What is the translation of " ENTERED INTO A CONTRACT " in Slovenian?

• sklenila pogodbo
• je sklenila pogodbo
• sklenili pogodbo
• sklenile pogodbo
• sklenil pogodbo

Examples of using Entered into a contract in English and their translations into Slovenian

It can be issued to any parent who has entered into a contract with a preschool institution.
Izdajo se lahko vsakemu od staršev, ki je sklenil pogodbo s predšolskim zavodom.

The provisions of this regulation protect consumers when seeking redress from businesses in other Member States with whom they have entered into a contract.
Določbe te uredbe ščitijo potrošnike pri uveljavljanju odškodnine od podjetij v drugih državah članicah, s katerimi so sklenili pogodbo.

In 1883, the merchant Franz Adolf Eduard Lüderitz entered into a contract with the native elders.
Leta 1883 je trgovec Franz Adolf Eduard Lüderitz sklenil pogodbo z domačimi starešinami.

We have entered into a contract with Google for order data processing and fully implement the strict standards of the German data protection authorities when using Google Analytics.
Z Google smo vstopili v dogovor za zunanje procesiranje naših podatkov in polno implementacijo striktnih zahtev Malteških oblasti, odgovornih za varovanje podatkov ob uporabi Google Analytics.

They would subsequently receive a letter and realise that they had unknowingly entered into a contract that binds them to a payment of around 1 000 euros for three years.
Nato so prejele pismo in ugotovile, da so nevede sklenile pogodbo, ki jih zavezuje plačati približno 1 000 evrov za tri leta.

The credit rating agency which entered into a contract with an issuer alongside at least one more credit rating agency infringes Article 6b(3) by having a contractual relationship with the issuer for a period exceeding six years.
Bonitetna agencija, ki je sklenila pogodbo z vlagateljem skupaj s še vsaj eno bonitetno agencijo, prekrši člen 6b(3), če je dlje kot šest let v pogodbenem razmerju z izdajateljem.

Observations 30 Examples of non- respect of simple agri- environment commitments In the Netherlands, a farmer entered into a contract for the‘Botanical grassland edges' measure.
Opažanja 30 Primeri neupoštevanja preprostih kmetijsko- okoljskih zavez Na Nizozemskem je kmet sklenil pogodbo za ukrep„bota-nični robovi travinj”.

Your ancestor John Stackhouse entered into a contract with me promising me the first female-born fae of his clan.
Vaš predhodnik Janez Stackhouse sklenil pogodbo z mano mi obeta prva ženska rojenega FAE njegovega klana.

The administrator does not guarantee the intention to implement a project from registered users, insofar as the registered user has not entered into a contract with the system administrator and the provider.
Skrbnik ne jamči za namero o izvedbi projekta iz strani uporabnika, v kolikor uporabnik ni sklenil pogodbe s skrbnikom sistema ter ponudnikom parcele.

Little do they know, the servant is actually a demon that had entered into a contract with Ciel, promising the boy to help him achieve revenge on the arsonists in exchange for his soul.
Malo vedo, uslužbenec je v resnici demon je sklenila pogodbo s Ciel, pri čemer je obljubil fant ki so mu v pomoč dosegla maščevanje požigalci v zameno za svojo dušo.

The international element could be because the parties are of different nationality or that they reside in different countries or that they have entered into a contract concerning a transaction taking place abroad.
Mednarodna razsežnost je lahko sestavljena iz dejstva, da imajo stranke različno državljanstvo ali živijo v različnih državah ali pa so sklenile pogodbo glede posla, ki bo izvršen v tujini.

Little do they know, Sebastian is actually a demon that has entered into a contract with Ciel, promising to help the boy achieve revenge on those who have wronged him in exchange for his soul.
Malo vedo, uslužbenec je v resnici demon je sklenila pogodbo s Ciel, pri čemer je obljubil fant ki so mu v pomoč dosegla maščevanje požigalci v zameno za svojo dušo.

Gazprom space systems”(GKS) and Cameroonian television channels Canal 2 International and Moving Pictures International(MTI) entered into a contract for the use of the resource of southern satellite beam“Yamal-402”.
Gazprom vesoljskih sistemov"(GKS) in kamerunske televizijskih kanalov kanal 2 International in gibljivih slik International(MTI) sklenili pogodbo za uporabo vira južni satelitsko pramena"Yamal-402".

The credit rating agency which entered into a contract with an issuer or its related third party for the issuing of credit ratings on the issuer infringes Article 6b(1) by issuing credit ratings on this issuer for a period exceeding three years.
Bonitetna agencija, ki je z izdajateljem ali z njim povezano tretjo osebo sklenila pogodbo o izdajanju bonitetnih ocen izdajatelja, prekrši člen 6b(1), če dlje kot tri leta izdaja bonitetne ocene tega izdajatelja.

