ПРИНЯЛО МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• had taken measures
• had taken steps
• had taken action
• had adopted measures
• has undertaken measures
• measures were taken
• made arrangements
• action was taken
• has taken steps
• has taken measures
• has adopted measures
• has taken action
• had undertaken measures

Примеры использования Приняло меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Испании приняло меры для решения этой проблемы.
The Government of Spain has taken action to address the problem.

Правительство приняло меры по продвижению реформы сектора безопасности.
The Government has taken measures to move forward with the security sector reform.

В соответствии с резолюцией 1295( 2000) САДК приняло меры в следующих областях.
Pursuant to resolution 1295(2000), SADC has taken action in the following areas.

Именно правительство приняло меры для обеспечения ее безопасности.
It is the Government that has taken measures to ensure her safety.

Руководство согласилось с рекомендациями УСВН и приняло меры по их осуществлению.
Management accepted OIOS' recommendations, and has taken steps to implement them.

На Мальте правительство приняло меры по предотвращению контрабандного.
In Malta, the Government has taken measures to prevent alien-smuggling.

Правительство приняло меры, создав Национальное агентство жилищного строительства.
The Government had taken action by setting up the National Housing Agency.

Уплатило все налоги или приняло меры, удовлетворяющие налоговые органы.
Has paid all taxes or made arrangements satisfactory to the Commissioner of Taxes; an.

УВКБ приняло меры для ограничения объема расходов уровнем ожидаемых поступлений;
UNHCR has taken action to limit expenditure levels to the level of expected income;

Правительство приняло меры по смягчению последствий этих кризисов.
The Government had taken action to mitigate the consequences of those crises.

УВКБ согласилось с рекомендациями ревизоров и приняло меры по их выполнению.
UNHCR agreed with the recommendations of the audit and has taken steps to implement them.

Правительство приняло меры с целью обеспечения защиты прав жертв.
The Government had taken action to ensure that the rights of victims were protected.

Для решения этих проблем правительство приняло меры по улучшению положения женщин.
To meet those concerns, the Government had taken steps to improve the status of women.

Во-первых, обвинение приняло меры для сокращения объема представляемых им материалов.
First, the Prosecution has taken steps to reduce the scope of its case.

Одно из государств, приславших ответы, сообщило, что оно приняло меры во исполнение пункта 3a.
One State reported that it had taken action in compliance with paragraph 3 a.

Правительство приняло меры к тому, чтобы выборы прошли без нарушений.
The Government had taken steps to ensure that they would take place without disruption.

УВКБ приняло меры по организации превентивных мероприятий, включая разработку соответствующего кодекса поведения.
UNHCR had taken steps to initiate preventive action, including the elaboration of a code of conduct.

Правительство Гайаны приняло меры по внедрению современных технологий в систему образования.
The GoG has taken steps to integrate modern technology in the educational system.

ЮНОПС приняло меры для обеспечения того, чтобы случаи ретроактивного подписания более не повторялись.
UNOPS has taken steps to ensure that instances of retroactive signature will not recur.

Правительство Бангладеш приняло меры к возвращению незаконно переведенных денежных средств.
The Government of Bangladesh had taken measures to bring back illegally transferred money.

МАГАТЭ приняло меры, приведшие к значительному укреплению режима ядерных гарантий.
IAEA had adopted measures that significantly strengthened the nuclear safeguards regime.

Комиссия отметила, что ЮНОПС приняло меры для улучшения функции представления отчетности клиентам.
The Board noted that UNOPS had taken steps to improve the client reporting function.

Совещание приняло меры для проведения будущей деятельности по правовым вопросам см. план работы.
The Meeting made arrangements for future activities on legal issues see work plan.

Тем не менее островное государство приняло меры по борьбе с нищетой и добилось всеобщего образования.
However, the island had taken action to combat poverty and achieved universal education.

Правительство приняло меры для борьбы с недоеданием среди детей и будущих матерей.
The government has taken action to combat malnutrition among children and expectant mothers.

Руководство УВКБ в Пакистане положительно восприняло рекомендации УСВН и в оперативном порядке приняло меры по их реализации.
UNHCR management in Pakistan reacted positively to the recommendations of OIOS, and prompt action was taken to implement them.

Правительство приняло меры по привлечению к подготовке доклада отдельных штатов.
The Government had taken measures to engage individual states in the preparation of the report.

После утверждения экономической и социальной программы на 1997 год правительство приняло меры для выплаты заработной платы и окладов, расчеты по которым задерживались более четырех месяцев.
Following the adoption of the 1997 Economic and Social Programme, the Government made arrangements to pay wages and salaries which had been withheld for more than four months.

Государство приняло меры по укреплению организационной базы системы здравоохранения.
The State has taken steps to build a stronger institutional framework for the health-care system.

РП3. 71 В соответствии с положениями резолюции 52/ 220 Отделение Организации Объединенных Наций в Вене приняло меры для инициирования в Венском международном центре деятельности, приносящей доход.
IS3.71 In response to provisions of resolution 52/220, the United Nations Office at Vienna has undertaken measures to establish income-generating activities at the Vienna International Centre.