HAS ADOPTED MEASURES на Русском - Русский перевод

• приняло меры
• приняла меры
• принимает меры
• принял меры

Примеры использования Has adopted measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

NAFO has adopted measures to ban shark finning.88.
НАФО приняла меры, предусматривающие запрет на добычу акульих плавников88.

As recommended by CEDAW, the Government of Panama has adopted measures to bring about equal opportunities for women.
В соответствии с положениями Конвенции правительство Панамы приняло меры, направленные на обеспечение равных возможностей для женщин.

It has adopted measures to prevent and suppress terrorist activities, including financing of terrorism and arms-trafficking.
Она принимает меры в целях предотвращения и пресечения террористической деятельности, включая финансирование и контрабанду оружия.

As a further step in that direction, the International Bureau has adopted measures aimed at decentralizing the functioning of PCA.
В качестве дальнейшего шага в этом направлении Международное бюро приняло меры, направленные на децентрализацию функционирования ППТС.

The Government has adopted measures to combat economic crimes and improve economic governance.
Правительством были приняты меры по борьбе с экономическими преступлениями и совершенствованию управления экономикой.

Where there is only one coastal State involved, and that coastal State has adopted measures for the conservation and management of the stock(s);
В тех случаях, когда речь идет лишь об одном прибрежном государстве, и это прибрежное государство приняло меры сохранения запаса( ов) и управления им( и);

Federal Government has adopted measures for enhancement of appointment of women into public sector employment.
Федеральное правительство приняло меры по назначению большего числа женщин на должности в государственном секторе.

With regard to the protection of children, especially the most vulnerable among them, the Government has adopted measures not only in the legal area but in the economic and social fields as well.
Что касается защиты детей, особенно наиболее уязвимых из них, то правительство приняло меры не только в правовой, но и в социальной и экономической областях.

The Government has adopted measures leading to structural changes in economic activity, including the devaluation of the national currency.
Правительство приняло меры, ведущие к структурным преобразованиям в экономике, в том числе по девальвации национальной валюты.

Considering the interrelationship between poverty, racial discrimination, economic exclusion, and slave labour, the government has adopted measures aimed at reducing victims' social vulnerability, whether Brazilians or foreigners.
Сознавая взаимосвязь между бедностью, расовой дискриминацией, экономической изоляцией и рабским трудом, правительство приняло меры, призванные снизить социальную уязвимость жертв, будь то бразильцев или иностранцев.

Poland has adopted measures to ensure that admission to minority schools is free and education in the languages of the minorities is available.
В Польше были приняты меры по обеспечению бесплатного обучения в школах для меньшинств и преподавания на языках меньшинств.

As a result of the present world economic crisis, the Government has adopted measures of a general nature for increasing employment and women constitute an especially sensitive group.
В условиях нынешнего экономического кризиса правительство приняло меры общего характера по повышению уровня занятости, и в этом плане женщины составляют наиболее заинтересованную группу.

Guyana has adopted measures to promote and protect the rights guaranteed by ICESCR, through constitutional and legislative reform as well as policies and programmes.
Гайана принимает меры по поощрению и защите прав, гарантируемых МПЭСКП, в рамках конституционной и законодательной реформы, а также стратегий и программ.

The Committee is deeply concerned by information that the State party has adopted measures drastically limiting access to foreign culture and art, foreign media and the Internet.
Комитет глубоко обеспокоен информацией о том, что государство- участник приняло меры, коренным образом ограничивающие доступ к иностранной культуре и искусству, иностранным средствам массовой информации и Интернету.

The Government has adopted measures to implement the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child by endeavouring to translate them into reality.
Правительство приняло меры по претворению в жизнь принципов и положений Конвенции о правах ребенка.

Among other strategies, Malawi has adopted measures aimed at empowering vulnerable groups in society.
Помимо этого Малави принимает меры, направленные на улучшение положения уязвимых групп общества.

