CONCLUDED AND SIGNED на Русском - Русский перевод

• заключили и подписали
• заключено и подписано

Примеры использования Concluded and signed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Convention was concluded and signed on 25 October 2007 in Lanzarote, Spain.
Конвенция была заключена и подписана 25 октября 2007 года в Лансароте Канарские острова, Испания.

Treaty between Indonesia and the Republic of Korea on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, concluded and signed in March 30, 2002 in Seoul.
Договор между Индонезией и Республикой Корея о взаимной правовой помощи в уголовных вопросах, заключенный и подписанный 30 марта 2002 года в Сеуле.

They concluded and signed an accord in which, inter alia, a certain number of ministerial portfolios were distributed.
Они заключили и подписали соглашение, в котором, в частности, было распределено некоторое количество министерских портфелей.

Article 7 Texts of the Protocol§ 1 This Protocol shall be concluded and signed in the English, French and German languages.
Статья 7 Тексты Протокола§ 1 Настоящий Протокол заключен и подписан на французском, немецком и английском языках.

That Treaty had been concluded and signed by eight members of ASEAN in 2004 and to date had been ratified by Malaysia and Singapore.
В 2004 году этот Договор был заключен и подписан восемью членами АСЕАН, а на данный момент его ратифицировали Малайзия и Сингапур.

At the time of reporting, the host country agreement between the Government of Turkey and the Department of Economic and Social Affairs has been concluded and signed.
На момент подготовки настоящего доклада правительство Турции и Департамент по экономическим и социальным вопросам заключили и подписали соответствующее соглашение с принимающей страной.

The framework agreed upon in Geneva was formally concluded and signed by the parties in Cotonou, Republic of Benin, on 25 July 1993.
Согласованные в Женеве основы были официально скреплены печатями и подписаны сторонами в Котону, Республика Бенин, 25 июля 1993 года.

During the past six years, the international community has followed the Government of the Sudan's degree of commitment to the choice of peace through the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, which we concluded and signed on 9 January 2005.
В течение последних шести лет международное сообщество следило за тем, насколько правительство Судана привержено этому выбору в пользу мира посредством реализации Всеобъемлющего мирного соглашения, которое мы заключили и подписали 9 января 2005 года.

They also agreed that all the six protocols of agreement which they had concluded and signed during the Arusha talks would be attached to the peace agreement.
Они согласились также, что все шесть протоколов о договоренностях, заключенных и подписанных ими в ходе переговоров в Аруше, будут приложены к мирному соглашению.

Agreements have been concluded and signed for 33 projects and preliminary arrangements for their implementation have begun; 7 agreements remain to be concluded..
Соглашения были заключены и подписаны по 33 проектам; по ним началось осуществление предварительных процедур, а 7 соглашений еще предстоит заключить..

The loan agreement with the United States Government would have to be concluded and signed no later than 30 September 2005, otherwise the offer is withdrawn.
Соглашение о займе с правительством Соединенных Штатов должно быть заключено и подписано не позднее 30 сентября 2005 года, в противном случае рассматриваемое предложение будет отозвано.

In the area of transport, ESCAP continued to provide technical assistance during the biennium to support the formulation of an intergovernmental agreement among the Shanghai Cooperation Organization member States on the facilitation of international road transport, which is likely to be concluded and signed in 2014.
В области транспорта ЭСКАТО по-прежнему оказывала в двухгодичный период техническую помощь в разработке межправительственного соглашения между государствами-- членами Шанхайской организации сотрудничества о создании благоприятных условий для международных автомобильных перевозок, которое, скорее всего, будет заключено и подписано в 2014 году.

In that connection, Thailand is pleased to report that we concluded and signed an Additional Protocol with the International Atomic Energy Agency(IAEA) on 22 September this year.
В этой связи Таиланд рад информировать о том, что 22 сентября этого года мы заключили и подписали Дополнительный протокол с Международным агентством по атомной энергии МАГАТЭ.

The memorandum of understanding(MOU), which aims to facilitate and establish the conditions for the provision of technical assistance to the National Human Rights Commission, was concluded and signed by the Minister of State for Foreign Affairs and the High Commissioner for Human Rights in December 2004.
В декабре 2004 года государственным министром иностранных дел и Верховным комиссаром по правам человека был заключен и подписан Меморандум о взаимопонимании( МОВ), который призван содействовать созданию условий для предоставления технической помощи Национальной комиссии по правам человека.

We have noted that some countries have concluded and signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
Мы отмечаем, что некоторые страны заключили и подписали Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и поставок противопехотных мин и об их уничтожении.

Serviced Assisted by UNEP and supported by UNDP/GEF NOTE TO SECRETARIAT: ACTUAL NAME OF THIS UNIT?, GEF and by UNDP, Azerbaijan, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, the Russian Federation, and Turkmenistan concluded and signed in November 2003, in Teheran, the Framework Convention on the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea.
При содействии ЮНЕП и при поддержке со стороны ГФОС и ПРООН Азербайджан, Исламская Республика Иран, Казахстан, Российская Федерация и Туркменистан заключили и подписали в ноябре 2003 года в Тегеране Рамочную конвенцию по защите морской среды Каспийского моря.

In recent years, Turkmenistan has concluded and signed a number of agreements, treaties, protocols and cooperation programmes in the cultural, arts and humanitarian spheres with various foreign countries.
За последние годы Туркменистан заключил и подписал ряд соглашений, договоров, протоколов и программ сотрудничества в области культуры, искусства и гуманитарной сфере с различными зарубежными странами.

