AGREEMENT TO BE CONCLUDED на Русском - Русский перевод

• соглашению которое будет заключено

Примеры использования Agreement to be concluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Select the type of framework agreement to be concluded from among the types set out in article 22 ter;
Выбирает модель рамочного соглашения, подлежащего заключению, из числа моделей, изложенных в статье 22 тер;

These conditions will be defined in the Offer Description and/or the agreement to be concluded.
Названные условия будут определены в Описании Предложения об Оказании Услуг и/ или в соглашении, которое будет заключено.

The Group stresses that the agreement to be concluded by the Ivorian parties must permit the normalization of the situation in Côte d'Ivoire.
Группа подчеркивает, что соглашение, которое предстоит заключить сторонам в Котд' Ивуаре, должно обеспечить нормализацию ситуации в этой стране.

It also contains information pertinent to a status-of-forces agreement to be concluded with the Government of Angola.
В нем также содержится информация, касающаяся соглашения о статусе сил, которое должно быть заключено с правительством Анголы.

This is to be set forth in an agreement to be concluded with IAEA in accordance with its statute, for the exclusive purpose of verification of the fulfilment of the nuclear-weapon States' obligations assumed under the Treaty.
Это должно быть изложено в соглашении, которое будет заключено с МАГАТЭ в соответствии с его Уставом, исключительно с целью проверки выполнения обязательств, принятых обладающими ядерным оружием государствами в соответствии с Договором.

This is why all elements of self-rule must be understood and clearly defined when the time comes for the agreement to be concluded.
Поэтому все элементы самоуправления должны быть поняты и ясно определены, когда придет время для заключения этого соглашения.

The above requirements would be reflected in a status-of-forces agreement to be concluded between the Government of the Central African Republic and the United Nations.
Вышеупомянутые потребности будут отражены в Соглашении о статусе сил, которое будет заключено между правительством Центральноафриканской Республики и Организацией Объединенных Наций.

Shall supersede and replace the Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina set out in Appendix III to the Agreement to be concluded in Geneva.
Отменяет и заменяет Соглашение о мире в Боснии и Герцеговине, содержащееся в добавлении III к соглашению, которое будет заключено в Женеве.

Such provisions will instead be the subject of subsequent negotiations, allowing the initial agreement to be concluded relatively quickly and, if necessary, without the involvement of nuclear-armed nations.
Такие положения будут предметом последующих переговоров, позволяющих заключить первоначальное соглашение без участия государств, обладающих ядерным оружием.

The Working Group noted the information provided by the secretariat on the financing of MOP sessions and on the host country agreement to be concluded with Ukraine.
Рабочая группа приняла к сведению представленную секретариатом информацию о финансировании сессий СС и о соглашении с принимающей страной, которое будет заключено с Украиной.

More specific provisions are to be stipulated in a host country agreement to be concluded between the host country and the United Nations Economic Commission for Europe ECE.
Более конкретные положения должны быть оговорены в соглашении с принимающей страной, которое будет заключено между принимающей страной и Европейской экономической комиссией( ЕЭК) Организации Объединенных Наций.

If there are no such agreements or arrangements, joint investigations may be conducted on the basis of an agreement to be concluded in each individual case.
В отсутствие таких соглашений или договоренностей совместные расследования могут проводиться по соглашению, заключаемому в каждом отдельном случае.

Section V describes the steps that would need to be taken for an agreement to be concluded between the United Nations and the Government of Cambodia on the basis of that draft and for that agreement to enter into force.
В разделе V излагаются те шаги, которые необходимо будет предпринять для заключения соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Камбоджи на основе этого проекта и для вступления этого соглашения в силу.

The more detailed aspects of that relationship should be regulated in a special agreement to be concluded between the two bodies.
Более подробные аспекты этих отношений должны регулироваться специальным соглашением, которое было бы заключено этими двумя органами.

