IT HAD TAKEN A NUMBER на Русском - Русский перевод

• принят ряд

Примеры использования It had taken a number на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had taken a number of significant measures to provide justice for women, especially Muslim women.
Правительство приняло ряд важных мер по обеспечению справедливого отношения к женщинам, особенно к мусульманским женщинам.

The UNCC secretariat stated that it had taken a number of steps to try to prevent fraud or presumptive fraud.
Секретариат ККООН заявил, что он принял ряд мер, с тем чтобы попытаться предотвратить случаи мошенничества или предполагаемого мошенничества.

It had taken a number of measures and was engaged in discussions with the Department of Peacekeeping Operations aimed at finding a solution to the problem.
Она приняла ряд мер и приступила к обсуждению с Департаментом операций по поддержанию мира в целях поиска решения проблемы.

At the national level, Pakistan reported that it had taken a number of steps to promote interfaith harmony and to combat vilification of religions.
Пакистан сообщает о том, что на национальном уровне он предпринял ряд шагов по содействию установлению межконфессиональной гармонии и по борьбе с очернением религий.

It had taken a number of measures to create a safe and secure environment at the national level and contributed to regional and global efforts to the same end.
Она приняла целый ряд мер по созданию безопасных условий на национальном уровне и вносит вклад в региональные и глобальные усилия, направленные на достижение этой цели.

Russia advised that as a result of its investigation of the incident involving the Chio Maru No. 3 it had taken a number of actions to prevent a recurrence, including decommissioning of the offal grinding machinery.
Россия сообщила, что в результате проведенного ею расследования инцидента с судном Чио Мару 3 она предприняла ряд шагов по предотвращению повторения этого, включая демонтаж устройств, измельчающих отбросы.

CCSBT reported that it had taken a number of initiatives in recent years to strengthen the role of the Commission in the conservation and management of the southern bluefin tuna fishery.
ККСБТ сообщила, что в последние годы ею предпринят ряд инициатив по укреплению роли организации в сохранении запасов южного голубого тунца и управлении ими.

While Afghanistan had not yet ratified the Convention on certain Conventional Weapons and its Protocols, it had taken a number of measures relating to disarmament, demobilization and reintegration and the disbanding of illegal armed groups.
Хотя Афганистан еще не ратифицировал Конвенцию о конкретных видах обычного оружия и ее протоколы, он принял ряд мер, касающихся разоружения, демобилизации и реинтеграции и роспуска незаконных вооруженных групп.

It had taken a number of measures to educate the population about the disease, inter alia, by setting up a confidential helpline staffed by sociologists, psychologists and doctors.
Оно приняло ряд мер по просвещению населения об этом заболевании, в частности была создана конфиденциальная<< линия доверия>>, укомплектованная социологами, психологами и врачами.

Greece reiterated the relevance of the information contained in a previous report of the Secretary-General on measures to eliminate international terrorism(A/64/161, paras. 33-36) and reported that it had taken a number of actions to counter the financing of terrorism.
Греция подтвердила актуальность информации, содержащейся в предыдущем докладе Генерального секретаря о мерах по ликвидации международного терроризма( A/ 64/ 161, пункты 33- 36), и сообщила, что она приняла ряд мер для борьбы с финансированием терроризма.

The United States of America indicated that it had taken a number of internal actions to study, assess and begin to address the problem of overcapacity in its domestic fisheries.
Соединенные Штаты Америки указали, что в стране принят ряд мер для изучения, оценки и начала преодоления проблемы избыточных мощностей в отечественном рыболовстве.

It pointed out that it was being subjected to volumes of migration that would put the external border controls of any Member State under severe pressure and that it had taken a number of measures to deal with the situation at substantial national financial and social cost.
Ею было указано, что страна подверглась объемам миграции, которые бы подвергли внешний пограничный контроль любого государства- члена сильному давлению, и что ею был принят ряд мер, чтобы разобраться в ситуации ценой значительных национальных, финансовых и социальных потерь.

