What is the translation of " ENTERED INTO A CONTRACT " in Hungarian?

• szerződést kötött
• szerződésbe lépett

Examples of using Entered into a contract in English and their translations into Hungarian

He branded National Survival Game and entered into a contract with Nelson Paint to be the sole distributor of their paintball products.
Megalapította a National Survival Game márkát és kizárólagossági szerződésbe lépett a Nelson Paint-tel a paintball termékeik árulását illetően.

Observations 30 Examples of non- respect of simple agri- environment commitments In the Netherlands, a farmer entered into a contract for the‘Botanical grassland edges' measure.
Észrevételek 30 Példák agrár- környezetvédelmi kötelezettségek be nem tartására Hollandiában egy mezőgazdasági termelő szerződést kötött a„botanikai gyepterületek határa” intézkedés keretében.

In turn, VEGAP entered into a contract with its French counterpart ADAGP, which is responsible for the collection of Dali's copyright in France.
A VEGAP-ot egyébként Franciaország tekintetében szerződés köti francia társszervezetéhez, az ADAGP-hoz, amelyet Salvador Dalí szerzői jogainak franciaországi kezelésével bízott meg.

Your Honor, they can dress this up all they want, but the fact is the deceased entered into a contract in bad faith by claiming she was no longer a smoker.
Bíróúr, csűrhetik-csavarhatják, ahogy csak akarják, de tény, hogy az elhunyt rosszhiszeműen lépett szerződésre, mivel azt állította, már nem dohányzik.

In 2007, Alpenrind, formerly S GmbH, entered into a contract with Martin-Meat, established in Hungary, under which Martin-Meat undertook to cut and pack 25 sides of beef per week.
Az Alpenrind- korábban S GmbH- 2007‑ben szerződést kötött a magyarországi székhelyű Martin‑Meattel, amelyben ez utóbbi heti 25 fél marha mennyiségben húsfeldarabolást és csomagolást vállalt.

Client: a natural person or legal entity acquiring either directly or indirectly the Goods from the Contractor or the Producer, or with whom the Contractor settled or entered into a Contract.
Vevő: egy olyan természetes, vagy jogi személy, aki a Szállító, esetleg a Gyártó áruját közvetlenül vagy közvetve beszerzi, vagy akivel a Szállító megállapodott, vagy Szerződést kötött.

The first lawsuit stated that the companies entered into a contract in September 2016, providing R3 the right to buy up to 5 billion XRPs at $0.0085 per unit until September 2019.
Azzal kezdődik, hogy a két cég 2016. szeptemberében opciós szerződést kötött, amely szerint az R3 vásárolhat 0,0085 dolláros áraon 5 milliárd Ripplet(XRP) bármikor 2019. szeptemberéig.

Or is it to be assumed that the competition infringement continues only until the point at which the company that committed the infringement has submitted a tender for the works concerned or entered into a contract for the execution of the works?
Vagy azt kell feltételezni, hogy a versenyjogi jogsértés csak azon időpontig tart, amelyben a jogsértést elkövető vállalkozás benyújtotta az érintett munkákra vonatkozó ajánlatát, vagy szerződést kötött a munkák elvégzéséről?

The credit rating agency which entered into a contract with an issuer or its related third party for the issuing of credit ratings on the issuer infringes Article 6b(1) by issuing credit ratings on this issuer for a period exceeding three years.
Az a hitelminősítő intézet, amely egy kibocsátóval vagy azzal kapcsolatban álló harmadik féllel szerződésre lépett a kibocsátóra vonatkozó hitelminősítés kiadását illetően, megsérti a 6b.

Misrepresentation is a representation of a material fact made by a party who believed it to be true, the other party relied on the statement and entered into a contract based upon the statement, and it later turned out to be incorrect.
A szerződő fél által elkövetett lényeges tény bemutatása, aki úgy véli, hogy ez igaz, a másik fél a nyilatkozatra támaszkodott, a szerződést megkötötte, és annak alapján cselekedett, amely később kiderült, hogy helytelen.

These Terms refer only to those transport duties for which GLS entered into a contract; thus, they do not refer to the transport of imported parcels, where the Customer signed a contract with the GLS partner according to the General Terms of the external partner.
Jelen Általános Üzleti Feltételek kizárólag azokra a fuvarfeladatokra vonatkoznak, melyekre a GLS Hungary kötött szerződést, nem vonatkoznak tehát az import csomagfuvarozásra, ahol a Megbízó a GLS Hungary partnerével kötött szerződést, a külföldi partner Általános Feltételei szerint.

It's happening across the globe, and one of my favorite examples is from Mexico City, where earlier this year, the Mexico House of Representatives entered into a contract with a software development firm to build an app that legislators would use to track bills.
Szerte a világon zajlik, és az egyik kedvenc példám Mexico City-ből van, ahol korábban idén a mexikói képviselőház szerződést kötött egy szoftverfejlesztő céggel egy applikáció fejlesztésére, amivel a törvényhozók követhetik a törvényjavaslatokat.

