HAS MADE ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• принял меры
• заключила соглашения
• приняла меры

Примеры использования Has made arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dr. Magnus has made arrangements for you to stay here, as long as you're comfortable with that, until the autopsy results come in.
Доктор Магнус приняла меры, чтобы вы могли остаться, Столько, сколько вам угодно, пока не станут известны результаты вскрытия.

The position of nationals from countries with which Malaysia has made arrangements to remove visa requirements may be more difficult.
В отношении граждан тех стран, с которыми Малайзия заключила соглашения о безвизовом режиме, могут возникнуть определенные трудности.

The secretariat has made arrangements for the one-hundred-and-twentieth session to be held during the week of 6 to 10 October 2008, in conjunction with the forty-sixth session of the TIR Administrative Committee.
Секретариат принял меры для проведения сто двадцатой сессии в течение недели с 6 по 10 октября 2008 года совместно с сорок шестой сессией Административного комитета МДП.

As of 30 July, 2,425,027 of the 2,663,746 provisionally registered voters had received their voter cards and the Commission has made arrangements for the distribution of the remaining cards.
К 30 июля 2 425 027 человек из 2 663 746 предварительно зарегистрированных избирателей получили свои талоны и Комиссия приняла меры для того, чтобы распространить остальные талоны.

In addition to this the Order of Malta has made arrangements with other institutions to provide shelter for those at risk of hypothermia.
Более того, Мальтийский орден заключил соглашение с другими учреждениями о том, чтобы предоставлять приют лицам с риском гипотермии.

Rewards, benefits and opportunities to gain XP and earn Miles offered to Members are or may be provided by Partners with whom the Company has made arrangements but over which it has no control.
Предлагаемые Участнику Вознаграждения и преимущества, а также возможности получить баллы XP и заработать Мили могут предоставляться независимыми Партнерами, с которыми Компания заключила соглашения, но не имеет контроля в их отношении.

It also noted that the secretariat has made arrangements to convene the sixth meeting, if need be, in Geneva on 12-14 February 2003.
Она также отметила, что секретариатом предприняты меры по созыву, при необходимости, шестого совещания в Женеве 12- 14 февраля 2003 года.

The Working Group decided that its sixth meeting would be held at Geneva on 15-17 January 2003 beginning on Wednesday, 15 January at 10 a.m. It also noted that the secretariat has made arrangements to convene the seventh meeting, if need be, in Geneva on 12-14 February 2003.
Рабочая группа решила, что ее шестое совещание состоится в Женеве 1517 января 2003 года и откроется в среду, 15 января, в 10 час. 00 мин. Она также отметила, что секретариатом приняты меры по созыву, при необходимости, седьмого совещания в Женеве 12- 14 февраля 2003 года.

To this end, the drafting group at its second meeting has made arrangements for the preparation of a note(MP. WAT/AC.1/1998/3 and EHCO 020102 C), which will be communicated to delegations.
Для этого редакционная группа на своем втором Совещании приняла меры для подготовки соответствующей записки( MP. WAT/ AC. 1/ 1998/ 3 и EHCO 020102 C), которая будет представлена делегациям.

The above financial limitations do not apply to claims of gross negligence or wilful misconduct, or in particular areas, such as vehicle accidents and aircraft accidents, where the United Nations has made arrangements for commercial insurance to cover third-party claims for personal injury or death.
Вышеуказанные финансовые ограничения не применяются по отношению к требованиям, связанным с грубой неосторожностью или умыслом персонала или в конкретных случаях, таких как дорожно-транспортные происшествия и авиакатастрофы, когда Организация Объединенных Наций заключает коммерческий договор страхования для удовлетворения требований третьих сторон в связи с увечьем или смертью.

With regard to Jigme Phuntsok, the local government has made arrangements for his medical treatment and his health condition is now greatly improved.
Что касается Джигме Фунтсока, то местные власти приняли меры для его лечения, и состояние его здоровья сейчас значительно улучшилось.

The secretariat has made arrangements for the open-ended ad hoc working group to meet on Monday, 26 September 2005, and on the morning of Tuesday, 27 September 2005, at FAO headquarters in Rome.
Секретариат принял меры, для того чтобы специальная рабочая группа открытого состава могла провести свои заседания в понедельник, 26 сентября 2005 года, и утром, во вторник, 27 сентября 2005 года, в штаб-квартире ФАО в Риме.

In addition, as part of the implementation of the proposed information programme for Somalia, the Department has made arrangements with Radio Cairo whereby its External Services Network would receive the Department's weekly news round-ups for adaptation and broadcast to Somalia.
Помимо этого, в рамках осуществления предлагаемой информационной программы для Сомали Департамент достиг договоренности с" Радио Каира", в соответствии с которой его сеть зарубежного вещания будет получать от Департамента его еженедельные сводки новостей для адаптации и передачи на Сомали.

The Directorate has made arrangements with some of the neighboring States to exchange information on terrorists, terrorism and state policies on counter-terrorism, and, possibly, arrangements for the extradition of alleged terrorists.
Управление достигло договоренности с некоторыми соседними государствами по вопросам обмена информацией о террористах, терроризме и государственной политике, касающейся борьбы с терроризмом, и, возможно, будут достигнуты договоренности относительно выдачи предполагаемых террористов.

