HAVE CONCLUDED AN AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• заключили соглашение
• заключили договор

Примеры использования Have concluded an agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of Finland's 452 municipalities, 128 have concluded an agreement on the reception of refugees.
Из 452 муниципалитетов в Финляндии 128 заключили соглашения в отношении приема беженцев.

Faced with the problem of many children who could not obtain their maintenance rights from parents who do not meet their obligations and with whom they do not live, the Ombudsperson for Children and the Croatian Bar Association have concluded an agreement on the provision of pro bono legal aid.
Сталкиваясь с проблемой многих детей, которые не могут добиться осуществления прав на их содержание родителями, игнорирующими свои обязанности и живущими отдельно от них, Омбудсмен по положению детей и Хорватская коллегия адвокатов заключили соглашение о предоставлении этим детям профессиональной юридической помощи.

In the State sector, the social partners have concluded an agreement prohibiting discrimination.
В государственном секторе социальные партнеры заключили соглашение, запрещающее дискриминацию.

Where the relevant countries have concluded an agreement, except to the extent that such an agreement has an adverse effect on a watercourse State that is not party to that agreement, there would seem to be no reason for this convention to disturb the bargained-for exchange between or among the parties.
Если соответствующие страны заключили соглашение, которое не затрагивает государство водотока, не являющееся стороной этого соглашения, то, как представляется, отсутствуют причины для того, чтобы настоящая конвенция нарушала баланс, достигнутый между сторонами или среди них.

In October 2011 the Forbis Company and AS Latvijas Biznesa banka have concluded an agreement on purchase of the FORPOST banking information system.
В октябре 2011 года компания« Forbis» и AS« Latvijas Biznesa banka» заключили договор на поставку банковской информационной системы FORPOST.

The Muslim Brotherhood, who have concluded an agreement with the US State Department and the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, are already in power in Morocco, Tunisia, Libya, Egypt, and Gaza.
Братья- мусульмане, которые заключили соглашение с государственным Департаментом США и Советом по сотрудничеству стран Персидского залива, уже пришли к власти в Марокко, Тунисе, Ливии, Египте и секторе Газа.

Sometimes there are various legal disputes between the US and small states that have concluded an agreement with the WTO World Trade Organization.
Порой возникают различные судебные споры между США и малыми государствами, которые заключили соглашение с ВТО Всемирной торговой организацией.

In Kyrgyzstan, OSCE and IOM have concluded an agreement for joint research on trafficking of migrants, in particular women and children.
В Кыргызстане ОБСЕ и МОМ заключили соглашение о проведении совместного исследования по вопросу о торговле мигрантами, особенно женщинами и детьми.

The Central Depository of Armenia open joint stock company(CDA) and the National Settlement Depository(NSD), Russia's only settlement depository servicing the full range of debt and equity securities of Russian issuers, have concluded an agreement on opening and maintenance of NSD's nominee holder account with CDA, Nasdaq OMX Armenian stock exchange said in a statement.
ОАО« Центральный депозитарий Армении»( ЦДА) и российский« Национальный расчетный депозитарий»( НРД) заключили договор об открытии и ведении в ЦДА счетов зарубежного номинального держателя НРД, сообщает пресс-служба фондовой биржи NASDAQ OMX Армения.

HLCP and the regional coordination mechanisms have concluded an agreement to bring global and interregional issues for consideration in their respective agendas.
КВУП и региональные координационные механизмы заключили соглашение о включении глобальных и межрегиональных вопросов для рассмотрения в свои соответствующие повестки дня.

I have asked for this radio and television time tonight for the purpose of announcing that we today have concluded an agreement to end the war and bring peace with honor in Vietnam and in southeast Asia.
Сегодня я выступаю по телевидению и по радио, чтобы объявить о том, что сегодня мы пришли к соглашению прекратить войну и вернуть мир во Вьетнам и на юго-восток Азии.

We also wish to inform you that we have concluded an agreement with your Special Representative at the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI) concerning the receipt of compensation due to Iraqi farmers in accordance with Security Council resolution 899 1994.
Мы также хотели бы сообщить Вам о том, что мы заключили соглашение с Вашим Специальным представителем при Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) по вопросу о получении компенсации, причитающейся иракским фермерам в соответствии с резолюцией 899( 1994) Совета Безопасности.

The Economic Community of West African States(ECOWAS), UNHCR and the Governments of Liberia, Nigeria and Sierra Leone have concluded an agreement on local integration for the remaining Liberian and Sierra Leonean refugees in Nigeria.
Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), УВКБ и правительства Либерии, Нигерии и Сьерра-Леоне заключили соглашение о местной интеграции остающихся либерийских и сьерра- леонских беженцев в Нигерии.

Within our region, the leaders of SAARC have concluded an agreement on mutual legal assistance in criminal matters, reaffirming our region's commitment to collectively addressing the evils of terrorism.
Что касается нашего региона, то руководители СААРК заключили соглашение о взаимной юридической помощи в уголовных делах, тем самым подтвердив приверженность нашего региона коллективной борьбе с преступным терроризмом.

The Armenian Ministry of Culture, Youth Affairs and Sports and the Venice Centre for the study and inventory of Armenian artworks have concluded an agreement on the study, strengthening, restoration and partial reconstruction of the Marmashen architectural site.
Министерство культуры, по делам молодежи и спорта и Венецианский центр по изучению и переписи армянской культуры заключили соглашение по изучению, укреплению, реставрации и частичной реконструкции Мармашенского архитектурного комплекса.

Enterprises that are located in those states that have concluded an agreement with the Russian Federation on avoidance of double taxation do not require audit of accounts.
У предприятий, что находятся в тех государствах, что заключили договор с РФ об избежании двойного налогообложения аудит отчетности не требуется.

