Examples of using Concluded a contract in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Concluded a contract with HSHI.
Laura decided to take up this offer and concluded a contract with the hotel chain the same day.
Concluded a contract with the Dutch company.
Podpisali smo pogodbo z francoskim podjetjem.Data portability if you have consented to data processing or concluded a contract with us(Art. 20 GDPR).
Prenos podatkov, pod pogojem, da ste se strinjali z obdelavo podatkov ali sklenili pogodbo z nami(člen 20 DSGVO).We have concluded a contract with the bidder on the processing of contractual data.
S ponudnikom smo sklenili pogodbo o obdelavi pogodbenih podatkov.
People also translate
This will make it easier and faster to withdraw,wherever you have concluded a contract in the EU.
To bo omogočilo lažji in hitrejši odstop od We have concluded a contract with the service provider with standard contractual clauses.
S ponudniki storitev smo sklenili pogodbe s standardnimi pogodbenimi klavzulami EU.We have immediately requested the following support after the discovery of this case andhave already concluded a contract concerning support.
Smo takoj zahtevali naslednje podporo po odkritju te zadeve inso že sklenili pogodbo o podpori.The cooperative concluded a contract with the director of the East Bohemian Company, Bedřich Jeřábek.
To guarantee a processing in conformity with data protection, we have concluded a contract for data processing with our hoster.
Da bi zagotovili obdelavo v skladu z varstvom podatkov, smo z gostiteljem sklenili pogodbo o obdelavi podatkov.Slovenska odškodninska družba, d. d., concluded a contract on legal consulting services in the process of the sale of shares of Aerodrom Ljubljana, d. d….
Z odvetniško pisarno Schönherr sklenila pogodbo o pravnem svetovanju v postopku prodaje delnic družbe Aerodrom Ljubljana, d. d….Large parts of the quantitativedata are provided by the with which the Commission has concluded a contract to carry out a specific annual study.
Veliko kvantitativnih podatkov zagotavlja, s katero je Komisija sklenila pogodbo za izvedbo posebne letne tudije.Only the Buyer who has concluded a Contract remotely in the manner described above may, without giving reasons, unilaterally terminate the agreement within 14 days.
Samo Kupec, ki je sklenil Pogodbo na daljavo na zgoraj opisani način, ima pravico brez navedbe razlogov za to, Some collecting societiespublish lists of rights holders that have concluded a contract with them and are entitled to receive resale right royalties.
Nekatere kolektivne organizacijeobjavljajo sezname imetnikov pravic, ki so z njimi sklenili pogodbo in so upravičeni do prejema nadomestila za sledno pravico.Only buyer who concluded a contract at a distance as described above has the right, without giving reasons for it to terminate the contract within 14 days.
Samo Kupec, ki je sklenil Pogodbo na daljavo na zgoraj opisani način, ima pravico brez navedbe razlogov za to, In accordance with Article 46 of the DS-GVO,VC/O GmbH has concluded a contract with Greenhouse based on the EU standard data protection clauses.
KG ima v ta namen v skladu sčlenom 46 DS-GVO s podjetjem Greenhouse sklenjeno pogodbo na osnovi Standardnih zaščitnih določi o varovanju podatkov, ki veljajo v EU.We have concluded a contract with CleverReach for order data processing and fully implement the strict requirements of the German data protection authorities for the use of CleverReach.
Z družbo CleverReach imamo sklenjeno pogodbo za obdelavo podatkov o naročilu, ki v celoti vključuje stroge zahteve nemških organov za varstvo podatkov pri uporabi orodja CleverReach.Associate” means a legal entity which has concluded a Contract of Association with the European Atomic Energy Community.
Družabnik“ pomeni pravni subjekt, ki je sklenil pogodbo o pridružitvi z Evropsko skupnostjo za atomsko energijo.We have concluded a contract with CleverReach for processing order data and are fully implementing the strict requirements of the German data protection authorities for using CleverReach.
Z družbo CleverReach imamo sklenjeno pogodbo za obdelavo podatkov o naročilu, ki v celoti vključuje stroge zahteve nemških organov za varstvo podatkov pri uporabi orodja CleverReach.On 29 May 2008,Mr Kásler and Mrs Káslerné Rábai concluded a contract for a mortgage loan denominated in foreign currency with a Hungarian bank.
