ЗАКЛЮЧЕНИЕ И ПОДПИСАНИЕ на Английском - Английский перевод

• conclusion and signing

Примеры использования Заключение и подписание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заключение и подписание Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
The conclusion and signing of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

В этом контексте мы поддерживаем заключение и подписание нового Договора по СНВ между Соединенными Штатами и Российской Федерацией.
In that context, we commend the conclusion and signing of the New START agreement between the United States and the Russian Federation.

Заключение и подписание государствами- членами межправительственного соглашения по<< сухим портамgt;gt;;
Member States negotiate and sign an intergovernmental agreement on dry ports.

Хьюман Райтс Вотч задокументировала случаи, когда руководство компаний вмешивалось в коллективные переговоры, либо затягивало заключение и подписание коллективных договоров с независимыми профсоюзами.
Human Rights Watch documented cases in which company managers interfered in collective bargaining negotiations, or delayed concluding and signing on to collective agreements with independent trade unions.

В соответствии с положениями статьи 168 Конституции заключение и подписание договоров осуществляется органами исполнительной власти, однако их ратифицирование на основе национального законодательства осуществляют органы законодательной власти.
Article 168 of the Constitution, the Executive branch of government may conclude and sign treaties, although it requires the approval of the Legislature to ratify them through a national law.

Совет подчеркивает, что единственным путем достижения эффективного, поддающегося проверке и устойчивого прекращения огня является заключение и подписание сторонами всеобъемлющего мирного соглашения.
The Council stresses that the only way to achieve an effective, verifiable and sustainable cease-fire is for the parties to conclude and sign a comprehensive peace agreement.

В рамках Межправительственных комиссий инициируются заключение и подписание новых Соглашений или меморандумов по миграции, решение проблемы миграции населения, поиск новых направлений для тесного сотрудничества с целью регулирования миграционных процессов.
The commissions initiate the negotiation and signing of new agreements and memoranda on migration, address the problems of migrant populations, and search for new forms of close collaboration to regulate migration processes.

Китайская делегация призывает все стороны отвергнуть всякие предрассудки, избрать разумный и гибкий подход и пойти на необходимые компромиссы, с тем чтобы поскорее устранить наши расхождения и облегчить заключение и подписание договора в намеченные сроки.
The Chinese delegation calls on all parties to put aside any prejudice, adopt a reasonable and flexible attitude and make the necessary compromises, so as to eliminate our differences at an early date and to facilitate the conclusion and signing of the treaty as scheduled.

Правительство Мали приветствует заключение и подписание Израилем и Организацией освобождения Палестины мирного соглашения по автономии Иерихона и Газы, что является значительным шагом вперед в деле урегулирования палестинского вопроса.
The Malian Government welcomes the conclusion and the signing by Israel and the Palestine Liberation Organization of the Peace Agreement on the autonomy of Jericho and Gaza, which constitutes a significant step forward towards settling the Palestinian question.

Секретариат считает, что система, касающаяся принадлежащего контингентам имущества, функционирует хорошо и что своевременное заключение и подписание меморандумов о взаимопонимании имеет первостепенное значение для обеспечения эффективности системы, а также для своевременной выплаты компенсации.
It is the Secretariat's view that the contingent-owned equipment system is working well and that the early conclusion and signature of the memorandum of understanding is paramount to ensure the efficiency of the system as well as timely reimbursement.

Мы приветствуем заключение и подписание Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки Договора о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений и готовность обоих государств, отраженную в Заключительном документе Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, добиваться его скорейшего вступления в силу и полного осуществления.
We welcome the conclusion and signature by the Russian Federation and the United States of America of a Treaty on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms, and the commitment by both States, as reflected in the Final Document of the NPT Review Conference, to seek its early entry into force and full implementation.

Если национальное законодательство одной из Договаривающихся сторон Конвенции запрещает подписывать национальным объединениям как страхователям всеобъемлющий договор страхования, то в этом случае в качестве исключения допускается- на временной основе- заключение и подписание всеобъемлющего договора страхования только представителями МСАТ от имени МСАТ, входящих в него объединений и третьих сторон, а также представителями международных страховщиков.
As long as national legislation in one of the Contracting Parties to the Convention prohibits signature by national associations as insured parties of the global insurance contract, it is exceptionally admissible, for a temporary period, that the global insurance contract may be concluded and signed by representatives of the IRU, acting on its own behalf, on behalf of its member associations and third parties, and by representatives of the international insurers only.

В заявлении Председателя Совета Безопасности от 10 февраля 1994 года Совет выразил сожаление по поводу гибели большого количества людей и уничтожения имущества в связи с недавним началом военных действий в нескольких пунктах в Анголе и подчеркнул, что единственным путем достижения эффективного, поддающегося проверке и устойчивого прекращения огня является заключение и подписание правительством и УНИТА всеобъемлющего соглашения о мире.
In the statement made by the President of the Security Council on 10 February 1994, the Council deplored the great loss of life and destruction of property caused by the recent outbreak of fighting at several locations throughout Angola and stressed that the only way to achieve an effective, verifiable and sustainable cease-fire was for the Government and UNITA to conclude and sign a comprehensive peace agreement.

Норвегия предложила принять у себя в Осло последующее совещание, с тем чтобы способствовать заключению и подписанию в декабре в Оттаве конвенции о полном запрещении ППНМ.
Norway has offered to host a follow-up meeting in Oslo to facilitate the conclusion and signing of a convention on a total ban in Ottawa in December.

Мы подтверждаем нашу приверженность заключению и подписанию Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) к сентябрю 1996 года.
We affirmed our commitment to conclude and sign a comprehensive nuclear-test-ban treaty(CTBT) by September 1996.