Furthermore, the Department for the Defence of the State Boundaries of Georgia and the Department of Defense of the United States of America have concluded an agreement on support to Georgia in the elaboration of an export control system for the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction.
Кроме того, Департамент охраны государственной границы Грузии и Министерство обороны Соединенных Штатов Америки заключили соглашение об оказании Грузии помощи в создании системы экспортного контроля в целях предотвращения распространения оружия массового уничтожения.

Sámediggi and the central government authorities have concluded an agreement on how these consultations are to be carried out in the Procedures for Consultations between the State Authorities and Sámediggi of 11 May 2005.
Самедигги и органы центрального правительства заключили соглашение о том, каким образом должны проводиться эти консультации в рамках Процедур консультаций между органами государственной власти и Самедигги от 11 мая 2005 года.

Perhaps the most dangerous aspect of this situation is the substantiated information we have to the effect that certain parties linked to Al-Qaida have concluded an agreement between that organization and Turkish and Saudi parties regarding the transfer of Al-Qaida fighters to Turkey and from there to Syria.
Возможно, наибольшую тревогу в сложившейся ситуации вызывают имеющиеся у нас обоснованные данные, свидетельствующие о том, что определенные стороны, связанные с<< Аль-Каидой>>, заключили соглашение между этой организацией и турецкой и саудовской сторонами о переправке боевиков<< Аль-Каиды>> в Турцию, а оттуда в Сирию.

Several States, both in and outside the Caribbean region, have concluded an Agreement concerning Cooperation in Suppressing Illicit Maritime and Air Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances in the Caribbean Area.
Несколькими государствами, относящимися к Карибскому региону и расположенными вне его, заключено Соглашение о сотрудничестве в пресечении незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ на морском и воздушном транспорте в районе Карибского бассейна.

As an indigenous people, the Sami are entitled to be consulted on matters that may affect them directly. The Sámediggi and the central government authorities have concluded an agreement on how these consultations are to be carried out in the Procedures for Consultations between the State Authorities and the Sámediggi of 11 May 2005.
Будучи коренным народом, саами имеют право на то, чтобы с ними консультировались по вопросам, которые могут непосредственно их затрагивать. 11 мая 2005 года Самедигги и центральное правительство заключили соглашение о том, каким образом должны проводиться эти консультации в рамках процедур консультаций между органами государственной власти и Самедигги.

UNIDO and the Government of the Islamic Republic of Iran have concluded an agreement to establish a $3 million International Centre on Nanotechnology to be funded by the Government of the Islamic Republic of Iran under a Trust Fund Agreement with UNIDO.
ЮНИДО и правительство Исламской Республики Иран заключили соглашение о создании Международного центра нанотехнологии, который правительство Исламской Республики Иран планирует финансировать в объеме 3 млн. долларов США в рамках соглашения с ЮНИДО о целевом фонде.

The Southern Cone Common Market(MERCOSUR) countries(Argentina, Brazil, Bolivia and Paraguay) have concluded an agreement for the facilitation of the inland transport of dangerous goods Acuerdo sobre Transporte de Mercancías Peligrosas en el MERCOSUR, 1994.
Страны Общего рынка Южного конуса( МЕРКОСУР)( Аргентина, Бразилия, Боливия и Парагвай) заключили соглашение об упрощении внутренних перевозок опасных грузов Acuerdo sobre Transporte de Mercancias Peligrosas en el MERCOSUR, 1994.

According to the Visit Russia information service, the authorities of the Finnish city of Lappeenranta and the Union of National and International Tourism Information Organizations have concluded an agreement on bilateral tourism cooperation providing exchange of information about the needs of tourists and changing demand in the tourist market, as well as presentations of tourist products and routes and exchange of experience in promoting tourist potential of the border regions of the two countries.
По сообщению информационной службы проекта Visit Russia, власти финского города Лаппеенранта и Союз национальных и международных туристских информационных организаций( СОНАТО) заключили соглашение о двустороннем сотрудничестве в сфере туризма, предусматривающее обмен информацией о потребностях туристов и изменении спроса на туристском рынке, а также проведение презентаций туристских продуктов и маршрутов и обмен опытом по продвижению туристского потенциала приграничных регионов двух стран.

The Council of the Entente States has concluded an agreement on transborder crime.
Со странами-- членами Совета согласия заключено соглашение о борьбе с транснациональной преступностью.

It is reported that Apple has concluded an agreement with the award-winning architecture firm Foster and Partners.
Известно, что" яблочники" уже заключили контракт с авторитетной дизайнерской компанией Foster and Partner.

The Netherlands is a country which has concluded an agreement DTT with more than a hundred of countries.
Нидерланды являются страной, заключившей соглашение DTT больше, чем с сотней государств.

In June 2010, UNIDO and the city of Kitakyushu had concluded an agreement to spread Japanese green city know-how to developing countries.
В июне 2010 года ЮНИДО и город Китакюсю заключили соглашение о распространении среди развивающихся стран японского ноу-хау в отно- шении<< зеленых>> городов.

ASEAN had concluded an Agreement on Disaster Management and Emergency Response in July 2005, to provide a legally binding regional framework for implementing disaster-reduction activities.
В июле 2005 года страны АСЕАН заключили Соглашение об уменьшении опасности бедствий и чрезвычайных мерах в случае бедствий, которое должно стать юридически обязательной региональной платформой действий по уменьшению опасности бедствий.

The Migration Board then noted that the Government of Sweden, the Government of Afghanistan and UNCHR had concluded an agreement of readmission of Afghan nationals.
Миграционная комиссия далее отметила, что между правительством Швеции, правительством Афганистана и УВКБ заключено соглашение о возвращении в страну афганских граждан.