Kásler in H. KáslernéRábai sta 29. maja 2008 z madžarsko banko sklenila pogodbo o hipotekarnem posojilu v tuji valuti, zavarovanem s hipoteko.Concluded a contract with the municipality of Slovenska Bistrica under which it would build a distribution network to supply Slovenska Bistrica and its surroundings with natural gas.
Z občino Slovenska Bistrica sklene pogodbo, po kateri bo na območju občine zgradila plinovodno omrežje ter tako Slovensko Bistrico in njeno okolico oskrbovala z zemeljskim plinom.It should also not apply to situations where the consumer,without having concluded a contract with the trader, is exposed to advertisements exclusively in order to gain access to digital content or a digital service.
Prav tako se ne bi smela uporabljati v primerih, ko je potrošnik,ne da bi sklenil pogodbo s trgovcem, izpostavljen oglasnim sporočilom izključno z namenom pridobivanja dostopa do digitalnih vsebin ali digitalnih storitev.We have concluded a contract data processing contract with CleverReach and fully implement the strict requirements of the German data protection authorities when using CleverReach.
Z družbo CleverReach imamo sklenjeno pogodbo za obdelavo podatkov o naročilu, ki v celoti vključuje stroge zahteve nemških organov za varstvo podatkov pri uporabi orodja CleverReach.In Case C-144/09, the dispute involves a trader,Hotel Alpenhof, which concluded a contract falling within the scope of its commercial activities with a consumer, Mr Heller, domiciled in a Member State other than that in which the hotel concerned is located.
V zadevi C‑144/09 je v sporu trgovec, družba Hotel Alpenhof,ki je v okviru svojih poslovnih dejavnosti sklenila pogodbo s potrošnikom O. Hellerjem s stalnim prebivališčem v drugi državi članici od tiste, v kateri je zadevni hotel.If you have concluded a contract with our Company, your personal data are primarily processed for the purposes ofconcluding and executing the contract(e.g. preparing tenders, invoicing, resolving complaints, etc.).
Če ste z podjetjem Kopija-nova sklenili pogodbo, se vaši osebni podatki primarno obdelujejo za namen sklenitve in izvajanja pogodbe(npr. priprava ponudbe, fakturiranje, reševanje reklamacij, ipd).That convention defines theobligations of air carriers towards passengers with whom they have concluded a contract for transport, and fixes in particular the terms on which passengers may obtain individualised compensation in the form of damages for losses arising from a delay.
V slednji so določeneobveznosti letalskih prevoznikov do potnikov, s katerimi so sklenili pogodbo o prevozu in določili podrobne pogoje, v skladu s katerimi lahko potniki dobijo indivi -dualno nadomestilo v obliki od�kodnine za �kodo, ki je posledica te zamude.The Controller has concluded a contract for personal data processing and co-operation with each processor, unless personal data processing is necessary to pursue legitimate interests of the Controller or processor.
Za vsakega obdelovalca osebnih podatkov ima Upravljalec sklenjeno pogodbo o sodelovanju in obdelavi osebnih podatkov, razen če je obdelava osebnih podatkov nujna za zakonite interese Upravljalca ali Obdelovalca.In this case, the Controller has concluded a contract for personal data processing with a processor, unless personal data processing is necessary to pursue legitimate interests.
V teh primerih ima Upravljalec z Obdelovalcem sklenjeno pogodbo o obdelavi osebnih podatkov, razen če je obdelava osebnih podatkov nujna za izvrševanje zakonitih interesov.If the debtor is a consumer who has concluded a contract with you for a purpose that can be regarded as being outside his trade or profession, only the courts of the Member State in which the debtor is domiciled can issue a Preservation Order.
Če je dolžnik potrošnik, ki je z vami sklenil pogodbo za namen, ki ga ni mogoče šteti za njegovo poslovno ali poklicno dejavnost, lahko nalog za zamrznitev izdajo zgolj sodišča države članice, v kateri ima dolžnik stalno prebivališče.
