ПРИНЯЛИ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• have taken steps
• have taken measures
• have adopted measures
• have taken action
• have undertaken measures
• responded
• action was taken
• intervened
• measures were taken
• made arrangements
• undertook steps

Примеры использования Приняли меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы приняли меры по борьбе с этими пороками.
We have adopted measures to combat those evils.

Быстро и оперативно приняли меры против моей проблемы!
Quickly and promptly took action against my problem!

Мы приняли меры по ужесточению нашего и без того уже строгого экспортного контроля.
We took steps to augment our already robust export controls.

Власти Узбекистана приняли меры по предотвращению терроризма.
Uzbekistani authorities have taken steps to prevent terrorism.

Некоторые страны, главным образом развивающиеся, приняли меры для упрощения процедур торговли.
Some countries, mostly developing, have taken measures to facilitate trade.

Число Сторон, которые приняли меры по осуществлению статьи 10.
Number of Parties that have taken measures to implement Article 10.

Мы также приняли меры по укреплению транспарентности и качества акционариата банков.
We also took measures to strengthen the transparency and quality of shareholders in banks.

Стороны Конвенции приняли меры по соблюдению этих обязательств.
The parties to the Convention have taken steps to comply with those commitments.

Благодаря этому некоторые страны приняли меры в этом направлении, включая.
As a result, some member countries have undertaken measures in this direction, including.

Ряд организаций приняли меры для пресечения финансирования терроризма.
Certain organizations have taken action to curb the financing of terrorism.

Все страны указывают, что они приняли меры к снижению этих уровней.
All countries indicate that they have taken measures to reduce these levels.

Страновые отделения приняли меры для возмещения соответствующих затраченных средств.
Country offices have taken steps to recover the associated costs.

Эти международные организации приняли меры в целях создания такой системы.
These international organizations have taken steps to establish the system.

Другие страны также приняли меры для определения приоритетов помощи, оказываемой женщинам.
Other countries also took steps to prioritize assistance to women.

Пятнадцать государств сообщили, что они приняли меры во исполнение пункта 3a и b.
Fifteen States reported that they had taken action in compliance with paragraph 3(a) and b.

Ряд государств приняли меры для ограничения передвижения иностранных боевиков.
A number of States have taken measures to curtail the movement of foreign fighters.

Соответствующие отделения приняли меры для выполнения этой рекомендации.
The offices concerned have taken action to implement the recommendation.

Почти все страны приняли меры по полному или частичному осуществлению этой статьи.
Nearly all of the countries had adopted measures to implement the article fully or in part.

Четверть ответивших государств приняли меры, связанные с послелечебным обслуживанием.
A quarter of the responding States had taken measures in the field of aftercare services.

Девять государств приняли меры для пресечения вербовки членов террористических групп.
Nine States have taken measures to suppress the recruitment of members of terrorist groups.

В последние годы несколько региональных РРХО приняли меры, отражающие экосистемный подход.
In recent years several RFMOs have adopted measures reflecting an ecosystem approach.

Ряд африканских стран приняли меры по совершенствованию своих финансовых систем.
A number of African countries have undertaken measures to improve their financial systems.

В последние годы некоторые европейские страны приняли меры по обеспечению контроля над кхатом.
In recent years, certain European countries have adopted measures to control khat.

Между тем« Укрферри» и NaviBulgar приняли меры, адаптируясь к этой меняющейся обстановке.
Meantime UkrFerry and NaviBulgar took measures to adapt to this changing environment.

Оратор с удовлетворением отмечает, что многие государства приняли меры по борьбе с терроризмом.
She was pleased to note that many States had taken measures to prevent terrorism.

Девять государств приняли меры по пресечению вербовки членов террористических группировок.
Nine States have taken measures to suppress recruitment of members of terrorist groups.

Помимо этого, некоторые штаты недавно приняли меры по дальнейшей защите прав обвиняемых.
Also, some states have taken steps recently to further protect the rights of the accused.

Некоторые государства приняли меры для решения проблемы городских беженцев в положительном ключе.
Some States have taken steps to address the issue of urban refugees in a positive manner.

Ряд органов системы Организации Объединенных Наций приняли меры по обеспечению выполнения резолюции.
Several United Nations bodies have taken measures to comply with the resolution.

Однако судебные органы не приняли меры, чтобы ускорить судопроизводство по его делу.
However, the Judiciary had failed to take measures in order to speed up his trial.