What is the translation of " CONCLUDED A CONTRACT " in Hungarian?

• szerződést kötött
• kötöttek szerződést

Examples of using Concluded a contract in English and their translations into Hungarian

(DDC) concluded a contract with Readymix Hungária Kft.
November 2-án kötött szerződést a Readymix Hungária Kft.

Russia and China in November 2015 concluded a contract for 24 Sukhoi-35 fighters.
Novemberében Oroszország szerződést kötött Kínával 24 darab Szu-35-ös eladásáról.

The consortium concluded a contract for the extension of the 400 kV station at Hradeč in 2015, after the new tender award procedure announced by ČEPS was closed.
A konzorcium 2015-ben, a ČEPS által kiírt újabb közbeszerzési eljárás lezárulta után kötött szerződést a Hradeč 400 kV-os állomás bővítése tárgyában.

When this still did not seem to hit fully throughout concluded a contract with Turkey on a deportation of 40,000 Albanian families.
Ha ez nem úgy tűnik, hogy megverte a teljes felülvizsgálat szerződést kötött Törökországgal való deportálását 40.000 albán család.

We concluded a contract on the processing in accordance with instructions with the processors, which ensures that your personal data is processed for a specific purpose and not disclosed.
A külső szolgáltatókkal megkötött szerződéseink biztosítják, hogy az Ön személyes adatai csak meghatározott célból kezelhetők és nem továbbíthatók.

Concerning the Department of Civil Protection, the Commission was informed that it concluded a contract to leasepurchase‘Agusta' helicopters.
A polgári védelmi egység tekintetében a Bizottság azt a tájékoztatást kapta, hogy az„Agusta” helikopterek lízingelésére kötött szerződést.

The Italian company ENEL concluded a contract with Total International Ltd for the supply of heavy fuel oil from Dunkirk(France) to Milazzo(Italy).
Az olasz ENEL vállalkozás nehéz fűtőolaj Dunkerque(Franciaország) kikötőjéből Milazzo(Olaszország) kikötőjébe történő szállítására vonatkozó szerződést kötött a Total International Ltd‑vel.

It can be concluded, however, undoubtedly from the case file that BKV with Horváth Law Firm concluded a contract only at the end of 2007.
Megállapítható azonban minden kétséget kizáróan az iratokból, hogy a BKV a Horváth Ügyvédi Irodával csak 2007. végén kötött szerződést.

(1) If the parties concluded a contract for a service to be performed to a third party, the third party may directly claim the performance of the service if.
(1) Ha a felek harmadik személy részére teljesítendő szolgáltatásra kötöttek szerződést, a harmadik személy akkor követelheti közvetlenül a szolgáltatás teljesítését, ha.

The Minister said he sees no national security risks in the fact that the State concluded a contract with a private business, in line with its business policy decision.
A miniszter azt mondta, nem lát nemzetbiztonsági kockázatot abban, hogy az állam- üzletpolitikai döntésének megfelelően- egy magáncéggel kötött szerződést.

After this, based on the criteria laid down in the call for tenders, we evaluated the proposals, made a summary of our findings, announced the results, and concluded a contract with the winner.
Ezt követően az ajánlattételi felhívásban meghatározott szempontok alapján értékeltük az ajánlatokat, ezekről összegzést készítettünk, kihirdettük az eredményt és szerződést kötöttünk a nyertessel.

It should also not apply to situations where the consumer, without having concluded a contract with the trader, is exposed to advertisements exclusively in order to gain access to digital content or a digital service.
Emellett azokra a helyzetekre sem alkalmazandó, amikor a fogyasztó, anélkül hogy szerződést kötött volna a kereskedővel, csak azért kénytelen reklámokat megtekinteni, hogy hozzáférhessen egy digitális tartalomhoz vagy egy digitális szolgáltatáshoz.

They only help us to determine whether the same user who clicked on an affiliate link or was interested in an offer via our online offer has taken up the offer, i.e. concluded a contract with the provider.
Csak segítenek annak megállapításában, hogy ugyanaz a felhasználó, aki egy affiliate linkre kattintott, vagy ajánlatunk érdekelte az online ajánlatunkon keresztül, elfogadta az ajánlatot, vagyis szerződést kötött a szolgáltatóval.

The EC concluded a contract with an external organisation(CIFOR) that would allow for the creation of a comprehensive action plan and monitoring and evaluation system with indicators, targets and baseline values.
Az Európai Bizottság egy külső szervezettel(CIFOR) olyan szerződést kötött, amely lehetővé tenné egy átfogó cselekvési terv, valamint a mutatókat, célértékeket és kiindulási értékeket tartalmazó monitoring-és értékelési rendszer létrehozását.

It only help us to determine if a user, who clicked on an affiliate link or got interested in an offer by use of our online offer, made use of that offer, i.e. concluded a contract with the provider.
Csak segítenek annak megállapításában, hogy ugyanaz a felhasználó, aki egy affiliate linkre kattintott, vagy ajánlatunk érdekelte az online ajánlatunkon keresztül, elfogadta az ajánlatot, vagyis szerződést kötött a szolgáltatóval.

For example, in one case the Joint Under taking concluded a contract for cleaning services for an annual value of 19572 euro, without following the negotiated procedure laid down in the General Financial Regulation and the SESAR Financial Regulation.
Az egyik esetben például a közös vállal kozás úgy kötött szerződést takarítási szolgáltatásokra évi 19 572 EUR értéken, hogy nem követte az általános költségve tési rendelet, illetve a SESAR pénzügyi szabályzata szerinti tárgyalásos eljárás menetét.

