CONTRACT CAN BE CONCLUDED на Русском - Русский перевод

• договор может быть заключен
• договор можно заключить

Примеры использования Contract can be concluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

When marriage contract can be concluded?
Когда можно заключать брачный договор?

A contract can be concluded at a branch or via the Internet Bank.
Договор можно заключить в банковской конторе или интернет- банке.

If the person does not want a single payment, a lifetime or time-limited pension contract can be concluded with the consent of the insurance company.
Если клиент не желает забрать всю сумму сразу, то с согласия страхового общества можно заключить договор о пожизненной пенсии.

The work contract can be concluded for work outside the employer's premises.
Может быть заключен контракт на работу за пределами помещений работодателя.

If a person does not wish fund payments for the determined period, a lifetime pension contract can be concluded with the consent of the insurance company.
Если человек не желает получать фондовые платежи в течение назначенного периода, то при согласии страховой компании можно заключить и договор о пожизненной пенсии.

The contract can be concluded in English, German, Polish or Russian languages.
Контракт можен быть заключен на русском, английском, немецком или польском языках.

So, in accordance with subparagraph 5 of paragraph 1 of Article 30 of the Labor Code of the Republic of Kazakhstan, an employment contract can be concluded for the period of seasonal work.
Так, в соответствии с подпунктом 5 пункта 1 статьи 30 Трудового кодекса Республики Казахстан трудовой договор может быть заключен на время выполнения сезонной работы.

A part-time employment contract can be concluded on permanent or temporary employment.
При постоянной или временной занятости может быть заключен договор на неполное рабочее время.

If the value of the units accrued to the pension account is between 10-50 times the rate of the national pension, the funded pension can be taken out in regular payments from the pension fund, i.e. a fund pension contract can be concluded.
Если число накопленных на пенсионном счете паев находится между 10 и 50 ставками народной пенсии, то накопительную пенсию можно получать в виде регулярных выплат, заключив для этого договор о фондовой пенсии.

The insurance contract can be concluded in all branches of Šiaulių bankas, operating in 38 cities of Lithuania.
Вы можете заключить договор страхования во всех подразделениях„ Šiaulių bankas“, работающих в 38 городах Литвы.

If a specially designated dwelling was established from State funds or the state contributed to it, a lease contract can be concluded only at the recommendation of the district office, which shall request a statement from the Government Committee for the Handicapped before issuing a recommendation.
Если специально оборудованное помещение было построено на государственные средства или с участием государства, то договор о найме может быть заключен лишь по рекомендации районного управления, которое, прежде чем выносить такую рекомендацию, запрашивает заключение правительственного комитета по делам инвалидов.

Such contract can be concluded with both right holders who are members of this organization and those who are not1.
Указанный договор может быть заключен с правообладателями, являющимися членами такой организации, и с правообладателями, не являющимися ее членами1.

For the avoidance of doubt, in cases where under the applicable law or rules of law an arbitration agreement or contract can be concluded other than in writing, the writing requirement is met when an arbitration agreement or contract so concluded refers to written arbitration terms and conditions.
Для того чтобы избежать сомнений в тех случаях, когда в соответствии с применимым правом или нормами права арбитражное соглашение или договор могут быть заключены в какой-либо иной форме помимо письменной формы, требование в отношении письменной формы выполняется в том случае, если в арбитражном соглашении или договоре, заключенном таким образом, содержится ссылка на условия арбитражного разбирательства в письменной форме.

A leasing contract can be concluded not only between trade companies but also between individuals, both for movable or immovable assets.
Договор лизинга может быть заключен не только между торговыми компаниями, но и между частными лицами и может касаться как движимого, так и недвижимого имущества.

Under Article 40 of the Code of the marriage contract can be concluded as the date of application for registration of marriage and before marriage registration procedure and at any time during the marriage.
Согласно статье 40 Кодекса брачный договор можно заключить как со дня подачи заявления на регистрацию брака и до процедуры регистрации брака, так и в любое время в период брака.

