HAS MADE AN ATTEMPT на Русском - Русский перевод

• предпринята попытка
• предприняло попытку

Примеры использования Has made an attempt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ukraine has made an attempt to introduce testing of secondary schools.
На Украине предпринята попытка ввести тестирование выпускников общеобразовательных школ.

The project,“Strengthening cooperation on adaptation to climate change in transboundary basins of the Chu and Talas Rivers”, has made an attempt to combine two areas that were previously unrelated- the joint management of transboundary water resources and the development of recommendations on adaptation to climate change.
В рамках проекта« Развитие сотрудничества по адаптации к изменению климата в трансграничных бассейнах рек Чу и Талас» сделана попытка объединить два ранее не связанных между собой направления- совместное управление трансграничными водными ресурсами и подготовку рекомендаций по адаптации к изменению климата.

The author has made an attempt of collecting, generalizing and adopting for usage in SME practice information of methods of increase in employees' involvement.
В рамках данной статьи предпринята попытка собрать, обобщить и сделать пригодной для применения в реальной практике малого и среднего российского бизнеса информацию о способах повышения вовлеченности сотрудников организаций.

With this amendment, the State has made an attempt to limit the rising flow of healthy children abroad.
Путем внесения этой поправки правительство попыталось ограничить усиливающийся отток здоровых детей за границу.

The author has made an attempt to analyze the current stage in the devel- opment of an inclusive process in the domestic education.
Предпринята попытка проанализировать современный этап в развитии инклюзивного процесса в отечественном образовании.

However, the Secretariat has made an attempt exercise that is presented in the following tables.
Однако, Секретариат предпринял попытку распределить ассигнования, результаты которой представлены в нижеследующих таблицах.

Cisco has made an attempt to create an alternative to video encoding formats VP9 and H.265, and announced its own free video codec Thor, who has nominated as a candidate for the title of the Internet.
Компания Cisco предприняла попытку создания альтернативы форматам кодирования видео VP9 и H. 265, и анонсировала собственный свободный видеокодек Thor, который уже выдвинут в.

In what follows, the independent expert has made an attempt to examine these policies and their outcomes and the larger social impact on the well-being of the people.
В последующей части документа независимый эксперт предпринял попытку анализа этой политики и ее результатов, а также более масштабных социальных последствий для благосостояния населения.

The Government of India has made an attempt for a sophisticated institutional framework through which the labour and capital embedded in failed firms is rapidly redeployed into productive uses.
Правительство Индии предприняло попытку создать сложный институциональный механизм, через который трудовые ресурсы и капитал обанкротившихся фирм быстро перенаправляются в продуктивные сферы.

There are other grounds to suspect in committal of a crime a person, who has made an attempt to flee from the scene of action or to hide from the body conducting criminal proceeding or does not have a permanent place of residence or resides in other area, or whose identity is not established.
Если имеются другие основания подозревать в совершении преступления лицо, совершившее попытку скрыться с места происшествия или от органа, осуществляющего уголовное производство, или не имеющее постоянного места жительства, или проживающее в другой местности, или лицо, чья личность не установлена.

The author has made an attempt to examine the UNESCO reform problems in the context of modern global processes and to highlight the Organization s role in comprehending long-standing global response to many threats of the XXI century.
Предпринята попытка изучить проблемы реформирования ЮНЕСКО в условиях современных глобальных процессов, а также обозначить роль Организации в осмыслении долгосрочных глобальных ответов на многие вызовы XXI столетия.

In another part of the world, the Salvation Army has made an attempt to eliminate poverty by starting small business training on budget and management and a SMART programme simple, measurable, achievable, with realistic timing.
В другом регионе мира Армия спасения прилагает усилия по искоренению бедности с помощью обучения мелких предпринимателей навыкам составления бюджета и управления и программы СМАРТ с простыми, поддающимися оценке, достижимыми показателями и реалистичными сроками исполнения.

The author has made an attempt to identify and organize internal and external factors that influence the innovative development of water transport of the Ukraine, that increase the efficiency of its operation under current conditions.
Автором предпринята попытка выявления и систематизации внешних и внутренних факторов, влияющих на инновационное развитие водного транспорта Украины, что способствует повышению эффективности его функционирования в сложившихся условиях.

Statistics Netherlands has made an attempt to estimate the size of the illegal population, but since there is hardly any information this proved to be very difficult.
Статистическое управление Нидерландов предприняло попытку оценить численность нелегальных жителей, однако получение такой информации оказалось на практике весьма трудным делом.

The Permanent Mission of Portugal has made an attempt to create a false impression that there were ethnic tensions and religious provocations which were caused by population transfers, leading to the incidents referred to in its note verbale.
Постоянное представительство Португалии предприняло попытку создать ложное представление о том, что в территории наблюдается этническая напряженность и совершаются провокации на религиозной почве, которые являются результатом перемещения населения, что привело к возникновению инцидентов, упоминаемых в его вербальной ноте.

In this paper, the Bureau of the Open-ended Working Group has made an attempt to list proposals and issues, previously raised in the Working Group or in the General Assembly, as the members of the Bureau have understood them, regarding items 2, 3 and 4 of the programme of work: decision-making in the Security Council, including the veto; expansion of the Security Council; and periodic review of the enlarged Security Council.
В настоящем документе Бюро Рабочей группы открытого состава предпринимает попытку перечислить предложения и вопросы, которые ранее поднимались в Рабочей группе и в Генеральной Ассамблее в том виде, в каком они понимаются членами Бюро, в отношении пунктов 2, 3 и 4 программы работы: принятие решений в Совете Безопасности, включая право вето; расширение состава Совета Безопасности; и периодический обзор расширенного состава Совета Безопасности.