This interpretation implies, in particular, that a user of such services may, in bringing an action, rely on his status as a consumer only if the predominately non-professional use of those services, for which the applicant initially concluded a contract, has not subsequently become predominately professional.
Eme értelmezésből elsősorban az következik, hogy e szolgáltatások igénybevevője felperesként csak akkor hivatkozhat a fogyasztói minőségre, ha e szolgáltatások alapvetően nem szakmai használata- aminek céljából kezdetben megkötötték a szerződést- a későbbiekben nem ölt magára alapvetően szakmai jelleget.

Italservice concluded a contract with the customer under which it insured the vehicle against all risks except civil liability and guaranteed- by financing the surety and providing the unlimited security- the fulfilment of the obligations, in favour of IFIM, undertaken by that customer.
Az Italservice a felhasználóval olyan szerződést kötött, amelyben az eszközt a polgári jogi felelősségtől eltérő kockázatok ellen biztosította, és letéti biztosítékkal, valamint korlátlan kezességgel biztosította az említett felhasználó IFIM-mel szemben vállalt kötelezettségeinek a teljesítését.

As can be seen from the description of the facts in paragraphs 7 and 8 of that judgment, the parties concluded a contract whereby they undertook to submit a joint tender in response to a public invitation to tender, to cooperate with one another exclusively and not to commit themselves to other partners.
Amint az ítélet 7. és 8. pontjában előadott tényállásból kitűnik, a szerződő felek olyan szerződést kötöttek, amelyben arra vállaltak kötelezettséget, hogy együttes ajánlatot nyújtanak be egy közbeszerzési eljárás keretében, és kizárólag egymással működnek együtt anélkül, hogy elköteleznék magukat esetleges más partnerek mellett.

IFIM concluded a contract with a customer for the use of a motor vehicle with an option to purchase, in consideration of lease payments, the setting up of a surety corresponding to the costs of the vehicle not covered by the lease payments and the provision of an unlimited security.
Az IFIM a felhasználóval szerződést kötött a gépkocsi díj ellenében történő használata, valamint a gépkocsira vonatkozó vételi jog biztosítása tárgyában, amely szerződésben az eszköz árának a díjak által nem fedezett részével megegyező biztosítékot, illetve korlátlan kezességet is kikötöttek.

The consumer may thus sue in his national courts a trader with whom he has concluded a contract, even if the trader is domiciled in another Member State, on two conditions: first, the trader must pursue commercial or professional activities in the Member State in which the consumer resides or, by any means(for example, via the internet), direct such activities to that Member State and, secondly, the contract at issue must fall within the scope of such activities.
A fogyasztó ugyanis azon külföldi kereskedővel szemben, akivel szerződést kötött, a nemzeti bíróság előtt indíthat eljárást- akkor is, ha a kereskedő egy másik tagállamban rendelkezik székhellyel- két feltétellel: először is, a kereskedőnek kereskedelmi vagy szakmai tevékenységét a fogyasztó lakóhelyének tagállamában kell folytatnia, vagy e tevékenysége bármilyen módon( például interneten) az említett tagállamra kell, hogy irányuljon, másodszor pedig a jogvita tárgyát képező szerződésnek e tevékenység körébe kell tartoznia.

The consumer here concluded a contract for a voyage by freighter to the Far East, which comprised not only travel but also accommodation; this raises the question whether that contract falls within the concept of a contract which, for an inclusive price, provides for a combination of travel and accommodation.
A fogyasztó ugyanis egy távol‑keleti teherhajó‑utazásra kötött szerződést, amely nemcsak az utazást, hanem a szállást is magában foglalta, ami felveti a kérdést, hogy ez a szerződés az ugyanazért az árért utazást és szállást biztosító szerződés fogalmának körébe sorolható‑e.

Conclude a contract or not to conclude..
A szerződés megkötése vagy nem megkötése..

When concluding a contract, remote communication means are used(in particular the internet).
A szerződés megkötésekor távközlési eszközök(különösen az internetet) kerülnek használatra.

(c)‘contracting air carrier' means the carrier which concludes a contract of carriage with a passenger.
(c)„szerződő légi fuvarozó”: az utassal fuvarozási szerződést kötő fuvarozó.

The terms and instructions stated on the web interface, particularly when concluding a contract;
A webes felületen található kifejezések és utasítások, különösen a szerződés megkötésekor;

Terms and conditions and instructions specified at the web interface, in particular when concluding a contract;
A webes felületen található kifejezések és utasítások, különösen a szerződés megkötésekor;

Terms and conditions and instructions specified at the web interface, in particular when concluding a contract;
A webes felületen található feltételek és utasítások, különösen a szerződés megkötésekor;

If the Inlernet concludes a contract with the Product Partner recommended by the rapporteur and recorded in the System, the rapporteur who recommended the Product Partner is entitled to one-time commission.
Amennyiben az Inlernet szerződést kötött a referens által ajánlott és a Rendszerbe berögzített Termékpartnerrel, akkor a Termékpartnert ajánló Referens jogosult egyszeri jutalékra.

If you wish to use services that require concluding a contract, we shall ask you to register.
Amennyiben olyan szolgáltatásokat szeretne igénybe venni, amelyhez szerződéskötés szükséges, arra kérjük Önt, hogy regisztráljon.