NEAFC has adopted measures to mitigate the incidental catch of juvenile haddock in particular areas of Rockall Bank, which have been closed to demersal fishing gear.
НЕАФК приняла меры к сокращению случайного вылова молоди пикши в отдельных районах банки Роколл, которые объявлены закрытыми для донных орудий лова.

As a defender of family rights, Peru has adopted measures to guarantee the protection of this institution that is the cornerstone of society.
В защиту прав семьи в Перу были приняты меры по обеспечению охраны этого института как основы общества.

Morocco has adopted measures, including its Green Morocco Plan(Le Maroc Vert) to assist the agricultural sector in addressing the challenges of agricultural market globalization.
Марокко приняло меры, включая разработанный им<< План зеленого Марокко>>, в целях оказания содействия сельскохозяйственному сектору для ответа на вызовы, порождаемые глобализацией сельскохозяйственных рынков.

In respect of United Nations activities, Chile has adopted measures in implementation of Security Council resolution 1373(2001). Further details appear below.
В рамках Организации Объединенных Наций Чили приняла меры по осуществлению резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, о чем будет подробнее говориться ниже.

When the Council has adopted measures under Chapter VII, Brazil has sought to work towards unity of message and purpose, as the convergent and unified action by the Council enhances its effectiveness.
Когда Совет принимал меры на основании главы VII, Бразилия стремилась к единству послания и цели, поскольку единые и согласованные действия Совета повышают эффективность принимаемых им мер..

The Special Administrative Region has adopted measures to prevent forgery and falsification of documents, including the alteration of valid documents.
В Специальном административном районе уже приняты меры для борьбы с подделкой и фальсификацией документов, в том числе с внесением изменений в действительные документы.

Extent to which CCAMLR has adopted measures relating to the exercise of the rights and duties of its Members and Contracting Parties as Market States for Antarctic marine living resources.
Степень, в которой АНТКОМ принял меры, связанные с осуществлением прав и обязанностей его членов и Договаривающихся Сторон как государств рынка для морских живых ресурсов Антарктики.

The Government that took office in 2000 has adopted measures to ensure that every government entity implements strategies to monitor and prevent.
Правительство, пришедшее к власти в 2000 году, утвердило меры, обязывающие каждое правительственное учреждение осуществлять меры по контролю и предупреждению коррупции.

The Office has adopted measures to improve financial management and programme oversight capability, professionalize its approach to risk management, and strengthen accountability throughout its operations.
Управление приняло меры по совершенствованию финансового управления и повышению способности программного надзора, придавая профессиональный характер своему подходу к управлению рисками и усиливая подотчетность в ходе всех его операций.

The Ministry of Public Security, for its part, has adopted measures to prevent the entry into or transit through the national territory of the individuals listed by the Committee.
В свою очередь, Министерство общественной безопасности приняло меры по недопущению въезда на национальную территорию или транзита через нее лиц, включенных в перечень Комитетом.

On the whole, the European Union has adopted measures that regulate the competitive behavior of companies in its jurisdiction, with the aim of establishing a form of economic harmony throughout its internal market.
В целом Европейский Союз принял меры, которые регулируют конкурентное поведение компаний в его юрисдикции, с целью установления формы экономической гармонии на всем его внутреннем рынке.

In that regard, I am pleased to recall that Argentina has adopted measures for the conservation of the sedentary resources and vulnerable marine ecosystems over the full extent of its continental shelf.
В этой связи я хотел бы напомнить, что Аргентина приняла меры для сохранения<< сидячих ресурсов>> и уязвимых морских экосистем на всем протяжении своего континентального шельфа.

The Government of Canada has adopted measures to address possible discriminatory approaches to law enforcement, particularly through the RCMP.
Правительство Канады приняло меры по устранению возможной дискриминационной практики в правоприменительной сфере, особенно в рядах КККП.

This shows that Cambodia has adopted measures for change, nullification of laws, customs and practices, which are discriminatory against women.
Это свидетельствует, что Камбоджа приняла меры по отмене или изменению законов, обычаев и практики, представляющих собой дискриминацию в отношении женщин.