AGREEMENT TO BE REACHED на Русском - Русский перевод

• соглашением которое будет достигнуто
• для достижения соглашения

Примеры использования Agreement to be reached на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with the agreement to be reached in the pre-Conference consultations, the Conference will elect its President.
В соответствии с соглашением, которое будет достигнуто в ходе предконференционных консультаций, Конференция изберет своего Председателя.

Talks on Iran's nuclear programme are nearing a critical late-March deadline for an outline agreement to be reached.
Переговоры по ядерной программе Ирана приближаются к конечному сроку для достижения общей договоренности, который истекает в конце марта.

In accordance with the agreement to be reached in the pre-Conference consultations, the Conference will elect its other officers.
В соответствии с соглашением, которое будет достигнуто в ходе предконференционных консультаций, Конференция изберет своих других должностных лиц.

Indeed, that resolution was adopted as a result of negotiations that permitted agreement to be reached on the indefinite extension of the NPT.
Более того, эта резолюция была принята в результате переговоров, которые позволили достичь соглашения о бессрочном продлении ДНЯО.

Any agreement to be reached as a result of the negotiations will be submitted for approval in separate referenda.
Любое соглашение, которое будет достигнуто в результате переговоров, будет представляться на утверждение в ходе отдельно проводимых референдумов.

He hoped that the revised draft of several articles, including article 2, submitted by his delegation, would enable agreement to be reached on some of those issues.
Он надеется, что пересмотренный проект ряда статей, включая статью 2, представленный его делегацией, позволит достичь согласия по некоторым из этих вопросов.

We truly want agreement to be reached on appropriate recommendations or guidelines to present to the General Assembly.
Мы искренне стремимся к достижению согласия относительно соответствующих рекомендаций или руководящих принципов для их представления Генеральной Ассамблее.

The text she had tabled reflected an attempt to bring the different points of view closer, but concessions would still be needed for agreement to be reached.
Предложенный ею текст представляет собой попытку сблизить различные точки зрения, однако для достижения договоренности все же потребуются дальнейшие уступки.

And the agreement to be reached in the pre-Conference consultations. An indicative schedule of work is contained in annex I to the present document.
И на соглашении, которое будет достигнуто в ходе предконференционных консультаций ориентировочный план работы содержится в приложении I к настоящему документу.

Trust among stakeholders was also recognized as essential for agreement to be reached and adhered to, but trust takes time to develop.
Было также признано, что доверие среди заинтересованных участников имеет крайне важное значение для достижения договоренностей и их соблюдения, однако для укрепления доверия требуется время.

The international community, including the United Nations, must stand ready to support these efforts as well as the subsequent efforts to implement the agreement to be reached on the ground.
Международное сообщество, включая Организацию Объединенных Наций, должно быть готово поддержать эти усилия, а также последующие усилия по реализации соглашения, которое будет достигнуто на месте.

They regret that insufficient progress has been made to enable agreement to be reached in the time-scale envisaged in your report of 4 March 1994 S/1994/262.
Они выражают сожаление по поводу недостаточного прогресса в деле создания условий для достижения соглашения в сроки, предусмотренные в Вашем докладе от 4 марта 1994 года S/ 1994/ 262.

MINURCA, along with the donors, has appealed to the Government and the opposition to revive their dialogue in a constructive spirit that would permit agreement to be reached as a matter of urgency.
МООНЦАР вместе с донорами призывает правительство и оппозицию возобновить диалог в конструктивном духе, что позволит самым неотложным образом достичь соглашения.

It would be vital, especially to the growth of the Palestinian economy, for an agreement to be reached on access to Gaza for people and goods through land borders, a port and an airport.
Крайне важно, особенно для роста палестинской экономики, достичь соглашения об открытии доступа в Газу для людей и товаров через наземные границы, порт и аэропорт.

The agreement to be reached in Copenhagen would need to facilitate access to new technologies, including access to intellectual property rights, to help strengthen the role of renewable energy.
В Копенгагене необходимо достичь соглашения, которое облегчило бы доступ к новым технологиям, в том числе доступ к правам интеллектуальной собственности, что будет способствовать повышению роли возобновляемых источников энергии.

In order to maintain the equity implicit in that principle, any agreement to be reached must remain within the framework of the principles agreed at the Earth Summit.
В целях соблюдения справедливости, имплицитно заложенной в этом принципе, любое соглашение, которое будет достигнуто, должно строиться на базе принципов, согласованных на Встрече на высшем уровне" Планета Земля.

Decides that Eufor R.D. Congo is authorized to take all necessary measures, within its means and capabilities, to carry out the following tasks, in accordance with the agreement to be reached between the European Union and the United Nations.
Постановляет, что СЕС ДРК будут уполномочены принимать все необходимые меры в рамках их средств и возможностей для решения в соответствии с соглашением, которое будет достигнуто между Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций, следующих задач.

The representative of Cuba said that, in general, and in order to allow agreement to be reached, her delegation had accepted the draft agreed conclusions with the exception of the reference in paragraph 4 to"domestic policy reform.
Представитель Кубы заявила, что, стремясь к достижению соглашения, делегация ее страны в целом принимает проект согласованных выводов, за исключением фразы" реформа внутренней политики" в пункте 4.

Authorizes for a period of 12 months from 4 April 2004 the French forces to use all necessary means in order to support UNOCI in accordance with the agreement to be reached between UNOCI and the French authorities, and in particular to..
Уполномочивает французские силы в течение 12 месяцев начиная с 4 апреля 2004 года использовать все необходимые средства, с тем чтобы действовать в поддержку ОООНКИ в соответствии с соглашением, достигнутым между ОООНКИ и французскими властями, и в частности.

