IT HAD TAKEN ACTION на Русском - Русский перевод

• оно приняло меры

Примеры использования It had taken action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Azerbaijan reported that it had taken action to implement this recommendation.
Азербайджан сообщил, что он принял меры для выполнения этой рекомендации.

It had taken action in a number of areas, including financing, technological infrastructure and export promotion.
Были осуществлены преобразования в целом ряде областей, в том числе в области финансов, технологической инфраструктуры и содействия экспорту.

One State reported that it had taken action in compliance with paragraph 3 a.
Одно из государств, приславших ответы, сообщило, что оно приняло меры во исполнение пункта 3a.

It had taken action to meet its Kyoto target for the first commitment period and to implement its commitments under the Convention.
Он принял меры к достижению определенного в Киото целевого показателя для первого периода выполнения обязательств и к выполнению своих обязательств по Конвенции.

In addition to implementing poverty alleviation programmes, it had taken action in a number of key areas.
В дополнение к осуществлению программ по облегчению положения нищеты были приняты меры в различных ключевых сферах.

Spain reported that it had taken action in respect of the captain of the Tritón-1.
Испания сообщила, что она предприняла действия в отношении капитана судна Tritón- 1.

Following the decisions of the Inter-American Commission on Human Rights, Ecuador had developed a national policy on peoples living in voluntary isolation, through which it had taken action to help the Tagaeri-Taromenani peoples.
Во исполнение решений Межамериканской комиссии по правам человека Эквадор выработал национальную политику в отношении проживающих в добровольной изоляции племен, в рамках которой принимались меры по оказанию помощи племенам тагаери- тароменане.

One State reported that it had taken action in compliance with paragraph 3(b) of the resolution.
Одно государство сообщило, что оно приняло меры в соответствии с пунктом 3b этой резолюции.

The Board was also informed by the Department of Field Support that it had taken actions to strengthen the management of expendable property.
Департамент полевой поддержки сообщил также, что он принял меры к совершенствованию системы управления расходуемым имуществом.

UNHCR reported it had taken action by requesting all offices in the field for regular updates on their local asset management board cases.
УВКБ сообщило, что оно приняло меры, призванные обеспечить регулярное предоставление отделениями на местах обновленной информации о работе их местных советов по управлению имуществом.

The Government reported that it was continuing to supply food assistance to the displaced, and also to those who voluntarily returned to their places of origin for a six-month period, and that it had taken action to improve the quality of shelter and sanitation facilities for the displaced and to increase the grant for the reconstruction of houses.
Правительство сообщило, что оно продолжает оказывать продовольственную помощь перемещенным лицам, а также тем, кто добровольно вернулся в свои родные края, в течение шестимесячного периода, что оно предприняло шаги по улучшению жилищных и санитарных условий для перемещенных лиц и увеличило финансирование перестройки жилых помещений.

UNOPS informed the Board that it had taken action on the recommendation and hired an external firm to create an in-person training workshop for personnel.
ЮНОПС сообщило Комиссии, что оно приняло меры по выполнению этой рекомендации и наняло внешнюю компанию для подготовки очного учебного семинара- практикума для персонала.

The Office informed the Board that it had taken action to recruit staff for the vacant posts in 2000.
Управление информировало Комиссию о том, что оно приняло меры для набора сотрудников на эти вакантные должности в 2000 году.

One State reported that it had taken action in compliance with paragraph 3(a) of the resolution and further indicated that the provisions of paragraph 3 of resolution 1054(1996) would be taken into consideration in its contacts with the Sudan.
Одно государство доложило, что оно приняло меры во исполнение пункта 3a резолюции, и указало далее, что положения пункта 3 резолюции 1054( 1996) будут учитываться в его контактах с Суданом.

The General Fisheries Council for the Mediterranean indicated that it had taken action to bring to the attention of its members the importance of the 1995 Fish Stocks Agreement.
Генеральный совет по рыболовству в Средиземном море указал, что он принял меры для доведения до сведения его членов о важном значении Соглашения по рыбным запасам 1995 года.

Oman indicated that it had taken action to accede to the international conventions related to the prohibition and prevention of the illicit importation and transport of cultural property, by virtue of royal decree 69/77, issued on 25 October 1977, in addition to national laws governing the protection of such property.
Оман указал на то, что им предпринимаются шаги по присоединению к международным конвенциям, касающимся запрещения и предупреждения незаконных ввоза и транспортировки культурных ценностей, на основании королевского декрета 69/ 77 от 25 октября 1977 года, принятого в дополнение к существующим национальным законам об охране таких ценностей.

The Government had been able to restore stability in Rakhine State and elsewhere; it had taken action against hatemongers, including many Buddhists, and, with external assistance, it was strengthening the capacity of its police forces.
Правительству удалось восстановить стабильность в штате Ракхайн и в других штатах; приняты меры против подстрекателей к ненависти, в том числе в отношении многих буддистов, и благодаря внешней помощи принимаются меры по укреплению потенциала полицейских сил страны.

Norway also reported that it had taken action to prevent radicalization and violent extremism through its adoption of the Government's Action Plan to promote equality and prevent ethnic discrimination.
Норвегия сообщила также о мерах, принимаемых для предотвращения роста радикальных и экстремистских настроений, в том числе о разработанном правительством плане действий по поощрению равенства и предупреждению этнической дискриминации.