On 10 October 2002, eBizcuss, now represented by MJA, entered into a contract with Apple Sales International, a company governed by Irish law, entitled‘Apple Authorized Reseller Agreement', which conferred on it the capacity of authorised reseller of products bearing the Apple brand.
Október 10‑én- az azóta az MJA társaság által képviselt- eBizcuss egy„Apple Authorized Reseller Agreement” címmel ellátott szerződést kötött az ír jog szerint létrehozott Apple Sales International társasággal, amelyben az eBizcuss‑t az Apple védjeggyel ellátott termékek hivatalos viszonteladójaként ismerik el.

Business partner: The private person, legal entity or organization without legal entity which entered into a contract with the Service Provider and whose product or service is available, purchasable, consumable or can be used by the User in the Simple System and/or which accepts the identifiers ensured to the Users by Simple System, ensures the benefits and for the User, and/or whose content is displayed by the Service Provider but it shall not be considered as Retailer of the Service Provider.
Üzleti partner: azon természetes személy, jogi személy vagy jogi személyiséggel nem rendelkező egyéb entitás, amellyel a Szolgáltató szerződést kötött, és amelynek terméke vagy szolgáltatása a Simple Rendszerben elérhető, megvásárolható, fogyasztható, igénybe vehető a Felhasználók által, és/vagy amely elfogadja a Simple Rendszer által a Felhasználónak adott azonosítókat, illetve az előnyöket, javakat a Felhasználónak biztosítja, és/vagy amelynek tartalmát a Szolgáltató megjeleníti, de a Szolgáltató nem minősül a viszonteladójának.

Upon entering into a contract with ST Services Iberia S.L.
Amikor szerződést köt az ST Services Iberia S.L.

Upon entering into a contract with Autosexi S.L.
Amikor szerződést köt az ST Services Iberia S.L.

Entering into a contract with a minor.
Mielőtt szerződést kötne egy kiskorúval.

The Fund enters into a contract with the successful applicants.
Az alapítvány a sikeres pályázókkal szerződést köt.

Conditions and instructions given on the Web Interface, especially when entering into a contract;
A weboldalon feltüntetett feltételek és utasítások, főleg a szerződéskötésnél;

The Registry should enter into a contract with ICANN respecting the GAC principles.
A nyilvántartónak a GAC alapelveit tiszteletben tartva kell szerződést kötnie az ICANN-nel.

(1) Participants may also enter into a contract to a third party.
(1) A szerződő felek harmadik személy javára is köthetnek szerződést.

The developer enters into a contract with a company that will be home to a possible decision on the establishment of the HOA residents.
A fejlesztő köt szerződést a cég, hogy lesz otthon egy lehetséges döntés a létesítmény a HOA lakosok.

When a registered funding applicant enters into a contract with the Commission for the first time, the information it declares is based on self-declaration.
Amikor egy nyilvántartásba vett, finanszírozást igénylő pályázó első alkalommal köt szerződést a Bizottsággal, önbevallás útján adja meg a rá vonatkozó információkat.

Before entering into a contract with any credit institution, consider the advantages and disadvantages of quick loan deals.
Mielőtt bármelyik hitelintézettel szerződést kötnél, mérlegeld a gyorskölcsön ajánlatok előnyeit, és hátrányait.

If a minor enters into a contract, the parents are not a party to the contract and may not be held liable if the minor doesn't fulfill the contract terms.
Ha egy kiskorú szerződést köt, a szülők nem szerződő felei, és nem tehetők felelőssé, ha a kiskorú nem teljesíti a szerződési feltételeket.

By registering as a member you enter into a contract with the Company in respect of the Website that may or may not be free of charge.
Tagként történő regisztrálásával Ön szerződést létesít a Vállalattal a Weboldal tekintetében, amely ingyenes vagy fizetős szolgáltatásként vehető igénybe.

When you enter into a contract with us, your address data will be transferred to our logistic service providers for the purpose of delivering the items you have ordered, for our account.
Amennyiben Ön szerződést köt velünk, címadatait logisztikai szolgáltatóink részére továbbítjuk annak érdekében, hogy megbízásunkból ki tudják szállítani az Ön által megrendelt árucikkeket.

Before entering into a contract on deposit-taking, depositors shall be provided with the information referred to in paragraph 1.
(2) A betételhelyezésre vonatkozó szerződés megkötése előtt a betéteseknek meg kell adni az(1) bekezdésben említett tájékoztatást.

Before entering into a contract, however, it is advisable to consult the market, as there may be up to five times the difference in the cost of the various constructions.
Szerződéskötés előtt azonban érdemes tájékozódni a piacon, mert a különböző konstrukciók költségeiben akár ötszörös különbség is lehet.

User: A natural person who enters into a contract with the Service Provider bpbw. hu to use the service.
Felhasználó: Az a természetes személy, aki szerződést köt a Szolgáltatóval az bpbw. hu szolgáltatás igénybevételére.