In the light of the facts set out by the national court, it appears that, in the case of the pension at issue in the main proceedings, the situation of persons having entered into a contract of marriage and that of persons linked by a registered civil partnership under the national law applicable are comparable, within the meaning of Article 2(2)(a) of Directive 2000/78.
Na podlagi elementov, ki jih je navedlo predložitveno sodišče, se torej v zvezi z izplačilom iz postopka v glavni stvari zdi, da sta položaja oseb, ki so sklenile zakonsko zvezo, in tistih, ki v skladu z upoštevno nacionalno zakonodajo živijo v registrirani partnerski skupnosti, v smislu člena 2(2)(a) Direktive 2000/78 primerljiva.

If you have entered into a contract with us or use our services, we process your data as long as it is necessary in order to fulfil the contract concerned or deliver the services concerned plus the duration of any applicable warranty or warranty periods.
Če ste z nami sklenili pogodbo ali uporabljate naše storitve, bomo vaše podatke obdelovali toliko časa, kolikor je potrebno za izvedbo določene pogodbe ali storitve, mogoče tudi v obdobju trajanja kakršnegakoli jamstva ali v garancijski dobi.

In 2002 Apple Sales International, a company established under Irish law, entered into a contract with eBizcuss recognising the latter as an authorised reseller of Apple products.
Apple Sales International, družba irskega prava, je 10. oktobra 2002 z družbo eBizcuss sklenila pogodbo, s katero ji je priznala status pooblaščenega distributerja izdelkov znamke Apple.

The credit rating agency which entered into a contract with an issuer or its related third party for the issuing of credit ratings on the debt instruments of the issuer infringes Article 6b(2) by issuing credit ratings on at least ten debt instruments of the same issuer during a period exceeding 12 months or by issuing credit ratings on the debt instruments of the issuer for a period exceeding 3 years.
Bonitetna agencija, ki je z izdajateljem ali z njim povezano tretjo osebo sklenila pogodbo o izdajanju bonitetnih ocen dolžniških instrumentov izdajatelja, prekrši člen 6b(2), če v obdobju, ki je daljše od 12 mesecev, izda bonitetne ocene najmanj desetih dolžniških instrumentov istega izdajatelja ali če dlje kot tri leta izdaja bonitetne ocene dolžniških instrumentov izdajatelja.

Limitations of warranty and other disclaimers become part of the purchase agreement, i.e. part of the legal agreement between the manufacturer/seller and the buyer, if they are to be legally valid, these provisions must either be entered into a contract or purchase order signed by the buyer, in which the buyer states that he/she is familiar with the general conditions(where certain exclusions of liability also occur) and has received them.
Omejitve garancije in ostale izključitve odgovornosti, postanejo del kupne pogodbe torej del pravnega dogovora med proizvajalcem/prodajalcem in kupcem, če naj bodo pravno veljavne, da so te določbe bodisi vpisane v pogodbi, ali pa na naročilnici ki jo podpiše kupec, da je seznanjen in je prejel splošne pogoje, kjer se določene izključitve odgovornosti tudi pojavljajo.

For example, if one of the parties who entered into a contract of concerted action, having received a payment claim in a bank, has not expressed any objections to it, it is considered that she has agreed to its payment.
Na primer, če ena od strank, ki je sklenila pogodbo o usklajenem ravnanju, potem ko je prejela zahtevek za plačilo v banki, ni izrazila nobenih ugovorov proti njej, se šteje, da je soglašala z njenim plačilom.

The credit rating agency which entered into a contract with an issuer or its related third party for the issuing of credit ratings on the issuer or its debt instruments of the issuer infringes Article 6b(4) by not respecting the prohibition to issue credit ratings on the issuer or its debt instruments for a period of four years from the end of the maximum duration period of the contractual relationship referred to in paragraphs1 to 3 of Article 6b.
Bonitetna agencija, ki je z izdajateljem ali z njim povezano tretjo osebo sklenila pogodbo o izdajanju bonitetnih ocen izdajatelja ali njegovih dolžniških instrumentov, prekrši člen 6b(4), če ne upošteva prepovedi izdajanja bonitetnih ocen izdajatelja ali njegovih dolžniških instrumentov v obdobju štirih let po koncu najdaljšega obdobja pogodbenega razmerja iz odstavkov od 1 do 3 člena 6b.

A customer enters into a contract for a CFD at the quoted price.
Stranka sklene pogodbo za CFD po kotirani ceni.

By entering into a contract, all external workers are also bound to the latter.
S sklenitvijo pogodbe k temu zavežemo tudi vse zunanje sodelavce.

This also includes actions taken at your request before entering into a contract.
Sem sodi tudi čas, ko se izvajajo ukrepi na vašo zahtevo pred sklenitvijo pogodbe.

The other party may then establish an Account and enter into a contract with Us.
Druga oseba lahko nato ustvariti račun storitve in vnesite v pogodbo z nami.

You or someone you work for enters into a contract with us;
Vi ali nekdo, za kogar delate, sklene pogodbo z nami;

First, find out the reviews, and then I will enter into a contract and make an advance payment.
Prvič, izvedeti preglede, nato pa bom sklenil pogodbo in naredil predplačilo.

This Register protects the interests of consumers and users who enter into a contract with a natural or legal person who uses general contract conditions.
Ta register varuje interese potrošnikov in uporabnikov pri sklepanju pogodb s fizično ali pravno osebo, ki uporablja splošne pogodbene pogoje.