HAS CONTRACTED на Русском - Русский перевод

• заключило контракт
• сократился
• заключил договор
• заключила контракт

Примеры использования Has contracted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The range of the golden white-eye has contracted considerably since the arrival of humans in the Mariana Islands.
Ареал золотого медососа существенно сократился после прибытия людей на Марианские острова.

Mark Fuller, Chairman of the Board of Directors and Chief Executive Officer, The Monitor Group:"Yes, the market has contracted.
Марк Фуллер, Председатель совета директоров и генеральный директор The Monitor Group:« Да, рынок съежился.

The MTR has contracted with publishers for the distribution of free magazines and newspapers in MTR stations.
MTR заключила договор с печатными изданиями на раздачу бесплатных журналов и газет на станциях метро.

According to World Bank estimates, the economy has contracted by more than 25 per cent over the past five years.
По оценкам Всемирного банка, за последние пять лет объем экономики сократился более чем на 25 процентов.

UNESCO has contracted the services of local non-governmental organizations to develop and direct the centre's activities.
ЮНЕСКО договорилась с местными неправительственными организациями о предоставлении услуг по разработке мероприятий этого центра и управлению ими.

This is the greatest bilateral credit that Gazprom has contracted with a financial institution to date.
На сегодняшний день это крупнейший двусторонний кредит, на который« Газпром» заключил договор с финансовым учреждением.

In prison, he has contracted cerebral malaria, which if untreated, is almost always fatal.
В тюрьме он заразился церебральной малярией, которая, если не проводить лечение, почти всегда приводит к летальному исходу.

Women's participation in public life remains restricted and the political space for women to advocate for their rights has contracted.
Участие женщин в общественной жизни по-прежнему ограничено, а политическое пространство, доступное им для борьбы за свои права, сокращается.

For years, the House of Medici has contracted with inferior workshops to produce said ceremonial dove.
В течении многих лет, Ме́дичи заключил контракт с худшими мастерскими для производства торжественного голубя.

Women's participation in public life remains restricted and the political space for women to advocate for their rights has contracted.
Участие женщин в общественной жизни попрежнему носит ограниченный характер, а политическое пространство, позволяющее женщинам отстаивать свои права, сужается.

Like many other countries, Liberia has contracted an independent firm to conduct pre-shipment inspections of its imports.
Подобно многим другим странам, Либерия нанимает независимую фирму для проведения предотгрузочной инспекции своего импорта.

The range of UNDP thematic engagement has expanded over time, while the number of advisers has contracted, leaving large areas insufficiently covered.
Диапазон участия ПРООН в тематических областях со временем значительно расширился, тогда как число консультантов сократилось, в связи с чем некоторые области оказались недостаточно охваченными.

Similarly, a victim that has contracted for the receipt of services, and paid in advance, might never receive those services.
Аналогичным образом, жертва, заключившая контракт на получение услуг и внесшая предоплату, может никогда не получить этих услуг.

In recognition of that success, UNICEF has increased the number of schools contracted to UNOPS to 226, and has contracted UNOPS to build 29 community health centres.
В признание этого успеха ЮНИСЕФ увеличило число включенных в контракт с ЮНОПС школ до 226 и заключило с ЮНОПС контракт на строительство 29 общинных медицинских центров.

Non-oil GDP per capita has contracted in each year since, and is expected to continue declining through 2007.
После этого объем ВВП на душу населения, без учета нефтяного сектора, ежегодно сокращался, и ожидается, что он будет попрежнему сокращаться вплоть до конца 2007 года.

In line with this approach, the Fund, through the United Nations Procurement Service has contracted with a specialized consulting firm to study the Fund's ERP requirements.
В соответствии с этим планом Фонд при посредничестве Службы закупок Организации Объединенных Наций подписал контракт со специализированной консультационной компанией на проведение изучения потребностей Фонда в области КПР.

France Telecom has contracted with Alcove, a free-software consulting company, to rebuild their network infrastructure.
Компания France Telecom подписала контракт с Alcove, компанией, специализирующейся на консалтинге в области Свободного ПО, для перестройки своей сетевой инфраструктуры.

