БЫТЬ ЗАКЛЮЧЕНО на Английском - Английский перевод

• be concluded
• to be negotiated
• be entered
• be made
• be negotiated
• be enclosed

Примеры использования Быть заключено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страхование не может быть заключено в пользу третьего лица.
The insurance cannot be concluded in favor of third party.

Лицо может быть заключено под стражу лишь после предъявления ему обвинений.
A person can be detained in custody only after charges have been brought against him.

Такое соглашение должно быть заключено в письменной форме и должно включать.
It must be concluded in writing and it must contain.

Году Вашингтон осознал, что подобное соглашение необходимо, и именно поэтому оно могло быть заключено.
The important thing is not to know how we did it, but why such agreement was not signed before.

Соглашение может быть заключено как до, так и после возникновения спора.
The agreement may be concluded before or after the dispute arises.

Подчеркивается, что соглашение, достигнутое при помощи посредников, должно быть заключено в письменном виде.
It is underlined that an agreement reached through mediation has to be executed in writing.

Выражение должно быть заключено в разделители, например, прямые слеши'/.
The expression must be enclosed in the delimiters, a forward slash(/), for example.

Основные принципы, регулирующие соглашение о штаб-квартире, которое должно быть заключено между Судом и принимающей страной;
Basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country;

Должно ли рамочное соглашение быть заключено с одним или с более чем одним поставщиком или подрядчиком;
Whether the framework agreement is to be concluded with one or more than one supplier or contractor;

Проект основных принципов, регулирующих соглашение о штаб-квартире, которое должно быть заключено между Судом и страной пребывания.
Draft basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country.

В ближайшем будущем должно быть заключено соглашение с комитетами по приему просителей убежища.
An agreement with the Communities on the reception of asylum-seekers was to be concluded in the near future.

Суды также учитывают, что соглашение о работе должно быть заключено, хотя может быть и не подписано, до начала работы.
Further, courts have held that the agreement must be negotiated, though not signed, before the work begins.

Кроме того, может быть заключено соглашение между участвующими банками относительно платежного механизма.
Furthermore, an agreement may be concluded between the participating banks concerning the payment mechanism.

В Дании зарегистрированное партнерство может быть заключено лишь посредством церемонии, проводимой гражданскими органами власти.
In Denmark a registered partnership can only be entered into by means of a civic authority ceremony.

В нем также содержится информация, касающаяся соглашения о статусе сил, которое должно быть заключено с правительством Анголы.
It also contains information pertinent to a status-of-forces agreement to be concluded with the Government of Angola.

Как правило, такое соглашение должно быть заключено до того, как груз будет отправлен в один из сомалийских портов.
The arrangement must normally be made before the transport of cargo to a Somali port of call begins.

Основные принципы, регулирующие соглашение о штаб-квартире, которое должно быть заключено между Судом и принимающей страной( часть II. F);
Basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country(part II. F);

НАТО заявила, что такое соглашение может быть заключено лишь после подписания двустороннего соглашения с Соединенными Штатами.
NATO has stated that this can be concluded only after the signature of a bilateral accord with the United States.

В случае отсутствия соглашения между соответствующей региональной комиссией и ЕЭК ООН о процедуре проведения ОРЭД такое соглашение должно быть заключено.
If not yet in place, the respective regional commission and UNECE would conclude an agreement on the EPR procedure.

Однако такое соглашение может быть заключено на период, начинающийся не ранее начала седьмой недели после родов.
However, such agreement may be concluded for a period beginning not earlier that from the start of the 7th week after childbirth.

Основные принципы, регламентирующие соглашение о штаб-квартире, которое должно быть заключено между Судом и принимающей страной PCNICC/ 2002/ 1/ Add. 1.
Basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country PCNICC/2002/1/Add.1.

Из этого явно следует, что соглашение должно быть заключено в письменной форме или должно иметься письменное доказательство его заключения.
It is thus clear that the agreement has to be made in writing or there has to be written record of the agreement.

Часть I. Проект основных принципов, регулирующих соглашение о штаб-квартире, которое должно быть заключено между Судом и страной пребывания см. PCNICC/ 2002/ 1/ Add. 1.
Part I Draft basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country see PCNICC/2002/1/Add.1.

В некоторых случаях Абонентское Соглашение может быть заключено с обязательством оставаться Абонентом Ucom на определенный период.
In some cases the Subscription Agreement may be concluded with a commitment to remain Ucom Subscriber for a definite period.

Указанное соглашение должно быть заключено не позднее чем через год после получения Генеральным секретарем письменной просьбы об открытии специального счета задолженности.
This agreement must be concluded no later than one year after receipt by the Secretary-General of the written request for a special arrears account to be opened.

ПРООН согласилась с этим, но на некоторых условиях, одно из которых заключается в том, что должно быть заключено альтернативное соглашение в отношении финансирования основной деятельности ИДЕП.
UNDP agreed, but on certain conditions, one of which was that an alternative arrangement be made for core funding of IDEP.

Соглашение о ценообразовании может быть заключено по одной либо нескольким сделкам, имеющим один и тот же предмет, на срок, не превышающий трех лет.
The agreement on pricing can be concluded on one transaction or on several transactions involving the same item, in a period not to exceed three years.

Зачастую имеют место значительные задержки, прежде чем такое соглашение может быть заключено, и в некоторых случаях страны не заключали соглашение вообще.
There were often considerable delays before such an agreement could be concluded and, in some cases, countries had failed to conclude an agreement at all.

Обязывающее соглашение может также быть заключено между нами и лицом, отличным от Пользователя, но в пользу последнего соглашение в пользу третьего лица.
Binding agreement may also be concluded between us, and a person other than User, but for the benefit of the latter contract to the benefit of third party.

Органы власти указали, что эта проблема решена и что официальное соглашение может быть заключено в ближайшее время на уровне ВАС и это откроет путь к ратификации.
The authorities have indicated that the issue has been resolved and that a formal agreement could soon be concluded at the EAC level, thus paving the way for ratification.