The Dominican Republic stated that it had taken a number of precautions and measures to prevent the tourism sector from being affected by organized crime and terrorism.
Доминиканская Республика заявила, что она приняла ряд мер предосторожности, а также меры, направленные на то, чтобы оградить туристический сектор от воздействия организованной преступности и терроризма.

As a member of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries(GSTP), the Libyan Arab Jamahiriya was determined to participate in the third round of trade negotiations in UNCTAD XI. It had taken a number of steps to liberalize its foreign trade by abolishing import and export licenses, eliminating foreign exchange controls, and initiating negotiations with WTO regarding membership in the organization.
Будучи членом Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП), Ливийская Арабская Джамахирия намерена участвовать в третьем раунде торговых переговоров в рамках ЮНКТАД XI. Она приняла ряд мер по либерализации своей внешней торговли в виде упразднения импортных и экспортных лицензий и отмены контроля за иностранной валютой и в настоящее время проводит переговоры с ВТО в отношении вступления в эту организацию.

At the national level, it had taken a number of steps in that area, adopting a programme of activities against violence among children and adolescents and a related protocol, together with an action plan against drug abuse.
На национальном уровне был предпринят ряд шагов в этой области, утверждены программа действий по борьбе с насилием в среде детей и подростков и связанный с ней протокол, а также план действий против злоупотребления наркотиками.

She said that the Government was fully aware of the challenges faced by women in their daily lives and it had taken a number of legal and institutional measures to protect them against harassment, violence and discrimination and to improve their access to education and health.
Она сообщила, что правительство в полной мере осознает вызовы, с которыми сталкиваются женщины в их повседневной жизни, и что оно приняло ряд правовых и институциональных мер с целью защитить их от преследований, насилия и дискриминации, а также улучшить их доступ к образованию и здравоохранению.

Over the past five years, it had taken a number of measures to reduce maternal and infant mortality; it had established, in every regional centre, perinatal clinics and preventive medical and diagnostic centres for women intending to become pregnant and had set up specially equipped units, in paediatric hospitals, for children born with health problems.
В последние пять лет оно приняло ряд мер по сокращению материнской и младенческой смертности; во всех региональных центрах были созданы отделения для новорожденных и профилактические медицинские и диагностические центры для женщин, планирующих беременность, а также организованы специально оборудованные отделения в педиатрических больницах для детей, родившихся с медицинскими пороками.

In its response dated 15 July 1997, FAO submitted a report stating that it had taken a number of initiatives both to publicize the importance of the 1995 Fish Stocks Agreement and to facilitate more concretely the Agreement's implementation.
В своем ответе от 15 июля 1997 года ФАО представила доклад, в котором говорилось, что она предприняла несколько инициатив, направленных как на освещение важного значения Соглашения по рыбным запасам 1995 года, так и на содействие более конкретному осуществлению Соглашения.

The United States of America reported that it had taken a number of internal actions to study, assess and begin to address the problem of overcapacity in its domestic fisheries, including the preparation of a study to examine the roles of federal subsidies and other government programmes that influenced levels of capacity and capitalization in federally managed fisheries, as well as the development of qualitative and quantitative measures of harvesting capacity in the fisheries sector and recommendations thereon.
Соединенные Штаты Америки сообщили, что в стране принят ряд внутренних мер по изучению, оценке и постепенному преодолению проблемы избыточных мощностей на отечественных промыслах, включая подготовку исследования по вопросу о том, как роль федеральных субсидий и других государственных программ влияет на объем мощностей и капиталовложений на федерально регулируемых промыслах, и разработку качественных и количественных показателей промысловых мощностей в рыбном хозяйстве и соответствующих рекомендаций.

In discussing the outcome of the 69th session of the Committee, the Bureau felt that this session had been successful, as it had taken a number of important decisions for the future of the Committee, such as the implementation of the Work Plan on UNECE reform in the field of transport, development of intersectoral activities, and the setting up of an ad hoc multidisciplinary expert group on transport security.
В ходе обсуждения итогов шестьдесят девятой сессии Комитета Бюро сочло, что эта сессия была успешной, поскольку на ней был принят ряд важных решений для будущей деятельности Комитета, таких, как осуществление Плана работы по реформе ЕЭК ООН в области транспорта, развитие межсекторальной деятельности и создание специальной многопрофильной группы экспертов по охране на транспорте.