As a result of expanding cooperation between the Russian Federation and foreign partners during the 1993-1995 period, over 80 contracts and agreements were concluded and signed, and around 10 joint companies were established by Russian enterprises together with foreign firms in the space and rocket technology sector.
В результате расширения сотрудничества между Россией и зарубежными партнерами за период 1993- 1995 годов было заключено и подписано более 80 контрактов и соглашений, и предприятиями ракетно-космической отрасли было создано около 10 совместных предприятий с зарубежными фирмами.

In October 2012, Alfred Ilukena, Permanent Secretary of the Ministry of Education, concluded and signed an agreement on collaboration on technical assistance for academic and professional activities between the Namibian Ministry of Education and the University of Pedagogical Science of the Cuban Ministry of Education.
В октябре 2012 года постоянный секретарь министерства образования Альфред Илукена заключил и подписал Соглашение о сотрудничестве и технической помощи в учебной и профессиональной деятельности между министерством образования Намибии и Университетом педагогики министерства образования Кубы;

From the above stated constitutional principles, it origins that main sources of labour right of Montenegro are the Constitution, ratified conventions of the International Labour Organization(ILO) and other concluded and signed international contracts, laws, government provisions, collective contracts, tripartite contracts concluded, employers' rule books on safety at work.
Из упомянутых выше конституционных принципов следует, что основными источниками права на труд в Черногории являются Конституция, ратифицированные конвенции Международной организации труда( МОТ) и другие заключенные и подписанные международные договоры, законы, правительственные постановления, заключенные коллективные договоры, трехсторонние договоры, инструкции для работодателей по безопасности труда.

Between the principal and the British company should be concluded and signed an agency agreement, which clearly indicate to whom and to sell any goods will be provided agency services.
Между принципалами и английской компанией должны быть заключены и подписаны агентские договора, где четко указанно, кому и по продажам каких товаров будут предоставлены агентские услуги.

As we meet here in May 2001, over a month has passed since the third meeting of heads of State and government of this region in Quebec, at which they were on the point of announcing that this new agreement would be concluded and signed at the next meeting in 2003; however, due to the opposition and resistance of some Latin American States this has had to be postponed until 2005.
Наше сегодняшнее заседание, которое проходит в мае 2001 года, более чем через месяц после третьей встречи глав государств и правительств этого региона мира в Квебеке, на котором предполагалось объявить о том, что это новое соглашение будет завершено и подписано на следующей встрече в 2003 году, однако вследствие сопротивления и противодействия некоторых латиноамериканских государств это пришлось отложить до 2005 года.

They also agreed that all the six protocols of agreement which they had concluded and signed during the Arusha talks would be attached to the peace agreement, of which they would form an integral part.
Они согласились также, что все шесть протоколов о договоренности, заключенные и подписанные ими в ходе переговоров в Аруше, будут приложены к мирному соглашению и станут его неотъемлемой частью.

Thanks to deep business commitment, numerous negotiations a contract has been concluded and signed for a supply of batch produced castings for JSC Avtokraz- the largest Ukrainian manufacturer of special-purpose vehicles and series cargo heavy-weight trucks.
Были достигнуты договоренности и подписан контракт на поставку серийной продукции для ПАО« АвтоКрАЗ»- крупнейшего украинского производителя специальной и серийной грузовой автотехники.

It is exceptionally admissible, for a temporary period, that the global insurance contract is concluded and signed by representatives of the IRU, acting on its own behalf, on behalf of its member associations and third parties, and by representatives of the international insurers only.
В исключительных случаях допускается на временной основе заключать и подписывать всеобъемлющий договор страхования только представителями МСАТ от имени МСАТ, входящих в него объединений и третьих сторон, и представителями международных страховщиков.

We currently find ourselves engaged in an effort to implement a process consisting of an Agreement concluded and signed by the two communities in Cyprus on 8 July 2006 and complemented by letters exchanged between the leaders of the two communities and the then Under-Secretary-General for Political Affairs of the United Nations, Mr. Gambari, on 15 November 2006.
В настоящее время мы оказываемся вовлеченными в усилия по осуществлению процесса на основе Соглашения, заключенного и подписанного двумя общинами на Кипре 8 июля 2006 года, и дополненного письмами, которыми обменялись 15 ноября 2006 года руководители двух общин и тогдашний заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по политическим вопросам г-н Гамбари.

The Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea was concluded and signed by the Secretary-General of the United Nations and the President of the Tribunal on 18 December 1997 at United Nations Headquarters. The General Assembly at its fifty-second session approved the Agreement on 8 September 1998 resolution 52/251.
Соглашение о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву было заключено и подписано Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Председателем Трибунала 18 декабря 1997 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций. 8 сентября 1998 года Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят третьей сессии утвердила соглашение резолюция 52/ 251.

Conclude and sign memoranda of understanding with relevant organizations, institutions and federations;
Заключает и подписывает меморандумы о взаимопонимании с соответствующими организациями, учреждениями и федерациями;

Article 168 of the Constitution, the Executive branch of government may conclude and sign treaties, although it requires the approval of the Legislature to ratify them through a national law.
В соответствии с положениями статьи 168 Конституции заключение и подписание договоров осуществляется органами исполнительной власти, однако их ратифицирование на основе национального законодательства осуществляют органы законодательной власти.

Concludes and signs on behalf of ISU Collective contracts with employers in Lithuania and abroad;
Заключает и подписывает от имени СМЛ Коллективные договоры с работодателями в Литве и за границей;