Мы полагаем, что на данном этапе необходимые условия для заключения и подписания соглашения о штаб-квартире уже выполнены.
At this point in time, it is our belief that the necessary conditions for the conclusion and signing of the headquarters agreement are already in place.

В конце концов уместно спросить, действительно ли мы имеем в виду то, что мы говорим о заключении и подписании договора о всеобъемлющем запрещении испытаний и подписании его в 1996 году?
At the end of the day, do we really mean what we say about concluding and signing a comprehensive test-ban treaty and signing it in 1996?

До заключения и подписания соглашения о статусе сил в отношении МООНСЛ действует типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года A/ 45/ 594, приложение.
Pending the conclusion and signature of a status-of-forces agreement in respect of UNAMSIL, the model status-of-forces agreement dated 9 October 1990(A/45/594, annex) applies.

Я хотел бы также от имени нашего правительства и народа особо поблагодарить посредника, президента Буркина-Фасо гна Блэза Компаоре за его важнейшую роль в заключении и подписании Всеобъемлющего политического соглашения.
I wish also, and very particularly, to express to the Facilitator, Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso, the gratitude of our entire Government and people for his critical role in the conclusion and signing of the Comprehensive Political Agreement.

Согласно этому же решению Исполнительный секретарь продолжает консультации с правительством Перу в целях заключения и подписания соглашения с принимающей страной не позднее времени проведения сороковых сессий ВОО и ВОКНТА.
In accordance with the same decision, the Executive Secretary is continuing consultations with the Government of Peru in order to conclude and sign a Host Country Agreement not later than the fortieth sessions of the SBI and the SBSTA.

В соответствии с этим решением Исполнительный секретарь продолжает консультации с правительством Катара в целях заключения и подписания соглашения с принимающей страной не позднее тридцать шестых сессий ВОО и ВОКНТА.
In accordance with this decision, the Executive Secretary is continuing consultations with the Government of Qatar to conclude and sign a Host Country Agreement no later than the thirty-sixth sessions of the SBI and the SBSTA.

До заключения и подписания соглашения о статусе сил в отношении МООНЭЭ с правительством Эритреи на временной основе действует типовое соглашение о статусе сил от 9 ноября 1990 года A/ 45/ 594, приложение.
Pending the conclusion and signature of the status-of-forces agreement with the Government of Eritrea in respect of UNMEE, the model status-of-forces agreement of 9 October 1990(A/45/594, annex) applies provisionally.

Эта интенсивная деятельность по правозащитному просвещению подкрепляется заключением и подписанием разного рода соглашений о партнерстве с неправительственными организациями, а также с зарубежными центрами, действующими в правозащитной сфере.
These intensive efforts in human rights education have been backed up by the conclusion and signature of a variety of partnership agreements with non-governmental organizations and foreign centres active in the field of human rights.

Поручает Исполнительному секретарю продолжить консультации с правительством Польши и переговоры по заключению соглашения с принимающей страной о созыве этих сессий с целью заключения и подписания соглашения с принимающей страной не позднее 15 февраля 2008 года;
Requests the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Poland and to negotiate a Host Country Agreement for convening the sessions, with a view to concluding and signing the Host Country Agreement not later than 15 February 2008;

Поручает Исполнительному секретарю продолжить консультации с правительством Дании и переговоры по заключению соглашения с принимающей страной об организации данных сессий с целью заключения и подписания соглашения с принимающей страной до начала двадцать восьмых сессий вспомогательных органов;
Requests the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Denmark and to negotiate a Host Country Agreement for convening the sessions, with a view to concluding and signing the Host Country Agreement not later than the twenty-eighth sessions of the subsidiary bodies;

Тем же решением КС поручила Исполнительному секретарю продолжить консультации с правительством Дании и переговоры по заключению соглашения с принимающей страной об организации данных сессий с целью заключения и подписания соглашений с принимающей страной до начала двадцать восьмых сессий вспомогательных органов.
By the same decision, the COP requested the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Denmark and to negotiate a Host Country Agreement for convening the sessions, with a view to concluding and signing the Host Country Agreement no later than at the twenty-eighth sessions of the subsidiary bodies.

Как было указано Консультативному комитету, просьба о полномочиях на принятие обязательств по финансированию сформулирована с учетом фактора неопределенности в поиске подходящего здания, отвечающего минимальным оперативным стандартам безопасности, а также времени, необходимого для достижения договоренности о приемлемых условиях аренды, включая предложения об отсрочке арендных платежей( см. пункт 29 выше) или взносах на покрытие расходов на перепланировку помещений до заключения и подписания контракта.
As indicated to the Advisory Committee, the request for commitment authority takes into consideration the uncertainty regarding the process of identifying a suitable building that meets the minimum operating security standards, as well as the time needed to negotiate suitable rental terms, including offers such as the three-month grace period(see para. 29 above) or contributions towards alteration costs, before the contract can be concluded and signed.

Решающую роль в процессе, который привел к заключению и подписанию пакта, сыграл Постоянный консультативный комитет Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке.
The United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa was pivotal in the process that led to the Pact's conclusion and signature.

Обеспечения того, чтобы до заключения и подписания соглашений о свободной торговле проводилась оценка их последствий для прав человека, включая права ребенка, в целях недопущения их нарушений.
Ensuring that prior to the negotiation and conclusion of free trade agreements, human rights assessments, including child rights, are conducted and measures are adopted to prevent violations.

Руководствуясь пунктом 14 статьи 86 Конституции, наделяющим исполнительную власть полномочиями по заключению и подписанию международных договоров, правительство Аргентины 8 августа 1986 года сдало на хранение свою ратификационную грамоту.
The Argentine Government deposited the instrument of ratification on 8 August 1986, in keeping with article 86, paragraph 14, of the Constitution, which empowers the Executive to conclude and sign treaties.