ЗАКЛЮЧИЛО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• has concluded agreements
• has entered into agreements
• had concluded agreements
• has made agreements

Примеры использования Заключило соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приморье заключило соглашения со свободными зонами Южной Кореи.
Primorye concludes agreements with the free trade zones of South Korea.

Федеральное космическое агентство заключило соглашения по космическому сотрудничеству с более чем 20 странами.
The federal space agency had concluded agreements on space cooperation with over 20 countries.

Затем ФДСП заключило соглашения с местными подрядчиками в бывшей Югославии.
FDSP then entered into arrangements with local contractors in the former Yugoslavia.

Министерство установило статус граждан и личность лиц и заключило соглашения о передаче таких лиц.
The Ministry established the status of citizens and identity of persons and entered into agreement for the handing over of such persons.

Правительство страны оратора заключило соглашения с УВКБ и Международной организацией по миграции.
His Government had concluded agreements with UNHCR and the International Organization for Migration.

Правительство заключило соглашения с добровольными организациями, осуществляющими программу преодоления наркотической зависимости заключенных.
The Government had concluded agreements with voluntary organizations, which carried out drug rehabilitation programmes for the inmates.

В 1997 году Министерство по делам женщин заключило соглашения с руководителями следующих центров помощи женщинам.
In 1997 the Ministry for the Advancement of Women concluded agreements with the management of the following reception centres for women.

Кроме того, УВКБ не заключило соглашения о денежных пулах ни в отношении штаб-квартиры, ни в отношении периферийных отделений.
Furthermore, UNHCR did not put cash pooling agreements in place, either for headquarters or for field accounts.

В ходе совещания по вопросам участия правительство заключило соглашения с социальными партнерами в отношении различий в уровне вознаграждений.
Measures and intentions During the Participation Summit the government came to agreements with the social partners for dealing with the remuneration discrepancy.

Правительство заключило соглашения с неправительственными организациями о предоставлении женщинам в местных общинах медицинских и базовых услуг.
The Government had concluded agreements with non-governmental organizations to provide health care and basic services for women and children at the community level.

Поддерживая тесные отношения с полицейскими подразделениями, Министерство внутренних дел и по делам королевства заключило соглашения с руководителями этих подразделений относительно учета принципа многообразия.
In the collaboration criteria, the Minister of the Interior and Kingdom Relations has made agreements about diversity with the managers of the police forces.

В двустороннем плане: Конго заключило соглашения с отдельными странами по вопросу о сотрудничестве в судебно- правовой сфере.
Bilaterally: The Congo has concluded agreements with certain countries with respect to legal and judicial cooperation.

Хотя в стране нет специализированных центров для потенциальных жертв торговли людьми, правительство заключило соглашения с другими центрами, предоставляющими приют для жертв в северных и южных районах Анголы.
Although there were no purpose-built centres for potential victims of trafficking, the Government had agreements with other centres that provided shelter for victims, in northern and southern Angola.

Кроме того, правительство заключило соглашения об отмене виз с рядом иностранных государств, включая всех членов АСЕАН.
In addition, the Government has concluded agreements on visa exemption with a number of foreign countries, including all ASEAN members.

В реализацию программы обучения борьбе с коррупцией также вовлечена Академия государственной службы: это учебное заведение заключило соглашения с Комиссией по этике и Академией юстиции по проведению совместных обучающих занятий.
The Public Administration Academy is also engaged in anti-corruption trainings; they have concluded an agreement with the Ethics Commission and with the Justice Academy to provide joint trainings.

Управление заключило соглашения и поддерживает тесные связи с исполнительной, законодательной и судебной властями, академическими учреждениями и гражданским обществом.
The Office maintains agreements and close relationship with the executive, legislative and judicial branches, academic institutions and civil society.

Другие организации, с которыми Агентство заключило соглашения об обмене информацией в соответствии с разделом A статьи XVIII{ Связь с другими международными соглашениями};.
Other organizations with which the Agency has concluded agreements on sharing information in accordance with Article XVIII, Section A{Relation to Other International Agreements};.

Правительство заключило соглашения с крупными фармацевтическими компаниями об облегчении доступа к антиретровирусным медицинским препаратам, в том числе о снижении цен на эти лекарства.
The Government has entered into agreements with major drug companies to facilitate access to, including lower pricing of, antiretroviral drugs.

