's proposal, continuing contracts may be terminated“in the interest of the good administration of the Organization” A/61/255, para. 249.
Согласно предложению Генерального секретаря действие непрерывных контрактов может быть прекращено« в интересах обеспечения надлежащего управления Организацией» А/ 61/ 255, пункт 249.

A contract may be modified or terminated by the mere agreement of the parties.
Договор может быть изменен и прекращен путем простого соглашения сторон.

A marriage contract may be amended or terminated at any time by agreement between the spouses.
Брачный контракт может быть изменен или расторгнут в любое время по соглашению супругов.