The United Nations Office for Project Services has contracted five staff, including one United Nations Volunteer, as technical advisers.
Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов заключило контракты с пятью специалистами, включая одного добровольца Организации Объединенных Наций, которые будут выполнять функции технических советников.

Co. KG has contracted PSI Logistics GmbH with the implementation of the warehouse management system PSIwms, and at the same time arranged a long-term cooperation.
Co. KG заключила контракт с PSI Logistics GmbH на внедрение системы управления складом PSIwms. Компании рассчитывают на долгосрочное и эффективное сотрудничество.

In this mode, the payment will be charged according to the customer has contracted with paypal the same way returns where the company has to make any payment will be made by the same route.
В этом режиме, оплата взимается в соответствии с клиент заключил договор с PayPal такой же путь возвращается, где компания должна осуществлять любые платежи будут сделаны тем же путем.

Chipotle has contracted to clean its stores in New York City and Long Island, with"plant-based, environmentally preferable cleaning supplies and technologies.
Chipotle заключила подряды на чистку своих заведений в Нью- Йорк- сити и Лонг-айленде при помощи« экологически предпочтительных средств на растительной основе и технологий».

I will give an example of this situation: the European Community has contracted a certain tariff treatment with third States through an agreement or within the framework of the World Trade Organization.
Я приведу пример этой ситуации: Европейское сообщество договорилось с третьими государствами об определенном тарифном режиме посредством заключения соглашения или в рамках Всемирной торговой организации.

It has contracted with two stringers who live in the West Bank and Gaza, and their reports from the region have improved the quality of the unit's outputs.
Она заключила договоры с двумя репортерами, которые проживают на Западном берегу и в Газе, и их сообщения из самого региона помогли улучшить качество материалов, подготавливаемых данным подразделением.

An Account Holder is the person or entity who has contracted with Evernote as either an individual Basic, Plus, or Premium user or as a Customer as defined in our Evernote Business Agreement.
Владелец аккаунта- это физическое или юридическое лицо, которое заключило контракт с Evernote в качестве частного пользователя Basic, Plus или Premium или в качестве клиента, как определено в нашем Соглашении Evernote Business.

Demand has contracted for other more income-sensitive services including tourism and travel, financial services, construction, retail and services related to merchandise trade including transport.
Спрос сократился на другие услуги, в большей мере чувствительные к фактору доходов, включая туризм и поездки, финансовые услуги, строительство, розничную торговлю и услуги, связанные с обслуживанием товарной торговли, в том числе услуги транспорта.

The supply of venture capital funds for start-up companies has contracted rapidly, in part because the decline in equity values has inhibited the recycling of funds, but also because investors have become more risk-averse.
Резко сократилось предложение венчурного капитала для организации новых компаний, отчасти в силу того, что падение цен на акции затормозило рециклирование средств, но отчасти и в силу того, что инвесторы стали с меньшей готовностью идти на риск.

The Customer who has contracted with Evernote and the Administrator of the Evernote Business account have the responsibility to and agree to share the terms of such Separate Agreement with each individual whose user account is linked to that Evernote Business account"End User.
Клиент, заключивший контракт с Evernote и Администратор бизнес- аккаунта Evernote несут ответственность и соглашаются предоставить условия такого Отдельного соглашения с каждым физическим лицом, чей аккаунт связан с этим аккаунтом Evernote Business« Конечный пользователь».

The Government of Liberia has contracted Bivac International(see para. 83) to act as the inspection authority for all import and export cargo.
Правительство Либерии заключило контракт с компанией<< Бивак интернасьональ>>( см. пункт 83) в качестве органа, отвечающего за инспекцию всех импортных и экспортных грузов.

A minor who has contracted marriage and been widowed, even without reaching the age of majority, preserves the right to emancipation, even if the marriage is dissolved.
Несовершеннолетний, заключивший брак и овдовевший еще до достижения совершеннолетия, сохраняет свое право на отмену опеки даже в том случае, если расторгает свой брак.

The Federal Ministry of the Interior has contracted a private company(European Home Care), which is responsible for the provision of care and other services to asylum seekers.
Федеральное министерство внутренних дел заключило контракт с частной компанией( European Home Care), на которую возложена ответственность за предоставление ухода и других услуг лицам, ищущим убежища.