The Bank of Tanzania in collaboration with CRDB and NMB banks has made arrangements to assist with provision of training to prospective borrowers to apply and secure loans under this scheme.
Банк Танзании в сотрудничестве с банками CRDB и NMB принял меры по оказанию содействия в обучении потенциальных заемщиков подавать заявки на ссуды и получать их в соответствии с этой программой.

Response: Uzbekistan has made arrangements for the broad involvement of civil society institutions in the preparation of national reports and of national action plans for implementing the concluding observations and recommendations of the United Nations human rights treaty bodies, including the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Ответ: В Узбекистане создана система широкого вовлечения институтов гражданского общества в подготовку национальных докладов, а также национальных планов действий по реализации Заключительных замечаний и рекомендаций договорных органов ООН по правам человека, в том числе Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The Department of Public Information has made arrangements with a communications company to provide shortwave transmissions to Africa and the Middle East in three languages, Arabic, English and French.
Департамент общественной информации заключает соглашения с вещательными компаниями с целью обеспечения трансляции в коротковолновом диапазоне на Африку и Ближний Восток на трех языках: английском, арабском и французском.

Since 1992, the Secretary-General has made arrangements for increasing, within the limits of available resources, the capacity of the newly created Department of Humanitarian Affairs in early warning of new flows of refugees and displaced persons.
Начиная с 1992 года Генеральный секретарь принимает меры к расширению в рамках имеющихся ресурсов возможностей нового Департамента по гуманитарным вопросам в области раннего предупреждения о новых потоках беженцев и перемещенных лиц.

The author continues to be unwell, but while the State party has made arrangements for him to be released from the detention centre and to return home with liberal arrangements to stay within the community with a member of his family, his legal status has not changed.
Состояние здоровья автора остается неудовлетворительным, причем, хотя государство- участник приняло меры для того, чтобы он был освобожден из центра содержания под стражей и возвратился домой на условиях свободного проживания в соответствующей общине вместе с одним из членов своей семьи, его правовой статус не изменился.

In connection with those requests, the Secretariat has made arrangements to provide a helicopter from the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) for the transportation of the members of the Joint Verification Team once issues relating to security arrangements and support services on the ground, which are being discussed with ECOWAS.
В связи с этими просьбами Секретариат принял меры для выделения вертолета из состава Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) для перевозки членов Совместной группы по проверке после решения вопросов, связанных с обеспечением безопасности и оказанием поддержки на местах, которые в настоящее время обсуждаются с ЭКОВАС.

Pursuant to paragraph 18 of General Assembly resolution 51/160 of 16 December 1996, the Secretary-General has made arrangements“to commemorate the fiftieth anniversary of the establishment of the International Law Commission through a colloquium on the progressive development and codification of international law, to be held during the consideration in the Sixth Committee of the report of the Commission on the work of its forty-ninth session”.
В соответствии с положениями пункта 18 резолюции 51/ 160 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1996 года Генеральный секретарь принял меры« для празднования пятидесятой годовщины учреждения Комиссии международного права путем проведения коллоквиума по прогрессивному развитию и кодификации международного права, который должен состояться во время рассмотрения в Шестом комитете доклада Комиссии о работе ее сорок девятой сессии».

I have made arrangements for you to be able to see your grandfather.
Я принял меры для того, чтобы ты смогла увидеть дедушку.

The secretariat has made arrangement for following sessions of the Working Party in 2008.
Секретариат принял меры для проведения в 2008 году следующих сессией Рабочей группы.

We have made arrangements for the body… to be delivered to New York City.
Мы приняли меры чтобы тело… было доставлено в Нью-Йорк.

I have made arrangements to have you taken far from court and Narcisse.
Мною были приняты меры, чтобы ты смогла уехать подальше от Нарцисса.

She informed the Committee that Washington First Bank had made arrangements for the Missions without replacement accounts to retain their accounts through the month of May.
Она сообщила Комитету, что<< Вашингтон ферст бэнк>> принял меры к тому, чтобы представительства, не имеющие новых счетов, сохранили свои счета вплоть до конца мая.

I have made arrangements for the coordination of economic reconstruction efforts both inside Bosnia and internationally.
Мною приняты меры по координации усилий в области восстановления экономики как внутри Боснии, так и на международном уровне.

Pretending to be one Jordi Grau, he then contacted a delivery company with which he had made arrangements to receive packages.
Под именем Хорди Грау он затем вступил в контакт с компанией по доставке грузов, с которой он заключил соглашение относительно доставки посылок.

Work under the Market Surveillance Group: The Chair had made arrangements for the 2013 meeting of the MARS Group to be held in Prague, in cooperation with the Czech authorities.
Работе в Группе по надзору за рынком: Председатель принял меры по организации в 2013 году совещания группы МАРС в Праге в сотрудничестве с чешскими властями.

United Nations and other humanitarian agencies have made arrangements for a flight of urgent food and medical supplies.
Организация Объединенных Наций и другие гуманитарные учреждения предприняли меры для доставки по воздуху крайне необходимого продовольствия и предметов медицинского назначения.