Примеры использования Страны приняли меры на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Некоторые страны приняли меры по исправлению существующего положения.
Благодаря этому некоторые страны приняли меры в этом направлении, включая.
As a result, some member countries have undertaken measures in this direction, including.Некоторые страны приняли меры с целью улучшения качества их данных.
В последние годы некоторые европейские страны приняли меры по обеспечению контроля над кхатом.
In recent years, certain European countries have adopted measures to control khat.Почти все страны приняли меры по полному или частичному осуществлению этой статьи.
Nearly all of the countries had adopted measures to implement В дополнение к национальным усилиям развитые страны приняли меры в международных масштабах.
Многие страны приняли меры по сокращению применения этилированного бензина по соображения охраны здоровья.
Что касается метаквалона,то еще некоторые страны приняли меры по сокращению или ограничению его изготовления.
With regard to methaqualone,additional countries have taken action to curtail or to limit manufacture.Некоторые страны приняли меры по защите женщин, ищущих убежища, и женщин, являющихся беженцами и внутренне перемещенными лицами.
Some countries took steps to protect asylum-seekers and refugee and internally displaced women.Noting with appreciation that some countries have taken steps to include youth representatives in their delegations.Страны приняли меры, направленные на обеспечение долгосрочной конкурентоспособности предприятий, включая развитие человеческого капитала.
Countries adopted measures to promote the long-term competitiveness of industries including human capital development.Также необходимо, чтобы страны приняли меры по справедливой компенсации долгосрочного воздействия на здоровье рабочих и местное население.
It is also important that countries take steps to fairly compensate the long-term health impacts on workers and nearby communities.Непосредственно после заявления г-на Манделы Содружество, а также отдельные страны приняли меры по отмене экономических санкций см. пункт 41.
Immediately following Mr. Mandela's announcement, the Commonwealth as well as individual countries took steps towards the lifting of economic sanctions see para. 41.Ввиду этой ситуации страны приняли меры по корректировке расходов в дополнение к другим более интенсивным мерам. .
In view of this situation, the countries took steps to bring about an adjustment in expenditure, in addition to introducing other more intensive measures.Страны приняли меры с целью защиты своих национальных рынков труда от последствий финансового кризиса, что пагубно сказалось на трудящихся- мигрантах.
Countries have taken action in order to protect their national labour markets from the impact of the financial crisis, with deleterious effects on migrant workers.Многие наименее развитые страны приняли меры по искоренению коррупции, включая создание самостоятельных и независимых комиссий по борьбе с коррупцией.
Many of the least developed countries have adopted measures to eliminate corruption, including the establishment of autonomous and independent anti-corruption commissions.После прозвучавших в речах отдельных членов Организации Объединенных Наций осуждений Соединенные Штаты и другие западные страны приняли меры, направленные против как Польши, так и Советского Союза.
After verbal condemnations from individual United Nations members, the United States and other western countries took action against both Poland and the Soviet Union.Многие страны приняли меры по облегчению бремени, лежащего на наиболее обездоленных и уязвимых группах, увеличив расходы на системы социальной защиты.
Many countries took measures to ease the burden on the most disadvantaged and vulnerable groups through increased spending on social safety net programmes.С удовлетворением отмечая, что некоторые страны приняли меры по включению представителей молодежи в состав своих делегаций, и предлагая другим странам сделать то же самое.
Noting with appreciation that some countries have taken steps to include youth representatives in their delegations, and encouraging others to do so.Многие страны приняли меры по ограничению или ликвидации производства, применения и выбросов некоторых стойких органических загрязнителей еще до вступления Конвенции в силу.
Many countries adopted measures to restrict or eliminate the production, use and release of some persistent organic pollutants even before the Convention entered into force.Это необходимо потому, что некоторые страны приняли меры, не соответствую- щие нормам уважения прав человека, включая право на здоровье лиц, употреб- ляющих наркотики.
This was important because some countries had adopted measures that Все страны приняли меры по полному или частичному осуществлению этой статьи, хотя в ряде случаев не были установлены порядок или практика возбуждения таких дел.
All of the countries had adopted measures to fully or partly implement В отношении правоохранительных операций некоторые страны приняли меры, позволяющие использовать методы расследования, направленные на ослабление преступных организаций и проникновение в них.
Regarding law enforcement operations, some countries had adopted measures allowing investigation techniques aimed at weakening and penetrating criminal organizations.Некоторые развитые страны приняли меры по сокращению миграции из городов в сельские районы в попытке обеспечить контроль за<< расползанием>> городов и его экологическими последствиями.
Some developed countries have adopted measures to reduce migration from cities to rural areas in order to control urban sprawl and its environmental consequences.Второй цикл обзора иоценки показал, что многие развитые страны приняли меры, направленные на поддержку трудовой деятельности пожилых людей и увеличение доли работающих среди пожилых людей.
The second review andappraisal revealed that many developed countries have adopted measures aimed at supporting and extending the participation of older persons in the workforce.Многие страны приняли меры к увеличению финансирования мер по борьбе с ВИЧ из средств государственного бюджета, и это внушает надежды на устойчивость таких мер в долгосрочной перспективе.
Many countries have taken steps to increase domestic public sector financing for HIV-related activities, an encouraging sign for the long-term sustainability of the response.При этом в преддверии многочисленных выборов, намечаемых на 2015 и 2016 годы,многие центральноафриканские страны приняли меры по смягчению возможной политической напряженности и активизации политического диалога.
Meanwhile, in the lead-up to the numerous elections expected in 2015 and 2016,many Central African countries have taken measures to address possible political tensions and increase political dialogue.Обзор также показывает, что многие страны приняли меры по прекращению использования наиболее опасных пестицидов без негативных последствий для сельского хозяйства и здоровья людей.
The survey also shows that many countries have taken action to eliminate the most hazardous pesticides from use with no adverse consequences on agricultural productivity or public health.Г-н ДЮР( наблюдатель от Люксембурга) с удовлетворением отмечает, чтопо истечении двух недель трудной работы многие страны приняли меры, которые позволят международному сообществу ограничить страдания, причиняемые противопехотными минами.
Mr. DUHR(Observer for Luxembourg) noted with satisfaction that,after two weeks of hard work, many countries had taken steps to enable the international community to limit the suffering caused by anti-personnel land-mines.Многие развивающиеся страны приняли меры по открытию их экономики в целях расширения экспорта, при этом идея заключается в том, чтобы обеспечить экономическое развитие за счет активизации торговли, а не увеличения помощи.
Many developing countries had taken steps to open their economies with a view to expanding exports, with the idea that increased trade, rather than aid, would engender economic development.
