БЫЛО ЗАКЛЮЧЕНО СОГЛАШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• agreement was concluded
• agreement was signed
• agreement had been
• an agreement was made
• agreement was entered into
• accord was concluded

Примеры использования Было заключено соглашение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1994 году было заключено Соглашение о гарантиях с МАГАТЭ.
The Safeguards Agreement was concluded with IAEA in 1994.

С целью обучения местных кадров было заключено соглашение с колледжами района.
In order to train local staff colleges signed an agreement.

Недавно было заключено соглашение между правительством и ЮНИСЕФ.
Recently an agreement between Government and UNICEF has been concluded.

За истекший период было заключено соглашение о дотациях с Вануату.
During the period under review, a grant agreement was concluded with Vanuatu.

Было заключено соглашение о создании Организации по вопросам бассейна реки Вольты.
An agreement was reached to establish the Volta River Basin Organization.

Для перевозки армий было заключено соглашение между французскими крестоносцами и венецианцами.
An agreement was made between the French Crusaders and the Venetians.

Было заключено Соглашение о" валютном совете", которое действует и сейчас.
A Currency Board Agreement was introduced, which is still into force today.

В 2009 году с правительством Южной Африки было заключено соглашение на трехлетний период.
A three-year agreement was concluded with the Government of South Africa in 2009.

С Нигерией было заключено соглашение о порядке пересечения детьми границы.
An agreement had been concluded with Nigeria on cross-boundary movements of children.

На заседании 21 августа, спустя месяц после начала слушаний, было заключено соглашение о примирении.
At the session of August 21, one month after the hearings a reconciliation agreement was signed.

Было заключено соглашение по ряду базовых принципов, касающихся смешанной операции.
Agreement was reached on a number of basic principles pertaining to the hybrid operation.

Между правительством и профсоюзами было заключено соглашение о том, чтобы отказаться от этого корректировочного механизма.
An agreement between the government and unions agreed the end of this adjustment mechanism.

В 1980 году было заключено соглашение с Нигерией о местонахождении третьего центра в Лагосе.
In 1980, an agreement was concluded with Nigeria for the location of a third centre in Lagos.

По итогам этого совещания в мае 1998 года было заключено соглашение о сотрудничестве с Каирским институтом" Аль- Азхар.
Following that meeting, a cooperation agreement was signed with the Al-Azhar Institute of Cairo in May 1998.

В 1993 году было заключено соглашение о сотрудничестве с Центром анализа и программ в области здравоохранения.
In 1993, a cooperation agreement was concluded with the Centre for Analysis and Health Programmes.

Он спрашивает, с чьей санкции было заключено соглашение об урегулировании и был ли установлен график платежей.
He asked by what authority the settlement agreement had been entered into and whether a payment schedule had been established.

Было заключено соглашение, согласно которому Давид возвращал большую часть захваченной территории кроме Карлайла.
An agreement was made under which David would return most of the territory he had taken, with the exception of Carlisle.

Еще до ратификации было заключено соглашение о сотрудничестве, и Кот- д' Ивуар оказался готовым к сотрудничеству с МУС.
A cooperation agreement had been in place since before the ratification, and Côte d'Ivoire was prepared to cooperate with the Court.

С этой целью между Центральным управлением проекта ТЕЖ и секретариатом ТИНА было заключено соглашение о сотрудничестве, которое уже осуществляется.
Between the TER Project Central Office and the TINA Secretariat, a co-operation agreement was concluded and realised.

В частности, было заключено соглашение о партнерстве между ЮНКТАД и Международной федерацией бухгалтеров.
In particular, a partnership agreement had been launched between UNCTAD and the International Federation of Accountants.

Он отметил, что в течение прошедших нескольких недель было заключено соглашение о реорганизации отношений между Новой Зеландией и Токелау.
He noted that in the past few weeks agreement had been reached on a restructuring of the New Zealand end of the Tokelau operation.

Также было заключено соглашение о проработке ТЭО для строительства газопровода с Сахалина на Хоккайдо.
Besides, an agreement was concluded to carry out a Project Feasibility Study(PFS) for the construction of a gas pipeline from Sakhalin to Hokkaido.

В 2005 году с Каталанским институтом онкологии было заключено соглашение об организации в Андорре программы профилактики рака груди.
In 2005, an agreement was concluded with the Catalan Institute of Oncology on the establishment of a breast-cancer prevention programme in Andorra.

В январе 2010 года было заключено соглашение о введении интегрированных гарантий во всех неядерных странах Европейского Союза.
In January 2010, an agreement was concluded on implementation of integrated safeguards in all non-nuclear states of the European Union.

После длительных переговоров с принцем в мае 2000 года было заключено соглашение об урегулировании, условия которого не были опубликованы.
Following protracted negotiations a settlement agreement was signed by the Prince in May 2000, the terms of which were never made public.

С одной из норвежских НПО было заключено соглашение о предоставлении инвалидам протезов на основе совместного финансирования.
An agreement was concluded with a Norwegian non-governmental organization to provide disabled persons with prosthetic devices on a cost-sharing basis.

Мая 1935 года статус японского представительства в Китае был повышен до посольства, а 10 июня было заключено соглашение Хэ- Умэдзу.
On May 17, 1935, the Japanese legation in China was raised to the status of embassy, and on June 10, 1935, the He-Umezu Agreement was concluded.

В 2001 году было заключено соглашение о сотрудничестве между Обществом и УВКБ в целях осуществления проекта в области оказания медицинских и просветительских услуг в лагере.
A partnership agreement was signed between the Society and UNHCR to implement a health care project and education services in the camp.

В конце совещания в присутствии премьер-министров Армении и НКР между министерствами сельского хозяйства двух армянских республик было заключено соглашение о развитии сотрудничества.
In conclusion, attended by the two prime ministers, a cooperation agreement was signed between the ministries of agriculture.

С целью дальнейшего развития контейнерных перевозок в 1998 году было заключено соглашение между Казахстаном и Китаем о совместном использовании контейнеров двух стран.
With the aim of further development of container transport, an agreement was concluded between Kazakhstan and China in 1998 on the joint use of the two countries' containers.