Since the 2000 Review Conference, it had taken a number of national measures to reinforce the Treaty, and, on joining the European Union in May 2004, had adhered fully to the Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and its Action Plan.
Со времени проведения Конференции по рассмотрению действия Договора в 2000 году его страна приняла ряд национальных мер для укрепления Договора и, вступив в мае 2004 года в Европейский союз, в полной мере соблюдала стратегию, направленную против распространения оружия массового уничтожения, и План действий.

The Government of Burkina Faso reported that it had taken a number of legal and institutional measures to protect the rights of migrants and to enhance the integration of those living in Burkina Faso.
Правительство Буркина-Фасо сообщило, что приняло ряд правовых и институциональных мер по защите прав мигрантов и обеспечению более полной интеграции лиц, мигрировавших в Буркина-Фасо.

To that end, it has taken a number of security measures.
В этих целях им был принят ряд мер по обеспечению безопасности.

In this regard, it has taken a number of decisions(see sect. IV below), pursuant to the Jakarta Mandate.
В этой связи она приняла ряд решений( см. раздел IV ниже) во исполнение Джакартского мандата.

The Government of Pakistan reported that it has taken a number of steps to eradicate"negative behaviour" in society and cultivate a culture of tolerance and respect among different religious groups.
Правительство Пакистана сообщило, что им предпринят ряд шагов по искоренению<< негативного поведения>> в обществе и привития культуры терпимости и уважения между различными религиозными группами.

Towards this end, it has taken a number of measures such as a more comprehensive programme of work including new orientations, expanded and more effective dialogue and consultations with Member States and the participating organizations, and implementation of a series of internal improvement measures.
С этой целью она приняла ряд мер, включая составление более всесторонней программы работы, охватывающей новые направления, расширение и повышение эффективности диалога и процесса консультаций с государствами- членами и участвующими государствами и осуществление ряда внутренних мер по повышению эффективности.

It has taken a number of positive initiatives, such as the creation of the inter-agency consultative group, and is carrying out the complex task of organizing the monitoring of the Mauritius Strategy in widely dispersed groups of islands.
Она предприняла ряд позитивных инициатив, таких как создание межучрежденческой консультативной группы, и выполняет сложную задачу по организации наблюдения за осуществлением Маврикийской стратегии среди широко разбросанных групп островов.

It has taken a number of measures in terms of education and access to jobs, and in particular offers students in primary and secondary school the choice between a course on a recognized religion, such as Islam or Judaism, and a course on secular ethics.
В частности, был предпринят ряд мер в таких областях, как образование и право на работу, и сейчас учащиеся начальных и средних школ могут выбирать учебный курс, посвященный одной из основных религий, такой как ислам или иудаизм, или светской этике.

Since 1994, it has taken a number of steps to build equality in the processes of schooling and ensuring that those involved in schooling do not perpetuate practices that promote inequity and restrict the potential of girls and boys.
С 1994 года оно предприняло ряд шагов по установлению равенства в процессе школьного образования и по обеспечению того, чтобы все участники процесса школьного образования не увековечивали практику, способствующую неравенству и ограничению потенциала девочек и мальчиков.

The administration agreed with this recommendation and informed the Board that it has taken a number of steps aimed at ensuring the Under-Secretary General for Management, as the designated"project owner"(equivalent to senior responsible owner), has the necessary authority to drive the project forward.
Администрация согласилась с этой рекомендацией и проинформировала Комиссию о том, что она предприняла ряд шагов, направленных на то, чтобы заместитель Генерального секретаря по вопросам управления в своем качестве<< куратора проекта>>( что равнозначно старшему руководителю, ответственному за проект) располагал необходимыми полномочиями для продвижения этого проекта.