A purchase contract can be concluded not only in writing, but also verbally or in implied form.
Договор купли- продажи может быть заключен не только в письменной форме, но и устно, или может подразумеваться.

A forward contract can be concluded for an arbitrary future date, while a futures contract is subject to a stock exchange standard.
Форвардный контракт можно заключить на произвольную будущую дату, а у фьючерса сроки подчинены биржевому стандарту.

For example, the contract can be concluded between the operator of railway lines and the operator of rolling stock, and the shipper will act as the beneficiary.
Так, договор может быть заключен между оператором путей сообщения и оператором подвижного состава, а выгодопри- обретателем будет выступать грузоотправитель.

A concession contract can be concluded for a period of up to 99 years, unless a shorter term is estab- lished by legislative acts in respect to certain concession objects.
Концессионный договор может заключаться на срок до девя- носта девяти лет, если в отношении отдельных объектов концессии меньший срок не установлен зако- нодательными актами.

Marriage contract can be concluded before registration of the marriage(pre-marriage contract) or at any moment after registration of the marriage(post-marriage contract)..
Брачный договор может быть заключен до регистрации брака( добрачный договор) или в любое время после регистрации брака( послебрачный договор)..

Such a contract can be concluded is not forever, but only for a certain period- three years, for example- when the investor invested in your company will earn money and significantly increase its value.
Такой договор можно заключить не навсегда, а только на определенный период- три года, например- когда вложенные инвестором в вашу компанию деньги заработают и существенно увеличат ее стоимость.

An international commercial contract can be concluded by drawing up a document signed by the parties or by an exchange of letters, telegrams, telephoned telegrams, facsimiles or by other means, signed by the party that sends them.
Международный коммерческий контракт может быть заключен как путем составления одного документа, подписанного сторонами, так и путем обмена письмами, телеграммами, телефонограммами, телефаксами и т. д., подписанными стороной, которая их направляет.

Contracts can be concluded with the surveyors and the on-site contractors;
Можно будет заключить контракты с топографами и местными подрядчиками;

Several members of the Board expressed the hope that a contract could be concluded on advantageous terms for the Fund, covering all required actuarial services.
Некоторые члены Комиссии выразили надежду, что такой договор можно будет заключить на выгодных для Фонда условиях и он будет охватывать все необходимые актуарные услуги.

Collective contracts can be concluded for a period of up to three years.
Коллективные договоры могут заключаться на период до трех лет.

Secondly, cost-optimised supply contracts can be concluded due to accurate forecasts of the demand for energy and price development.
Во-вторых, благодаря точным прогнозам потребности в энергии и изменения цен могут быть заключены выгодные договоры на поставку энергии.

The number of ex post facto cases appeared to suggest that the authorities concerned interpreted exigency provisions to mean that contracts could be concluded without the approval of the appropriate body.
Число случаев закупок ex post facto, по-видимому, свидетельствует о том, что соответствующие власти толковали положения о неотложных потребностях как означающие, что контракты могут заключаться без утверждения соответствующего органа.

One court even stated that"[u]nder article 11 CISG, a contract of sale can be concluded informally.
Один суд даже заявил, что" согласно статье 11 КМКПТ договор купли- продажи может быть заключен неформально.

The Contract on the Use of Specified Road Sections can be concluded in.
Договор об использовании ограниченных участков автодорог можно заключить в.

Under the Russian Civil Code, a contract in written form can be concluded by drawing up a single document signed by the parties or by an exchange of documents by mail, telegraph, telex, telephoned telegram or electronic or other forms of communication that reliably established that the document came from the parties to the contract..
На основании Гражданского кодекса России договор в письменной форме может быть заключен путем составления одного документа, подписанного сторонами, а также путем обмена документами посредством почтовой, телеграфной, телетайпной, телефонной, электронной или иной связи, позволяющей достоверно установить, что документ исходит от стороны по договору..