The details governing this port facility are set out in the agreement to be concluded between the Republic of Croatia and the Union of Republics of Bosnia and Herzegovina as set out in the appendix to the present report;
Регулирующие положения, касающиеся этого портового хозяйства, подробно излагаются в соглашении, которое будет заключено между Республикой Хорватией и Союзом Республик Боснии и Герцеговины, как об этом говорится в Добавлении к настоящему докладу;

Desirous of respecting the Charter of the United Nations, taking fully into account the sovereignty, independence and territorial integrity of States and remaining in full compliance with international conventions, the Government of the Kingdom of Saudi Arabia feels it must express its views on the agreement to be concluded between UNMIK and the Red Crescent of Saudi Arabia.
Будучи преисполненным стремления соблюдать положения Устава Организации Объединенных Наций, в полной мере уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность государств и в полной мере выполнять международные конвенции, правительство Королевства Саудовской Аравии хотело бы изложить свою позицию в отношении соглашения, которое будет заключено между МООНК и Обществом Красного Полумесяца Саудовской Аравии.

Pursuant to paragraph 13 of EC-M-34/DEC.1, the Secretariat has developed a draft facility agreement to be concluded with the Syrian National Authority covering the CWSFs in the Syrian Arab Republic.
В соответствии с пунктом 13 документа ECM34/ DEC. 1 Секретариат разработал проект соглашения по объекту, которое будет заключено с сирийским Национальным органом и которое охватывает ОХХО в Сирийской Арабской Республике.

As regards the type of framework agreement to be concluded, the procurement regulations must explain how to choose among the three types of framework agreements identified above, given the different ways in which competition operates in each type.
Что касается вида рамочного соглашения, подлежащего заключению, то в подзаконных актах о закупках следует разъяснить порядок выбора между описанными выше тремя видами рамочных соглашений, учитывая, что каждое из них предусматривает разные процедуры конкуренции.

The subprogramme will respond to developments in the context of the global climate change agreement to be concluded by 2015 and enter into force no later than 2020.
При реализации подпрограммы будут учитываться события в контексте глобального соглашения по вопросу изменения климата, которое будет заключено к 2015 году и вступит в силу не позднее 2020 года.

The implementation of this decision made it necessary, in particular, for an agreement to be concluded between France and the Russian Federation to establish provisions on liability matters and, in particular, on security, safeguards, registration, certification and supervisory authorities.
Для осуществления этого желания необходимо, в частности, чтобы Франция и Российская Федерация заключили соглашение, содержащее положения о взаимных обязательствах, касающихся, в частности, вопросов безопасности, гарантий, регистрации, сертификации и органов надзора.

Pursuant to paragraph 3 of the guidelines issued by the General Conference in its decision GC.1/Dec.41 regarding relationship agreements with organizations of the United Nations system other than the United Nations, the Director-General presents to the Board for approval the draft agreement to be concluded between UNIDO and the World Intellectual Property Organization WIPO.
В соответствии с пунктом 3 руководящих принципов, содержащихся в решении GC. 1/ Dec. 41 Генеральной конференции, касающемся соглашений об отношениях с другими организациями системы Организации Объединенных Наций помимо самой Организации Объединенных Наций, Генеральный директор представляет на утверждение Совета проект соглашения, которое планируется заключить между ЮНИДО и Всемирной организацией интеллектуальной собственности ВОИС.

The amount of the resulting levy on each TIR Carnet and the procedure for its collection will be contained in an annex to the agreement to be concluded between the UNECE and the IRU which will be submitted to the Administrative Committee for endorsement at its session in spring 2002.
Итоговая сумма сбора с каждой книжки МДП и процедура его взимания будут указаны в приложении к соглашению, которое будет заключено между ЕЭК ООН и МСАТ и которое будет представлено Административному комитету для одобрения на его весенней сессии в 2002 году.

Descriptions with those characteristics encourage participation by suppliers and contractors in procurement proceedings, enable suppliers and contractors to formulate and present submissions that meet the needs of the procuring entity, and enable suppliers and contractors to forecast the risks and costs of their participation in procurement proceedings and of the performance of the contracts or framework agreement to be concluded, and thus to offer their most advantageous prices and other terms and conditions.
Описания, отражающие эти особенности, способствуют участию поставщиков и подрядчиков в процедурах закупок, предоставляют поставщикам и подрядчикам возможность составлять и направлять представления, отвечающие нуждам закупающей организации, а также позволяют поставщикам и подрядчикам предвидеть риски и затраты, связанные с их участием в процедурах закупок и исполнением договоров или рамочного соглашения, которые будут заключены, и, таким образом, предложить со своей стороны наиболее выгодные цены и другие условия.