It would require a comprehensive approach that would enable agreement to be reached on a complete plan of action, including steps for achieving the final objective and recommendations such as the one made by the Secretary-General regarding an international presence.
Необходимо принять универсальный подход, который позволил бы достигнуть согласия в отношении всеобъемлющего плана действий, включающего меры по выполнению конечной цели и предложений, касающихся международного присутствия, концепция которого сформулирована Генеральным секретарем.

Mr. Lozinsky(Russian Federation) said that he had no objection to the adoption of the draft resolution by consensus; that would not only permit activities to be begun in practice but also permit agreement to be reached on how the Account was to be utilized.
Г-н ЛОЗИНСКИЙ( Российская Федерация) заявляет, что у него нет возражений против принятия проекта резолюции консенсусом, но прежде всего он хотел бы отметить, что это позволит не только начать практическую деятельность, но и достигнуть договоренности о процедурах использования Счета.

Consultation within the United Nations system does not carry with it the obligation for an agreement to be reached between staff representatives and a decision-making body, either at the organizational or inter-agency level.
Консультации в рамках системы Организации Объединенных Наций не несут в себе обязательства для представителей персонала и директивного органа достичь соглашения, будь то на уровне организации или на межучрежденческом уровне.

Subject to the agreement to be reached at the beginning of the meeting, non-State stakeholders, such as intergovernmental organizations and non-governmental organizations, may participate in the consideration of substantive matters without the right to vote.
В соответствии с договоренностью, которую будет необходимо выработать в начале совещания, участники, не являющиеся государствами, такие, как межправительственные и неправительственные организации, могут принимать участие в обсуждении вопросов существа, не имея права голоса.

Decides that[regional organization force] is authorized to take all necessary measures, within its means and capabilities, to carry out the following tasks, in accordance with the agreement to be reached between the[regional organization] and the United Nations.
Постановляет, что[ силы региональной организации] будут уполномочены принимать все необходимые меры в рамках их средств и возможностей для решения в соответствии с соглашением, которое будет достигнуто между[ региональной организацией] и Организацией Объединенных Наций, следующих задач.

The problem has to be solved at a higher level, and I hope that this will be part of an agreement to be reached by negotiating teams, but at the same time, the will of citizens has to be respected, and neither license plates nor ID cards can be imposed on them.
Этот вопрос следует решить на высшем уровне и я надеюсь, что это будет частью договоренности переговорных команд, но одновременно необходимо уважать волю граждан севера КиМ и нельзя им навязывать ни номерные знаки, ни документы.

By a letter dated 11 April 1994(S/1994/414), the President of the Security Council informed me that Council members fully supported my intensive efforts but that they were concerned that insufficient progress had been made in the proximity talks to permit an agreement to be reached as had been envisaged in my report of 4 March 1994.
В письме от 11 апреля 1994 года( S/ 1994/ 414) Председатель Совета Безопасности информировал меня о том, что члены Совета полностью поддерживают мои интенсивные усилия, но что они озабочены недостаточным прогрессом на непрямых переговорах в деле создания условий для достижения соглашения, как это было предусмотрено в моем докладе от 4 марта 1994 года.

After the NPT Review Conference adopted its decision on principles and objectives on 11 May 1995, we expected agreement to be reached in the Conference on Disarmament on the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament to begin negotiations in this forum on that subject, to which we accord the highest priority, as reflected in the final document adopted at the 12th Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement held at New Delhi in April.
После того, как 11 мая 1995 года Конференция по Договору о нераспространении приняла решение" Принципы и цели", мы рассчитывали, что на Конференции по разоружению будет достигнуто согласие относительно учреждения специального комитета по ядерному разоружению для начала на нашем форуме переговоров по этому вопросу, которому мы отдаем наивысший приоритет, как это отражено в Заключительном документе, принятом на XII Конференции на уровне министров Движения неприсоединения, проходившей в Дели в апреле месяце.

As regards negotiations on fissile materials, we are convinced that if we genuinely wish to take a genuine and effective step in the direction of nuclear disarmament, the agreement to be reached must take into consideration future production as well as handling existing stocks of fissile material.
Что касается переговоров по расщепляющемуся материалу, то мы убеждены в том, что если мы действительно хотим сделать реальный и эффективный шаг к ядерному разоружению, то договоренность, которая будет достигнута, должна учитывать аспект будущего производства, а также аспект обращения с существующими запасами расщепляющегося материала.

The appointment by the Secretary-General of Mr. James A. Baker III as his Personal Envoy had greatly contributed to the initiation of the process. The progress achieved by the Kingdom of Morocco and the Frente POLISARIO during five rounds of direct talks had enabled global agreement to be reached on the pending issues that had prevented the settlement plan from being implemented.
Этому в значительной мере способствовало назначение Генеральным секретарем в качестве своего личного посланника г-на Джеймса Бейкера III. Прогресс, достигнутый Королевством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО в ходе пяти раундов прямых переговоров, позволил прийти к общему соглашению по оставшимся вопросам, наличие которых до сих пор не позволяло осуществить план урегулирования.

Following a number of formal meetings and informal and private consultations, the preliminary draft Final Declaration had been adopted in October 1995, but it had taken some time for agreement to be reached on the text which was now before the Conference and which must be regarded as a fragile compromise.
После ряда официальных заседаний, а также неофициальных и частных консультаций в октябре 1995 года был принят предварительный проект Заключительной декларации, но потребовалось некоторое время для достижения согласия по тексту, который сейчас находится в распоряжении Конференции и который нужно рассматривать как хрупкий компромисс.