Примеры использования Concluded a cooperation agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
On 10 April 2006, the Court concluded a cooperation agreement with the European Union.
Апреля 2006 года Суд заключил соглашение о сотрудничестве с Европейским союзом.DTEK and Tavria State Agrotechnological University(TSATU,Zaporizhia region) concluded a cooperation agreement.
ДТЭК и Таврический государственный агротехнический университет( ТГАТУ,Запорожская область) заключили договор о сотрудничестве.The PCA had concluded a cooperation agreement with ICSID in 1968 and had been cooperating closely with the Centre ever since.
В 1968 году ППТС заключило соглашение о сотрудничестве с МЦУИС и с тех пор тесно сотрудничает с этим Центром.With regard to the private sector, UNIDO had just concluded a cooperation agreement with FLAT.
Что касается частного сектора, то ЮНИДО только что заключила соглашение о сотрудничестве с концерном" Фиат.It has also concluded a cooperation agreement with the European Union, with prospects for closer association and membership in the Union.
Она также заключила соглашение о сотрудничестве с Европейским союзом с перспективами на более тесную ассоциацию и членство в Союзе.The Communications Agency Poleznye Svyazy has concluded a cooperation agreement with the company Autolocator.
Коммуникационное агентство« Полезные связи» заключило договор о сотрудничестве с компанией« Автолокатор».In 2017, we concluded a Cooperation Agreement with the Kamchatka Territorial Government on building a sea terminal reloading facility.
В 2017 году мы заключили Соглашение о сотрудничестве с Правительством Камчатского края Ecofin-Audit-Service" SRL Audit Company has recently concluded a cooperation agreement with Donoway group companies.
Аудиторская фирма« Ecofin- Audit- Service» ООО недавно заключила соглашение о сотрудничестве с группой компаний« Donoway».ICAO has concluded a Cooperation Agreement with the Islamic Development Bank and plans to develop and implement projects under the agreement.
ИКАО заключила соглашение о сотрудничестве с Исламским банком развития и планирует разрабатывать и осуществлять проекты согласно этому соглашению.The Round Table of Estonian Women's Organizations had also concluded a cooperation agreement with the Georgian Coalition of Women's Organizations.
Наряду с этим Круглый стол женских организаций Эстонии заключил соглашение о сотрудничестве с Коалицией женских организаций Грузии.The Office concluded a cooperation agreement with the Government of Uganda and benefits from excellentcooperation from the Government and other cooperation partners.
Канцелярия заключила с правительством Уганды соглашение о сотрудничестве и получает весьма эффективную помощь от правительства и других партнеров по In 1980, the European Economic Community andits member States concluded a Cooperation Agreement with the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
В 1980 году Европейское экономическое сообщество ивходящие в него государства- члены заключили Соглашение о сотрудничестве с Социалистической Федеративной Республикой Югославия.UNODC concluded a Cooperation Agreement with the International Anti-Corruption Academy(IACA), based in Laxenburg, Austria, which UNODC has previously supported in its institutional development.
ЮНОДК заключило соглашение о сотрудничестве с Международной антикоррупционной академией( МАКА), расположенной в Лаксенбурге, Австрия, в институциональном становлении которой ЮНОДК оказывало поддержку ранее.Furthermore, the Hungarian Environment Ministry has concluded a cooperation agreement with 18 NGOs to operate local information centres at 16 localities.
Помимо этого, министерство охраны окружающей среды Венгрии заключило с 18 НПО соглашения о сотрудничестве для обеспечения работы местных информационных центров в 16 местностях.In 1998, the Ministry of Defence concluded a cooperation agreement with ICRC on the knowledge of the international humanitarian law norms.
Министерство обороны заключило в 1998 году соглашение о сотрудничестве с МККК в области знаний норм международного гуманитарного права.On 12 June 1997 the Danish Ministry of Finance andCFU(the Joint Committee of the Central Organizations in Denmark) concluded a cooperation agreement concerning prohibition of discrimination at government workplaces.
Июня 1997 года датское министерство финансов иКФУ( Объединенный комитет центральных организаций Дании) заключили соглашение о сотрудничестве в целях запрещения дискриминации на государственных должностях.As indicated above, UNIDO concluded a cooperation agreement with UNDP in September 2004 to develop joint technical cooperation programmes in the area of PSD.
Как указывалось выше, в сентябре 2004 года ЮНИДО заключила с ПРООН соглашение о сотруд- ничестве в разработке совместных программ техни- ческого сотрудничества по линии развития частного сектора.To support that new role, UN-HABITAT had moved to strengthen its rapid response capability and concluded a cooperation agreement with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.