Taking account of the comments received from Contracting Parties, the Working Party may wish to review the issues addressed in document TRANS/WP.24/2003/6, in particular(a) the main elements of a"Model" Action Plan or Framework Agreement to be concluded at the inter-governmental level,(b) the main elements of a"Model" Partnership Agreement to be concluded at the industry level and(c) the identified key performance indicators at national and international levels.
Учитывая замечания, полученные от Договаривающихся сторон, Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопросы, отраженные в документе TRANS/ WP. 24/ 2003/ 6, в частности: а основные элементы" типового" плана действий или рамочного соглашения, заключаемого на межправительственном уровне, b основные элементы" типового" соглашения о партнерстве, заключаемого на отраслевом уровне, и с установленные основные показатели эффективности на национальном и международном уровнях.

They enable suppliers and contractors to forecast the risks and costs of their participation in procurement proceedings and of the performance of the contracts or framework agreement to be concluded, and thus to offer their most advantageous prices and other terms and conditions that meet the needs of the procuring entity.
Они позволяют поставщикам и подрядчикам предвидеть риски и затраты, связанные с их участием в процедурах закупок и исполнением договоров или рамочного соглашения, которые будут заключены, и, таким образом, предложить свои наиболее выгодные цены и другие условия, отвечающие потребностям закупающей организации.

Drafts of treaties and international agreements to be concluded by the United Nations shall be submitted by the relevant department, office or regional commission to the Office of Legal Affairs for review and comment prior to finalization.
Проекты договоров и международных соглашений, заключаемых Организацией Объединенных Наций, представляются соответствующим департаментом, управлением или региональной комиссией в Управление по правовым вопросам для рассмотрения и комментариев до окончательной доработки.

The Court will be entitled to the joint use of all the other premises of the Palace necessary for its work, in accordance with agreements to be concluded in each particular case with the Foundation.
Суду разрешается совместное пользование всеми другими, необходимыми для его работы, помещениями Дворца в соответствии с соглашениями, которые будут заключены с Фондом в каждом отдельном случае.

Introducing the item, the representative of the Secretariat recalled that, at its sixth meeting, the Conference of the Parties had adopted a core set of elements to be included in the framework agreements to be concluded between the Secretariat and the representatives of host countries of Basel Convention regional centres.
Вынося этот пункт повестки дня на рассмотрение, представитель секретариата напомнил о том, что Конференция Сторон на своем шестом совещании приняла ключевой набор элементов, которые следует включить в рамочные соглашения, заключаемые секретариатом с представителями принимающих стран региональных центров Базельской конвенции.

In this regard, she informed the Working Party that the Federal Decree of 11 July 2011 No.203-ФЗ(Article 23.1) amended the Code of Inland Water Transport of the Russian Federation allowing the navigation of foreign flag vessels on the Russian inland waterway network based on bilateral agreements to be concluded by her country with administrations of flag States.
В связи с этим она проинформировала Рабочую группу о том, что в соответствии с Федеральным законом№ 203- ФЗ от 11 июля 2011 года( статья 23. 1) в Кодекс внутреннего водного транспорта Российской Федерации были внесены изменения, разрешающие плавание судов под флагами иностранных государств по российским внутренним водным путям на основе двусторонних соглашений, заключаемых ее страной с администрациями государств флага.

This section of the plan also provides for measures calling for State bodies to compile indicators in a format that is in keeping with the needs of SNA objectives, methodological work to be conducted jointly with State bodies to calculate SNA indicators and for agreements to be concluded with State bodies so that they provide information to the Agency.
В этой связи, в разделе предусмотрены такие мероприятия, как разработка требований к государственным органам по формированию показателей в формате, необходимом для целей СНС, проведение методологической работы совместно с государственными органами по расчету показателей СНС, заключение соглашений с государственными органами по предоставлению информации в Агентство.