Если же говорить о религиозном воспитании, то государство заключило соглашения с различными религиозными общинами, в которых определяется тот тип религиозного образования, которое будет обеспечиваться в школах.
With regard to religious education, the State had concluded agreements with different religious communities to determine the religious education to be given in schools.

Управление заключило соглашения с организацией<< Интерпис>> и фондом<< ПисНексус>> с целью повышения качества программ на страновом уровне.
The Support Office has concluded agreements with the Interpeace and PeaceNexus Foundation, in both cases with the aim of improving the quality of country-level programme design.

Правительство приняло меры по облегчению процедур для тех лиц, которые желают искать работу за границей, и заключило соглашения с 10 принимающими странами, с тем чтобы защитить права украинских рабочих на их территории.
The Government had adopted measures to facilitate procedures for those wishing to seek work abroad and had entered into agreements with 10 host countries with a view to protecting the rights of Ukrainian workers in their territories.

На двустороннем уровне Марокко заключило соглашения о борьбе против терроризма с рядом стран, включая Соединенные Штаты Америки, Италию и Соединенное Королевство.
At the bilateral level, Morocco had concluded agreements on combating terrorism with a number of countries, including Italy, the United Kingdom and the United States of America.

Княжество Монако очень серьезно подходит к выполнению международных договоров, к которым оно свободно присоединилось, однако по указанным выше причинам оно также заключило соглашения с Францией, в том числе соглашение о передаче заключенных.
Monaco took the application of the international instruments to which it had freely acceded seriously, but for the reasons specified had concluded agreements with France, notably on the transfer of prisoners.

Государство Люксембург заключило соглашения с частными организациями, которые заведуют приютами для женщин,- соглашения, в соответствии с которыми эти органы получают государственную финансовую помощь.
The State of Luxembourg has signed agreements with private organizations which run women's shelters, whereby these organizations receive financial support from the State.

Торговые барьеры ЕС имеют большое значение для ряда секторов, в том числе в странах, с которыми ЕС заключило соглашения о партнерстве и сотрудничестве( СПС), требования которых в отношении местной доли зачастую являются неоправданно ограничительными.
EU trade barriers are important in some sectors, including with countries with which the EU has established Partnership and Cooperation Agreements(PCAs), and local content rules in these agreements are often unnecessarily restrictive.

Министерство заключило соглашения с этими отделениями в отношении инициатив, на основе которых полным ходом идет работа по подготовке планов действий для территориальных единиц, входящих в состав губерний.
The Ministry has made agreements with the Offices on initiatives based on the plans of which the work on the development is progressing in the territories of the State Provinces.

Что позволяет без задержек доставлять контейнеры по железной дороге до объекта.« Бремино групп» заключило соглашения с Ригой, Лиепаей, Вентспилсом- незамерзающими портами Балтики для обеспечения резидентам наиболее удобных условий работы.« Бремино- Орша» выступит в качестве« сухопутного порта»;
In order to provide the residents with the most convenient working conditions,"Bremino group" has concluded agreements with such ice-free ports of the Baltic Sea as Riga, Liepaja, Ventspils."Bremino-Orsha" will serve as a"land port";

Министерство внутренних дел заключило соглашения о сотрудничестве в области борьбы с организованной преступностью и терроризмом с Албанией, Грецией, Италией, Кипром, Сербией, Хорватией и Черногорией.
The Ministry of the Interior has concluded agreements on cooperation in the field of combating organized crime and terrorism with Albania, Croatia, Cyprus, Greece, Italy and Serbia and Montenegro.

Для обеспечения права на отправление религиозных обрядов и общение с уполномоченным религиозным представителем хорватское правительство заключило соглашения с Хорватской конференцией католических епископов, Сербской православной церковью в Хорватии и Советом исламской общины в Хорватии.
In order to exercise the right to religion and conferral with an authorized religious representative, the Croatian Government has concluded agreements with the Croatian Conference of Catholic Bishops, the Serbian Orthodox Church in Croatia and the Council of the Islamic Community in Croatia.

Федеральное правительство заключило соглашения с централизованно финансируемыми научно-исследовательскими организациями, требуя от них соблюдения принципов Федерального закона об обеспечении равноправия, который вступил в силу в 2001 году.
The federal government has entered into agreements with institutionally funded research organisations requiring them to apply the principles of the Federal Equality Act, which came into force in 2001.