Примеры использования Concluded an agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
At the end of March, Saudi Arabia and Qatar concluded an agreement.
The EU and the ICC concluded an agreement on cooperation and assistance in April 2006.
В апреле 2006 года ЕС и МУС заключили соглашение о сотрудничестве и помощи.In 2005, the United Kingdom andNew Zealand concluded an agreement granting unlimited cabotage rights.
В 2005 году Великобритания иНовая Зеландия заключили соглашение о предоставлении неограниченных прав на каботаж.UNHCR concluded an agreement with the International Organization for Migration(IOM) for the transport of returnees and IDPs.
УВКБ заключило соглашение с Международной организацией по вопросам миграции( МОМ) о перевозке репатриантов и перемещенных внутри страны лиц.In February 1961, the two governments concluded an agreement on scientific and technical cooperation.
В феврале 1961 года правительства двух стран заключили соглашение о научно-техническом сотрудничестве.
Люди также переводят
The EU concluded an agreement with Switzerland on its participation in the Schengen area[Official Journal L 53 of 27.2.2008]; consequently, Switzerland joined on 12 December 2008.
ЕС заключило договор с Швейцарией об участии этой страны в Шенгенской зоне[ Официальный Вестник L 53 от 27. 02. 2008]; в результате Швейцария присоединилась 12 декабря 2008 года.The Education Department of the Flemish authorities concluded an agreement for each of the five Flemish universities.
Министерство образования Фламандского сообщества заключило договор с каждым из пяти фламандских университетов.In 2002, the Sudan concluded an agreement with the Ugandan Government that allowed it to pursue LRA inside Sudanese territory.
В 2002 году Судан заключил соглашение с правительством Уганды, разрешив ему преследовать боевиков<< Армии сопротивления Бога>> на суданской территории.Improvements in the Territory of Riga International Airport AS Air Baltic Corporation concluded an agreement with the owner on the rent of an office building in the territory of the airport.
Улучшения на территории аэропорта« Рига» АО Air Baltic Corporation заключило договор с владельцем об аренде офисного здания на территории аэропорта.On 28 May, the Committee concluded an agreement with the International Criminal Police Organization(INTERPOL) concerning Security Council-INTERPOL Special Notices.
Мая Комитет заключил соглашение с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) относительно специальных уведомлений Совета Безопасности- Интерпола.Loan from European Bank for Reconstruction andDevelopment On 15 December 2010, the Company concluded an agreement with European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) for USD 25,000 thousand.
Займ Европейского банка реконструкции иразвития 15 декабря 2010 года Компания заключила договор с Европейским банком реконструкции и развития( ЕБРР) на 25. 000 тысяч долларов США.Sweden and Estonia concluded an Agreement on the Delimitation of their Maritime Zones in the Baltic Sea on 2 November 1998.
Швеция и Эстония заключили Соглашение о разграничении их морских зон в Балтийском море 2 ноября 1998 года.In November 2014, the German and Pakistan governments concluded an agreement to create a Pakistan-German Renewable Energy Forum PGREF.
В ноябре 2014 года правительства Германии и Пакистана заключили соглашение о создании Пакистанско- германского форума по возобновляемым источникам энергии PGREF.The seminar was concluded an agreement on cooperation in this matter between the Zolochiv district of Lviv region and Krinichanskim region Dnepropetrovsk region.
В ходе семинара был заключен договор о сотрудничестве в этом вопросе между Золочевским районом Львовской области и Криничанским районом Днепропетровской области.The Government of the United Kingdom andthe Government of the Netherlands concluded an agreement regulating the sitting and functioning of the Lockerbie court in the Netherlands.
Правительство Соединенного Королевства иправительство Нидерландов заключили соглашение, регулирующее заседания и функционирование Суда Локерби в Нидерландах.Besides, there was concluded an agreement with«Quintiles» company that conducts international clinical studies.
Кроме того, заключено соглашение с компанией« Quintiles», осуществляющей проведение международных клинических исследований.On 27 October 2005, the Court concluded an agreement with Austria establishing a framework for acceptance of persons sentenced by the Court.
Октября 2005 года Суд заключил соглашение с Австрией об установлении рамок для принятия лиц, приговоренных Судом.In February 1953, the United Kingdom and Egypt concluded an agreement providing for Sudanese self-government and self-determination.
В феврале 1953 года Великобритания и Египет заключили соглашение, предусматривающее суданское самоуправление и самоопределение.In April 2001, ECOWAS concluded an agreement to establish its Child Protection Unit with initial support from the Government of Canada.
В апреле 2001 года ЭКОВАС заключило соглашение о создании, при поддержке на начальном этапе правительства Канады, своей Группы по защите детей.On 22 July 2004, Senegal and Mali concluded an agreement to combat cross-border child trafficking and smuggling.
Июля 2004 года Сенегал и Мали заключили соглашение о борьбе с трансграничной торговлей детьми и их незаконным ввозом.NPP Osma Oil, in its term,‘concluded an agreement on receiving and unloading railroad carriages with Prykarpatbud', a state company in Drohobych.
В свою очередь ООО" НПП" Осма ойл" заключило договор на услуги по приему и разгрузке вагонов с ГП УПТК" Прикарпатстрой" Дрогобыч.In December 2017, translation agency LMI Translations successfully concluded an agreement with the Court of Justice of the European Union(CJEU) for the provision of written translation services.
В декабре 2017 года бюро переводов LMI Translations заключило договор с Судом Европейского союза о предоставлении услуг письменных переводов.For example, in 2000 ISDR concluded an agreement for inter-agency collaboration with the Office for Outer Space Affairs by exchange of letters.
Например, в 2000 году МСУОСБ путем обмена письмами заключила соглашение о межучреж- денческом сотрудничестве с Управлением по вопросам космического пространства.In that regard, he recalled that, in 1974,Indonesia concluded an agreement with India relating to the delimitation of the continental shelf boundary between the two States.
В этой связи он напомнил, чтов 1974 году Индонезия заключила соглашение с Индией касательно делимитации границы континентального шельфа между двумя государствами.For the first time, UNDCP concluded an agreement that provides for funds derived from assets confiscated from drug traffickers to be contributed to UNDCP.
ЮНДКП впервые заключила соглашение, предусматривающее, что средства от реализации конфискованных у торговцев наркотиками активов будут передаваться ЮНДКП.Reversing a former position, Egypt concluded an agreement with the United States concerning Qualifying Industrial Zones QIZs.
Отказавшись от своей прежней позиции, Египет заключил соглашение с Соединенными Штатами об особых промышленных зонах.Accordingly, on 10 July the Government concluded an agreement on establishing an office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Togo.
В соответствии с этим 10 июля правительство заключило соглашение о создании Отделения Верховного комиссара по правам человека в Того.The Polish Ministry of Foreign Affairs also concluded an agreement with LOT for the operation of four evacuation flights from Amman to evacuate Polish nationals from Iraq and Kuwait.
Польское министерство иностранных дел также заключило соглашение с" ЛОТ" о выполнении четырех рейсов из Аммана для эвакуации польских граждан из Ирака и Кувейта.Pursuant to that request, the Secretary-General concluded an agreement with the Executive Director of UNOPS in December 2012, the agreement being effective from 1 January 2013.
В соответствии с этим поручением Генеральный секретарь заключил соглашение с Исполнительным директором ЮНОПС в декабре 2012 года, которое начало действовать с 1 января 2013 года.