Для облегчения задачи по выполнению этой новой роли ООН- Хабитат приняла меры по укреплению своего потенциала быстрого реагирования и заключила соглашение о сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.The Ministry of the Interior concluded a cooperation agreement with the Croatian Red Cross so that besides Ministry officials, Croatian Red Cross staff also work in the shelter in Kutina.
Министерство внутренних дел заключило соглашение о сотрудничестве с хорватским Красным Крестом, так что, помимо сотрудников Министерства, в приюте в Кутине также работает персонал хорватского Красного Креста.Credt limit can be granted if a cardholders works in the company that has concluded a cooperation agreement with Šiaulių bankas regarding transfer of funds to a payment card.
Лимит кредитования может быть предоставлен, если пользователь карты работает в компании, между Šiaulių bankas и которой заключено соглашение о сотрудничестве относительно перевода средств на платежную карту.In that regard it had concluded a cooperation agreement with the People's Republic of China on the peaceful use of outer space which provided for Venezuela's acquisition of the Simón Bolívar satellite and the establishment of a space centre.
В этой связи она заключила соглашение о сотрудничестве с Китайской Народной Республикой об использовании космического пространства в мирных целях, которое обеспечило Венесуэле приобретение спутника" Симон Боливар" и создание космического центра.Mr. Al-Saeed(Kuwait) said that Kuwait also believed that refugees deserved justice and had concluded a cooperation agreement with UNHCR whereby no person under its mandate was deported without access to UNHCR.
Г-н Ас- Саид( Кувейт) говорит, что, по мнению Кувейта, беженцы заслуживают справедливости и по этой причине страна заключила соглашение о сотрудничестве с УВКБ, в соответствии с которым ни одно лицо, подпадающее под его мандант, не высылается без согласования с УВКБ.The Director-General also concluded a cooperation agreement with the PEACE(Palestinian European Academic Co-operation in Europe) programme, following which UNESCO granted this programme a subsidy of $16,000 in December 1992.
Кроме того, Генеральный директор заключил соглашение о сотрудничестве с программой ПЕАСЕ( Палестино- европейское академическое In addition, ONHP and University of Belgrade concluded a Cooperation Agreement and in August 2012 students from this university undertook on-the-job training.
Кроме того, между ОАО« Омскнефтехимпроект» и Белградским университетом заключен договор о сотрудничестве, и в августе 2012 г. на предприятии в рамках производственной практики побывали студенты этого учебного заведения.In 1995 it had concluded a cooperation agreement with the International Olympic Committee(IOC) to help expand prevention programmes by offering deprived communities and youth at risk the possibility of participating in sporting activities.
В феврале 1995 года она заключила с Международным олимпийским комитетом( МОК) соглашение о сотрудничестве с целью конкретизировать стремление к расширению программ превентивных мер путем создания возможностей для занятия спортом для малообеспеченных слоев населения и молодых людей, входящих в группу риска.In 2015 the Corporation andWorldSkills Russia concluded a cooperation agreement which is aimed mainly at the joint work on training specialists for high-tech industries.
В 2015 году Корпорация иWorldSkills Russia заключили соглашение о сотрудничестве, основным направлением которого станет совместная работа по подготовке специалистов для высокотехнологичных отраслей промышленности.The Ministry of the Interior has concluded a Cooperation Agreement with the Croatian Red Cross, and apart from the employees of the Ministry of the Interior, the staff of the Croatian Red Cross are working at the Reception Centre as well.
Министерство внутренних дел заключило с хорватским Красным Крестом соглашение о сотрудничестве, и поэтому, кроме сотрудников министерства внутренних дел, в приемном центре работает также персонал хорватского Красного Креста.The Secretaries-General of the two organizations have concluded a cooperation agreement that will make it easier to exploit together the possibilities for mutual support with a view to integral development.
Генеральные секретари обеих организаций подписали соглашение о сотрудничестве, которое сделает более доступным использование возможностей взаимной поддержки для целей комплексного развития.At this time, the party presidents of SDP and SNSD concluded a cooperation agreement, which proposed numerous changes in the fields of the judiciary, the electoral system, conflict of interest, the economy, and public administration.
В это время председатели ПДД и СНСД заключили соглашение о сотрудничестве, в котором предлагались многочисленные изменения в сфере судебной власти, избирательной системы, конфликтов интересов, экономики и государственной администрации.