The General Fisheries Commission for the Mediterranean reported that, at the request of concerned members, it had taken action to strengthen their national research institutions in the field of data collection, stock assessment and fisheries management through FAO subregional projects for the Mediterranean.
Генеральная комиссия по рыболовству в Средиземном море сообщила, что по просьбе заинтересованных членов она приняла меры по укреплению их национальных исследовательских учреждений в области сбора данных, оценки запасов и управления промыслом через посредство субрегиональных проектов ФАО по Средиземноморью.

The Asia-Pacific Fishery Commission reported that it had taken action to inform its members about the adoption of the 1995 Fish Stocks Agreement and to highlight the implications of the Agreement for the area covered by the Commission.
Азиатско-тихоокеанская комиссия по рыболовству сообщила, что она приняла меры для информирования ее членов о принятии Соглашения по рыбным запасам 1995 года и освещения значения Соглашения для района, входящего в сферу компетенции Комиссии.

Besides being a party to the Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, it had taken action consistent with other relevant United Nations conventions, including formulating a national drug control policy and drug demand reduction strategy and adopting the Narcotic Drug Control Act.
Помимо деятельности в качестве участника Конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ он принимает меры и в контексте других соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций, включая разработку национальной политики в области контроля над наркотическими средствами и стратегии по сокращению спроса на наркотики, а также принятие Закона о контроле над наркотическими средствами.

UNEP pointed out that in accordance with Governing Council decision 17/25 of 21 May 1993 1/ and in the light of chapter 38 of Agenda 21, it had taken action to strengthen the coordination of the secretariats of environmental conventions and had pursued the following principal objectives: to promote the efficient and effective implementation of the conventions and to ensure the cost-effectiveness of the operation of the secretariats.
ЮНЕП указала, что в соответствии с решением 17/ 25 Совета управляющих от 21 мая 1993 года 1/ и в свете главы 38 Повестки дня на ХХI век она приняла меры по укреплению координации работы секретариатов конвенций по окружающей среде и стремилась к достижению следующих основных целей: способствовать эффективному и действенному осуществлению конвенций и обеспечить эффективность с точки зрения затрат операций секретариатов.

It has taken action to fully comply with the six decisions handed down by the Inter-American Court of Human Rights which concern Mexico.
Правительство приняло меры для того, чтобы полностью выполнить судебные решения, вынесенные в отношении Мексики Межамериканским судом по правам человека.

It has taken action to help strengthen support for regional and subregional initiatives as well as to enhance coordination between the United Nations and regional and subregional organizations in the areas of conflict prevention and the maintenance of peace.
Он принял меры по содействию упрочению поддержки региональных и субрегиональных инициатив, а также по усилению координации между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в областях предотвращения конфликтов и поддержания мира.

The administration agreed with these recommendations and has informed the Board that it has taken action to address its underinvestment in readying the Organization to deliver a business transformation project of this nature.
Администрация согласилась с этими рекомендациями и сообщила Комиссии, что ею приняты меры по восполнению недостатка внимания с ее стороны к обеспечению готовности Организации к успешному осуществлению проекта по преобразованию рабочих процессов такого рода.

As far as Sierra Leone is concerned, the Liberian Government has offered no credible and convincing evidence that it has taken action, including legislative action, to expel all Revolutionary United Front(RUF) members and prohibit all RUF activities on its territory, as demanded by the Security Council in paragraph 2(a) of its resolution 1343 2001.
Что касается Сьерра-Леоне, то правительство Либерии не представило достоверных и убедительных доказательств того, что оно приняло меры, включая меры законодательного характера, с тем чтобы выдворить всех членов Объединенного революционного фронта( ОРФ) и запретить любую деятельность ОРФ на своей территории в соответствии с требованием Совета Безопасности, содержащимся в пункте 2( a) его резолюции 1343 2001.

The Investment Management Division informed the Board that it has taken action to enhance its risk control practices with the implementation of MSCI risk metrics and has a procedure to formally monitor holdings by the Investments Section when losses of 25 per cent or more over the historical costs are incurred.
Отдел управления инвестициями проинформировал Комиссию о том, что он принял меры по повышению эффективности работы механизма контроля рисков за счет внедрения инструмента анализа MSCI risk metrics и что сегодня Секция инвестиций располагает возможностями для отслеживания позиций, которые потеряли более 25 процентов своей первоначальной стоимости.

In accordance with article 7, paragraph 3, of the Interim Accord and in the spirit of good-neighbourly relations, the Ministry is pleased to inform the Liaison Office of the Hellenic Republic that, subsequent to further investigations into the matters raised, it has taken action to ensure that the symbol formerly displayed on the national flag of the Republic of Macedonia will not appear on the completed lion statues at the Goce Delcev road bridge.
В соответствии с пунктом 3 статьи 7 Временного соглашения и в духе добрососедских отношений Министерство имеет честь информировать Контактное отделение Греческой Республики, что после дальнейшего расследования поднятых вопросов оно приняло меры к недопущению того, чтобы на законченных львиных статуях на автодорожном мосту Гоце Делчева имелся символ, изображавшийся ранее на государственном флаге Республики Македония.

The Department of Field Support further commented that enhancing the resource efficiency through optimization of equipment management in the field missions is a high priority and it has taken actions to optimize the utilization of stock holdings.
Департамент полевой поддержки также заявил, что повышение эффективности использования ресурсов путем оптимизации управления имуществом в полевых миссиях является одной из первоочередных задач, для решения которой Департамент принял ряд мер по оптимизации использования наличных запасов.

Syria noted that it had taken no action in this regard.
Сирия отметила, что она не предпринимала никаких действий в этом направлении.