The authors have made an attempt to specify the substance and content of the‘agro-industrial institutional structure' notion.
Предпринята попытка уточнения понятия сущности и содержания институциональной структуры АПК.

Authors have made an attempt to explain the similarity of these phenomena by the features of hydrogen bonds that are present in the objects.
Авторами сделана попытка объяснить эту общность явления свойствами присутствующих в объектах водородных связей.

The complainant maintained that the prisoner had made an attempt to attack him shortly beforehand, and had threatened him, without the prison warders' having taken any action to intervene.
Истец утверждал, что этот заключенный попытался напасть на него незадолго до этого и угрожал ему при полном попустительстве тюремных надзирателей.

The same climbers had made an attempt on the peak in the previous year, but they could only reach a lower prominence of the Grünegghorn.
Эта же группа альпинистов и в предыдущем году предпринимала попытку взойти на этот пик, но тогда они смогли подняться только до нижней части Грюнеггхорна.

Ms. Rasheed(Observer for the State of Palestine) said that Israel had made an attempt to distort facts and shift attention away from itself instead of acknowledging its role as the occupying Power or any wrongdoing against the Palestinian people.
Г-жа Рашид( наблюдатель от Государства Палестина) говорит, что Израиль предпринял попытку исказить факты и отвлечь внимание от самого себя вместо того, чтобы признать свою роль в качестве оккупирующей державы и все совершаемые им противоправные действия, направленные против палестинского народа.

The Research and Information System for the Non-Aligned and Other Developing Countries(RIS) had made an attempt to compile firm-level information on Indian OFDI from unpublished information of the Ministry of Commerce and published reports from the Indian Investment Centre.
Исследовательская информационная система для неприсоединившихся и других развивающихся стран( ИИС) предприняла попытку собрать на уровне фирм информацию по индийским ВПИИ из непубликовавшейся информации министерства торговли и опубликованных докладов Индийского инвестиционного центра.

In this article we have made an attempt, based on ayat and surahs of the Holy Quran, to clearly demonstrate that the AllatRa book has been indeed given to humanity by Imam MAHDI- Archangel Gabriel!
В данной статье мы предприняли попытку на основе айатов и сур Священного Корана наглядно показать, что книга АллатРа воистину дарована человечеству Имамом МАХДИ- Архангелом Джебраилом!

In this work, we have made an attempt to estimate the informative value of the index of natural colonization of epithelial cells while evaluating the effectiveness of combined therapy for chronic pathologies: microbial eczema and yeast onychomycosis using immunomodulatory agents, Polyoxidonium and Derinat.
В работе нами была сделана попытка оценить информативность показателя естественной колонизации буккальных эпителиоцитов при определении эффективности комплексной терапии хронических патологий: микробной экземы и онихомикоза дрожжевого генеза с использованием иммуномодулирующих препаратов Полиоксидоний и Деринат.

We recognize that the Millennium Development Goals will not end in 2015, and we have made an attempt to do something to eradicate the issues that plague those who have been left behind by society.
Мы признаем, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, не утратят свой актуальности в 2015 году, и мы предприняли попытку сделать определенные шаги, чтобы искоренить проблемы, от которых страдают те, кто оказался забыт обществом.

In a televised address to the nation on May 18 Déby confirmed that elements of the GNNT and of the Presidential Guard had made an attempt on his life:"A group of fanatic and manipulated officers tried to disrupt the functioning of republican institutions on the night of May 16… Their hidden agenda was the assassination of the President.
В телевизионном обращении к нации 18 мая Деби подтвердил, что члены Национальной и Президентских гвардий совершили покушение на его жизнь:" Группа фанатиков и манипулируемых офицеров пыталась нарушить функционирование институтов республики в ночь на 16 мая… Их тайной целью было убийство президента.

An accused person is deemed as having made an attempt whether he completes his action and is unable, despite that, to consummate the offence, or stops, against his will, before carrying out every act which it was within his power to commit; the fact that commission of the offence proves impossible owing to conditions unknown to the principal does not prevent the act from being deemed an attempt..
Считается, что обвиняемый осуществил покушение независимо от того, довел ли он дело до конца и в состоянии ли в этой связи выполнить состав преступления либо не успевает против своей воли осуществить тот акт, который в его силах совершить; тот факт, что совершение преступления оказывается невозможным в силу обстоятельств, неизвестных исполнителю, не мешает квалифицировать это деяние как покушение..

One witness, Flavio Manoel Da Silva, whom she met in Itambé(State of Pernambuco) and who had alleged that a police officer had made an attempt on his life, was killed on 27 September 2003 by unknown perpetrators. On 8 October, Gerson Jesus Bispo, who also provided information to the Special Rapporteur relating to the death of his brother killed by a death squad allegedly linked to the police, was assassinated in Santo Antonio de Jesus State of Bahia.
Один свидетель, Флавиу Мануэл Да Силва, с которым она встретилась в Итамбе( штат Пернамбуку) и который сообщил ей о том, что один из полицейских покушался на его жизнь, был убит неизвестными 27 сентября 2003 года. 8 октября Жерсон Жезус Биспу, представивший Специальному докладчику информацию относительно убийства его брата" эскадроном смерти", якобы связанным с полицией, был убит в Санту- Антониу- ди- Жезус штат Баия.

As I had made an attempt doing it several years earlier I had failed to hear Him.
Когда несколько лет тому назад пробовал это проделывать, услышать Отца мне не удалось.

It would not mean that they had to settle the dispute, but that having made an attempt, they should carry it through in good faith.
Это бы не означало, что они обязаны разрешить спор, но попытаться сделать это добросовестно.